Changeset 3369 for non-gtk/GNU/grep-3.4.19.bg.po

Timestamp:

Sep 16, 2020, 11:48:38 AM (5 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

grep: подаден през робота

File:

• non-gtk/GNU/grep-3.4.19.bg.po (moved) (moved from non-gtk/GNU/grep-3.3.42.bg.po ) (19 diffs)

non-gtk/GNU/grep-3.4.19.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of GNU grep po-file.
-# Copyright (C) 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the grep package.
 # Pavel Mihaylov <avatarbg@bulgaria.com>, 2002.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: grep 3.3.42\n"
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: grep 3.4.19\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-grep@gnu.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-23 12:51-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-25 19:26+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-15 18:13-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-16 10:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -33 +33 @@
 msgstr "Възможните аргументи са:"
 
-#: lib/c-stack.c:211 lib/c-stack.c:304
+#: lib/c-stack.c:209 lib/c-stack.c:302
 msgid "program error"
 msgstr "програмна грешка"
 
-#: lib/c-stack.c:212 lib/c-stack.c:305
+#: lib/c-stack.c:210 lib/c-stack.c:303
 msgid "stack overflow"
 msgstr "препълване на стека"
 
-#: lib/closeout.c:122 src/grep.c:1278
+#: lib/closeout.c:122 src/grep.c:1342
 msgid "write error"
 msgstr "грешка при запис"
 
-#: lib/dfa.c:923
+#: lib/dfa.c:955
 msgid "unbalanced ["
 msgstr "„[“ без еш"
 
-#: lib/dfa.c:1044
+#: lib/dfa.c:1076
 msgid "invalid character class"
 msgstr "неправилен клас знаци"
 
-#: lib/dfa.c:1170
+#: lib/dfa.c:1202
 msgid "character class syntax is [[:space:]], not [:space:]"
 msgstr "клас знаци се указва чрез „[[:ИМЕ:]]“, а не „[:ИМЕ:]“"
 
-#: lib/dfa.c:1237
+#: lib/dfa.c:1269
 msgid "unfinished \\ escape"
 msgstr "незавършена екранираща последователност чрез „\\“"
 
-#: lib/dfa.c:1398
+#: lib/dfa.c:1430
 msgid "invalid content of \\{\\}"
 msgstr "неправилно съдържание в „\\{\\}“"
 
-#: lib/dfa.c:1401
+#: lib/dfa.c:1433
 msgid "regular expression too big"
 msgstr "прекалено голям регулярен израз"
 
-#: lib/dfa.c:1872
+#: lib/dfa.c:1917
 msgid "unbalanced ("
 msgstr "„(“ без еш"
 
-#: lib/dfa.c:1989
+#: lib/dfa.c:2034
 msgid "no syntax specified"
 msgstr "не е зададен синтаксис"
 
-#: lib/dfa.c:2000
+#: lib/dfa.c:2045
 msgid "unbalanced )"
 msgstr "„)“ без еш"
@@ -121 +121 @@
 
 #: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
-#: src/pcresearch.c:300
+#: src/pcresearch.c:306
 msgid "memory exhausted"
 msgstr "паметта е изчерпана"
@@ -161 +161 @@
 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 #. and use glyphs suitable for your language.
-#: lib/quotearg.c:362
+#: lib/quotearg.c:355
 msgid "`"
 msgstr "„"
 
-#: lib/quotearg.c:363
+#: lib/quotearg.c:356
 msgid "'"
 msgstr "“"
@@ -406 +406 @@
 msgstr "Обща помощ за програмите на GNU: <%s>\n"
 
-#: src/grep.c:584
+#: src/grep.c:649
 msgid "(standard input)"
 msgstr "(стандартен вход)"
 
-#: src/grep.c:764
+#: src/grep.c:829
 msgid "invalid context length argument"
 msgstr "неправилен размер на контекста"
 
-#: src/grep.c:829
+#: src/grep.c:894
 msgid "input is too large to count"
 msgstr "входните данни са прекалено големи, за да бъдат преброени"
 
-#: src/grep.c:1583
+#: src/grep.c:1647
 #, c-format
 msgid "Binary file %s matches\n"
 msgstr "Двоичният файл „%s“ напасва\n"
 
