Changeset 3305

Timestamp:

Jul 3, 2019, 11:08:08 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

make: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po (modified) (33 diffs)

non-gtk/GNU/make-4.2.1.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-make@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-06-10 19:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-02 10:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-03 10:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -15 +15 @@
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
 
@@ -68 +69 @@
 #: arscan.c:966
 msgid " (name might be truncated)"
-msgstr ""
+msgstr " (името може да е отсечено)"
 
 #: arscan.c:968
 #, c-format
 msgid "  Date %s"
-msgstr ""
+msgstr "  Дата %s"
 
 #: arscan.c:969
 #, c-format
 msgid "  uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  ИД_П = %d, ИД_Г = %d, режим = 0%o.\n"
 
 #: commands.c:402
@@ -87 +88 @@
 #: commands.c:503
 msgid "*** Break.\n"
-msgstr ""
+msgstr "••• Прекъсване.\n"
 
 #: commands.c:627
@@ -102 +103 @@
 #, fuzzy, c-format
 msgid "*** [%s] Deleting file '%s'"
-msgstr "%s: изтрива се %s\n"
+msgstr "••• [%s] Изтриване на файл „%s“"
 
 #: commands.c:647
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "*** Deleting file '%s'"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "•••  Изтриване на файл „%s“\n"
 
 #: commands.c:683
 msgid "#  recipe to execute"
-msgstr ""
+msgstr "#  рецепта за изпълнение"
 
 #: commands.c:686
 msgid " (built-in):"
-msgstr ""
+msgstr " (вградено):"
 
 #: commands.c:688
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " (from '%s', line %lu):\n"
-msgstr "%s: файл „%s“, ред %lu: %s\n"
+msgstr " (от „%s“, ред %lu)\n"
 
 #: dir.c:1069
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "# Directories\n"
-msgstr "%s: директорията е нова"
+msgstr "\n# Директории\n"
 
 #: dir.c:1081
 #, c-format
 msgid "# %s: could not be stat'd.\n"
-msgstr ""
+msgstr "# „%s“: не може да се получи информция чрез „stat“.\n"
 
 #: dir.c:1085
@@ -164 +164 @@
 #: dir.c:1138 dir.c:1159
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Няма"
 
 #: dir.c:1141 dir.c:1162
 msgid " files, "
-msgstr ""
+msgstr " файлове, "
 
 #: dir.c:1143 dir.c:1164
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "няма"
 
 #: dir.c:1146
-#, fuzzy
 msgid " impossibilities"
-msgstr "Възможен вх./изх."
+msgstr " пречки"
 
 #: dir.c:1150
 msgid " so far."
-msgstr ""
+msgstr " засега."
 
 #: dir.c:1167
 #, c-format
 msgid " impossibilities in %lu directories.\n"
-msgstr ""
+msgstr " пречки в %lu директории.\n"
 
 #: expand.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Recursive variable '%s' references itself (eventually)"
-msgstr "%s: променливата-указател не може да сочи към себе си"
+msgstr "Рекурсивната променлива „%s“ сочи себе си (в някой момент)"
 
 #: expand.c:271
@@ -201 +200 @@
 #, c-format
 msgid "Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,"
-msgstr ""
+msgstr "Рецептата е указана за файл „%s“ при %s:%lu,"
 
 #: file.c:283
-#, c-format
+#, c-format, fuzzy
 msgid "Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,"
-msgstr ""
+msgstr "Рецептата за файла "
 
 #: file.c:287
@@ -1222 +1221 @@
 
 #: main.c:3345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
@@ -1229 +1228 @@
 "%sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
-"\n"
-"Лиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от "
-"Фондацията\n"
-"за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна "
-"версия.\n"
+"%sЛиценз — Общ публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията\n"
+"за свободен софтуер — версия 3 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.\n"
 "<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
-"Тази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или "
-"променяте.\n"
-"Тя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"
+"%sТази програма е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте.\n"
+"%sТя се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ доколкото е позволено от закона.\n"
 
 #: main.c:3366
@@ -1254 +1249 @@
 
 #: misc.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unknown error %d"
-msgstr "Неизвестна грешка"
+msgstr "Неизвестна грешка %d"
 
 #: misc.c:508
@@ -1272 +1267 @@
 
 #: misc.c:656
-#, fuzzy
 msgid "Make access"
-msgstr "неуспешен достъп до „%s“"
+msgstr "Задаване на достъп"
 
 #: misc.c:690
@@ -1282 +1276 @@
 
 #: output.c:104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Entering an unknown directory\n"
-msgstr "%s: е директория"
+msgstr "%s: Влизане в непозната директория\n"
 
