Changeset 3300 for non-gtk/GNU/bison-3.3.90.bg.po

Timestamp:

Jun 21, 2019, 12:40:24 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

bison: подаден през робота

File:

• non-gtk/GNU/bison-3.3.90.bg.po (modified) (9 diffs)

non-gtk/GNU/bison-3.3.90.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-04-28 11:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-06-20 18:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-21 11:34+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -187 +187 @@
 "\n"
 msgstr ""
-"Генериране на детерминистичен LR или генерализиран LR (GLR) анализатор\n"
+"Генериране на детерминиран LR или генерализиран LR (GLR) анализатор\n"
 "ползващ таблици LALR(1), IELR(1) или канонични LR(1).  Поддръжката\n"
 "на IELR(1) и канонични LR(1) е експериментална.\n"
@@ -193 +193 @@
 
 #: src/getargs.c:283
-msgid ""
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за "
-"късите\n"
+msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите\n"
 "варианти.\n"
 
@@ -210 +208 @@
 "  -h, --help                 display this help and exit\n"
 "  -V, --version              output version information and exit\n"
-"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
-"data\n"
+"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent data\n"
 "                             and exit\n"
 "      --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT\n"
 "                             and exit\n"
-"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and "
-"exit\n"
-"  -y, --yacc                 emulate POSIX yacc\n"
+"  -u, --update               apply fixes to the source grammar file and exit\n"
+"  -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc\n"
 "  -W, --warnings[=CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY\n"
 "  -f, --feature[=FEATURES]   activate miscellaneous features\n"
@@ -273 +269 @@
 "Output:\n"
 "      --defines[=FILE]       also produce a header file\n"
-"  -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX "
-"Yacc)\n"
+"  -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)\n"
 "  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
 "      --report-file=FILE     write report to FILE\n"
@@ -397 +392 @@
 #: src/getargs.c:399
 msgid "Report translation bugs to <http://translationproject.org/team/>.\n"
-msgstr ""
-"Докладвайте за грешки и проблеми с превода на <https://translationproject."
-"org/team/bg.html>\n"
+msgstr "Докладвайте за грешки и проблеми с превода на <https://translationproject.org/team/bg.html>\n"
 
 #: src/getargs.c:402
@@ -972 +965 @@
 #, c-format
 msgid "nonterminals cannot be given a string alias"
-msgstr "незавършващите лексеми не могат да имат низови псевдоними"
+msgstr "нетерминалите не могат да имат низови псевдоними"
 
 #: src/symtab.c:622
@@ -1007 +1000 @@
 #, c-format
 msgid "useless precedence and associativity for %s"
-msgstr "непотребни и приоритет и асоциативност за „%s“"
+msgstr "непотребни и приоритет, и асоциативност за „%s“"
 
 #: src/symtab.c:1216
@@ -1018 +1011 @@
 msgid "useless associativity for %s, use %%precedence"
 msgstr "непотребна асоциативност за „%s, укажете приоритет с „%%precedence“"
-