-#: src/grep.c:1624
+#: src/grep.c:1688
 #, c-format
 msgid "warning: %s: %s"
 msgstr "предупреждение: %s: %s"
 
-#: src/grep.c:1625
+#: src/grep.c:1689
 msgid "recursive directory loop"
 msgstr "зацикляне при рекурсивна обработка на директориите"
 
-#: src/grep.c:1845
+#: src/grep.c:1909
 #, c-format
 msgid "input file %s is also the output"
 msgstr "входният файл „%s“ е и изходен"
 
-#: src/grep.c:1908 src/grep.c:1915
+#: src/grep.c:1972 src/grep.c:1979
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... PATTERNS [FILE]...\n"
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ШАБЛОН… [ФАЙЛ]…\n"
 
-#: src/grep.c:1910
+#: src/grep.c:1974
 #, c-format
 msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
 msgstr "За повече информация изпълнете „%s --help“.\n"
 
-#: src/grep.c:1916
+#: src/grep.c:1980
 #, c-format
 msgid "Search for PATTERNS in each FILE.\n"
 msgstr "Търсене на текст, напасващ с ШАБЛОНите във всеки зададен ФАЙЛ.\n"
 
-#: src/grep.c:1917
+#: src/grep.c:1981
 #, c-format
 msgid ""
@@ -465 +465 @@
 "Избор на шаблона и интерпретация:\n"
 
-#: src/grep.c:1922
+#: src/grep.c:1986
 #, c-format
 msgid ""
@@ -478 +478 @@
 "  -P, --perl-regexp         ШАБЛОНите са регулярни изрази на Perl\n"
 
-#: src/grep.c:1928
+#: src/grep.c:1992
 #, c-format
 msgid ""
@@ -497 +497 @@
 "  -z, --null-data           редовете завършват с NULL, а не със знак за нов ред\n"
 
-#: src/grep.c:1936
+#: src/grep.c:2000
 #, c-format
 msgid ""
@@ -514 +514 @@
 "      --help                извеждане на помощна информация и изход\n"
 
-#: src/grep.c:1943
+#: src/grep.c:2007
 #, c-format
 msgid ""
@@ -537 +537 @@
 "      --label=ЕТИКЕТ        използване на ЕТИКЕТ като име за стандартния вход\n"
 
-#: src/grep.c:1954
+#: src/grep.c:2018
 #, c-format
 msgid ""
@@ -553 +553 @@
 "  -a, --text                същото като „--binary-files=text“\n"
 
-#: src/grep.c:1961
+#: src/grep.c:2025
 #, c-format
 msgid ""
@@ -574 +574 @@
 "  -R, -r, --recursive       същото като „--directories=recurse“\n"
 
-#: src/grep.c:1970
+#: src/grep.c:2034
 #, c-format
 msgid ""
 "      --include=GLOB        search only files that match GLOB (a file pattern)\n"
-"      --exclude=GLOB        skip files and directories matching GLOB\n"
-"      --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE\n"
+"      --exclude=GLOB        skip files that match GLOB\n"
+"      --exclude-from=FILE   skip files that match any file pattern from FILE\n"
 "      --exclude-dir=GLOB    skip directories that match GLOB\n"
 msgstr ""
@@ -594 +594 @@
 "                            ШАБЛОНа_ЗА_ИМЕ\n"
 
-#: src/grep.c:1977
+#: src/grep.c:2041
 #, c-format
 msgid ""
@@ -609 +609 @@
 "  -Z, --null                извеждане на знак NULL след всяко име на файл\n"
 
-#: src/grep.c:1983
+#: src/grep.c:2047
 #, c-format
 msgid ""
@@ -625 +625 @@
 "                            редове\n"
 
-#: src/grep.c:1990
+#: src/grep.c:2054
 #, c-format
 msgid ""
@@ -642 +642 @@
 "                            (DOS/Windows)\n"
 