 #: output.c:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Leaving an unknown directory\n"
-msgstr "%s: е директория"
+msgstr "%s: Излизане от непозната директория\n"
 
 #: output.c:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Entering directory '%s'\n"
-msgstr "четене на директория „%s“"
+msgstr "%s: Влизане в директория „%s“\n"
 
 #: output.c:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Leaving directory '%s'\n"
-msgstr "четене на директория „%s“"
+msgstr "%s: Излизане от директория „%s“\n"
 
 #: output.c:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s[%u]: Entering an unknown directory\n"
-msgstr "%s: е директория"
+msgstr "%s[%u]: Влизане в непозната директория\n"
 
 #: output.c:117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s[%u]: Leaving an unknown directory\n"
-msgstr "%s: е директория"
+msgstr "%s[%u]: Излизане от непозната директория\n"
 
 #: output.c:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s[%u]: Entering directory '%s'\n"
-msgstr "четене на директория „%s“"
+msgstr "%s[%u]: Влизане в директория „%s“\n"
 
 #: output.c:122
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s[%u]: Leaving directory '%s'\n"
-msgstr "четене на директория „%s“"
+msgstr "%s[%u]: Излизане от директория „%s“\n"
 
 #: output.c:495 output.c:497
-#, fuzzy
 msgid "write error: stdout"
-msgstr "грешка при запис: %s"
+msgstr "грешка при запис: стандартна грешка"
 
 #: output.c:677
 msgid ".  Stop.\n"
-msgstr ""
+msgstr ".  Край.\n"
 
 #: output.c:711
@@ -1421 +1414 @@
 
 #: read.c:783
-#, fuzzy
 msgid "invalid syntax in conditional"
-msgstr "неправилен максимален брой"
+msgstr "неправилен синтаксис на условен израз"
 
 #: read.c:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: failed to load"
-msgstr "%s: не може да се затвори"
+msgstr "%s: не може да се зареди"
 
 #: read.c:985
 msgid "recipe commences before first target"
-msgstr ""
+msgstr "рецепта почва преди първата цел"
 
 #: read.c:1034
-#, fuzzy
 msgid "missing rule before recipe"
-msgstr "липсващ файлов операнд"
+msgstr "липсващ правило преди рецепта"
 
 #: read.c:1124
@@ -1486 +1477 @@
 
 #: read.c:1589
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "extraneous '%s'"
 msgstr "излишен „%s“"
@@ -1513 +1504 @@
 #, c-format
 msgid "target '%s' doesn't match the target pattern"
-msgstr ""
+msgstr "целта „%s“ не съвпада с целта на шаблона"
 
 #: read.c:2100 read.c:2146
 #, c-format
 msgid "target file '%s' has both : and :: entries"
-msgstr ""
+msgstr "целевият файл „%s“ съдържа и „:“, и „::“ записи"
 
 #: read.c:2106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "target '%s' given more than once in the same rule"
-msgstr "символът „%s“ отговаря на повече от един низ-литерал"
+msgstr "целта „%s“ е дадена повече от веднъж в едно правило"
 
 #: read.c:2116
@@ -1531 +1522 @@
 
 #: read.c:2119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: ignoring old recipe for target '%s'"
-msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: започвайки от „%s“ излишните аргументи се пренебрегват"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: старата рецепта за „%s“ се прескача"
 
 #: read.c:2223
@@ -1540 +1531 @@
 
 #: read.c:2542
-#, fuzzy
 msgid "warning: NUL character seen; rest of line ignored"
-msgstr ""
-"ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %s: знаците, следващи знакова константа, са пренебрегнати"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нулев знак NUL, останалата част на реда се прескача"
 
 #: remake.c:226
 #, c-format
 msgid "Nothing to be done for '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "Няма нищо за правене за „%s“."
 
 #: remake.c:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "'%s' is up to date."
-msgstr "„%s“ е твърде дълго"
+msgstr "„%s“ няма нужда да се обновява."
 
 #: remake.c:323
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Pruning file '%s'.\n"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "Окастряне на файл „%s“\n"
 
 #: remake.c:406
@@ -1586 +1575 @@
 
 #: remake.c:471
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Still updating file '%s'.\n"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "Все още се обновява файл „%s“.\n"
 
 #: remake.c:474
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Finished updating file '%s'.\n"
-msgstr "създава се файл „%s“\n"
+msgstr "Завършване на обновяването на файл „%s“.\n"
 
 #: remake.c:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "File '%s' does not exist.\n"
-msgstr "Томът „%s“ не съответства на „%s“"
+msgstr "Файлът „%s“ не съществува.\n"
 
 #: remake.c:511
@@ -1722 +1711 @@
 
 #: remake.c:1064
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Using default commands for '%s'.\n"
-msgstr "задаване на флагове за „%s“"
+msgstr "Използват се стандартни команди за „%s“.\n"
 
 #: remake.c:1430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: File '%s' has modification time in the future"
-msgstr "извеждане на времената в UTC"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файлът „%s“ е с време на промяна в бъдещето"
 
 #: remake.c:1444
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: File '%s' has modification time %s s in the future"
-msgstr "извеждане на времената в UTC"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Файлът „%s“ е с време на промяна %s сек. в бъдещето"
 
 #: remake.c:1647
@@ -1766 +1755 @@
 
 #: rule.c:523
-#, fuzzy
 msgid " terminal."
-msgstr "Прекратен"
+msgstr " терминал."
 
 #: rule.c:531
@@ -1776 +1764 @@
 
 #: signame.c:84
-#, fuzzy
 msgid "unknown signal"
-msgstr "Непознат сигнал %d"
+msgstr "непознат сигнал"
 
 #: signame.c:92
@@ -1793 +1780 @@
 
 #: signame.c:101
-#, fuzzy
 msgid "Illegal Instruction"
 msgstr "Неправилна инструкция"
@@ -1806 +1792 @@
 
 #: signame.c:112
-#, fuzzy
 msgid "IOT trap"
-msgstr "Емулирана инструкция"
+msgstr "Преустановяване (IOT)"
 
 #: signame.c:115
@@ -1895 +1880 @@
 
 #: signame.c:186
-#, fuzzy
 msgid "Window changed"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  bash-5.0.bg.po (bash-5.0)  #-#-#-#-#\n"
-"Прозорецът е преоразмерен\n"
-"#-#-#-#-#  coreutils-8.30.79.bg.po (coreutils 8.30.79)  #-#-#-#-#\n"
-"Преоразмерен прозорец\n"
-"#-#-#-#-#  gnulib-4.0.0.2567.bg.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#\n"
-"Преоразмерен прозорец"
+msgstr "Преоразмерен прозорец"
 
 #: signame.c:189
@@ -1930 +1908 @@
 
 #: signame.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Danger signal"
-msgstr "Потребителски сигнал 1"
+msgstr "Сигнал за опасност"
 
 #: signame.c:217
@@ -1940 +1917 @@
 #: signame.c:220
 msgid "Floating point co-processor not available"
-msgstr ""
+msgstr "Липсва копроцесор за числа с плаваща запетая"
 
 #: strcache.c:274
@@ -1982 +1959 @@
 
 #: strcache.c:328
-#, fuzzy
 msgid ""
 "# hash-table stats:\n"
 "# "
-msgstr "%s: таблицата с хешове е празна\n"
+msgstr ""
+"# статистика на речника:\n"
+"# "
 
 #: variable.c:1629
 msgid "automatic"
-msgstr ""
+msgstr "автоматично"
 
 #: variable.c:1632
-#, fuzzy
 msgid "default"
-msgstr "$стандартно"
+msgstr "стандартно"
 
 #: variable.c:1635
 msgid "environment"
-msgstr ""
+msgstr "среда"
 
 #: variable.c:1638
@@ -2007 +1984 @@
 
 #: variable.c:1641
-#, fuzzy
 msgid "environment under -e"
 msgstr "обкръжението е твърде голямо за „exec“"
@@ -2016 +1992 @@
 
 #: variable.c:1647
-#, fuzzy
 msgid "'override' directive"
-msgstr "неправилна директива: „%s“"
+msgstr "директива „override“"
 
 #: variable.c:1658
@@ -2033 +2008 @@
 "\n"
 "# Variables\n"
-msgstr ""
+msgstr "\n# Променливи\n"
 
 #: variable.c:1736
@@ -2055 +2030 @@
 
 #: variable.h:224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "warning: undefined variable '%.*s'"
-msgstr "%s: обявена с „%%define“ променлива няма стойност: %s"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: недефинирана променлива „%.*s“"
 
 #: vmsfunctions.c:91
@@ -2080 +2055 @@
 
 #: vmsjobs.c:1288
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Append output to %s\n"
-msgstr "добавяне на изхода към „%s“"
+msgstr "Добавяне на изхода към „%s“\n"
 
 #: vmsjobs.c:1313
@@ -2090 +2065 @@
 
 #: vmsjobs.c:1326
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Executing %s instead\n"
-msgstr "Време за изпълнение [секунди]"
+msgstr "„%s“ се изпълнява вместо\n"
 
 #: vpath.c:603