-#: src/grep.c:1997
+#: src/grep.c:2061
 #, c-format
 msgid ""
 "When FILE is '-', read standard input.  With no FILE, read '.' if\n"
 "recursive, '-' otherwise.  With fewer than two FILEs, assume -h.\n"
-"Exit status is 0 if any line (or file if -L) is selected, 1 otherwise;\n"
+"Exit status is 0 if any line is selected, 1 otherwise;\n"
 "if any error occurs and -q is not given, the exit status is 2.\n"
 msgstr ""
 "Когато ФАЙЛът е „-“ се чете стандартният вход.  Без ФАЙЛ се чете текущата\n"
 "директория „.“.  Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа, се предполага „-h“.\n"
-"Изходният код на grep е 0 при поне един напаснат ред (или файл, при ползването\n"
-"на опцията „-L“) и 1 във всички останали случаи.  Ако не е зададена опцията\n"
-"„-q“ и възникне грешка, изходният код е 2.\n"
-
-#: src/grep.c:2039
+"Изходният код на grep е 0 при поне един напаснат ред и 1 във всички останали\n"
+"случаи.  Ако не е зададена опцията „-q“ и възникне грешка, изходният код е 2.\n"
+
+#: src/grep.c:2103
 msgid "conflicting matchers specified"
 msgstr "зададените изрази за съвпадение са в конфликт"
 
-#: src/grep.c:2046
+#: src/grep.c:2110
 msgid "Perl matching not supported in a --disable-perl-regexp build"
 msgstr ""
@@ -666 +665 @@
 "опцията „--disable-perl-regexp“."
 
-#: src/grep.c:2048
+#: src/grep.c:2112
 #, c-format
 msgid "invalid matcher %s"
 msgstr "неправилен израз „%s“"
 
-#: src/grep.c:2472
+#: src/grep.c:2540
 #, c-format
 msgid "warning: GREP_OPTIONS is deprecated; please use an alias or script"
@@ -678 +677 @@
 "обвивката или скрипт"
 
-#: src/grep.c:2499
+#: src/grep.c:2567
 msgid "unknown devices method"
 msgstr "неизвестен метод за обработка на специалните файлове"
 
-#: src/grep.c:2645
+#: src/grep.c:2715
 msgid "invalid max count"
 msgstr "неправилен максимален брой"
 
-#: src/grep.c:2703
+#: src/grep.c:2773
 msgid "unknown binary-files type"
 msgstr "непознат вид двоичен файл"
 
-#: src/grep.c:2788
+#: src/grep.c:2858
 msgid ""
 "Written by Mike Haertel and others; see\n"
@@ -702 +701 @@
 msgstr "неуспешно заделяне на памет за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“"
 
-#: src/pcresearch.c:132
+#: src/pcresearch.c:137
 msgid "-P supports only unibyte and UTF-8 locales"
 msgstr "опцията „-P“ изисква локалът да е с еднобайтово кодиране или UTF-8"
 
-#: src/pcresearch.c:138
+#: src/pcresearch.c:143
 msgid "the -P option only supports a single pattern"
 msgstr "опцията „-P“ поддържа само един шаблон"
 
-#: src/pcresearch.c:181
+#: src/pcresearch.c:187
 msgid "internal error (should never happen)"
 msgstr "вътрешна грешка, която не трябва да възниква — молим да я докладвате"
 
-#: src/pcresearch.c:224
+#: src/pcresearch.c:230
 msgid "exceeded PCRE's line length limit"
 msgstr "максималният размер на реда за „PCRE“ е превишен"
 
-#: src/pcresearch.c:304
+#: src/pcresearch.c:310
 msgid "exhausted PCRE JIT stack"
 msgstr "паметта за стека за изпълнение на шаблоните за „PCRE“ свърши"
 
-#: src/pcresearch.c:308
+#: src/pcresearch.c:314
 msgid "exceeded PCRE's backtracking limit"
 msgstr "максималният брой връщания при рекурсия на „PCRE“ е превишен"
 
-#: src/pcresearch.c:315
+#: src/pcresearch.c:317
+msgid "exceeded PCRE's recursion limit"
+msgstr "превишен е максимумът за рекурсия на „PCRE“"
+
+#: src/pcresearch.c:324
 #, c-format
 msgid "internal PCRE error: %d"