Changeset 3290

Timestamp:

May 7, 2019, 11:28:32 AM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: подаден през робота

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (11 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-02 11:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-07 10:23+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -52 +52 @@
 #, c-format
 msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr "режимът за достъп до „%s“ е запазен"
+msgstr "запазване на правата за „%s“"
 
 #: lib/error.c:195
@@ -60 +60 @@
 #: lib/file-type.c:40
 msgid "regular empty file"
-msgstr "празен обикновен файл"
+msgstr "празен, обикновен файл"
 
 #: lib/file-type.c:40
@@ -152 +152 @@
 #: lib/file-type.c:110
 msgid "weird file"
-msgstr "непознат файл"
+msgstr "странен файл"
 
 #: lib/gai_strerror.c:57
@@ -239 +239 @@
 #, c-format
 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
-msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна. Възможности:"
+msgstr "%s: опцията „%s%s“ не е еднозначна.  Възможности:"
 
 #: lib/getopt.c:319
@@ -276 +276 @@
 #, c-format
 msgid "cannot change permissions of %s"
-msgstr "не може да се сменят правата за достъп до „%s“"
+msgstr "правата за достъп до „%s“ не може да се сменят"
 
 #: lib/mkdir-p.c:200 src/copy.c:2524 src/install.c:740 src/install.c:753
 #, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
-msgstr "не може да се създаде директория „%s“"
+msgstr "директорията „%s“ не може да се създаде"
 
 #: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:233
@@ -434 +434 @@
 #: lib/rpmatch.c:150
 msgid "^[yY]"
-msgstr "^[+1yYdDoOДд]"
+msgstr "^[yYдДщЩ]"
 
 #. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
@@ -444 +444 @@
 #: lib/rpmatch.c:163
 msgid "^[nN]"
-msgstr "^[-0nNkKНн]"
+msgstr "^[nNнНхХ]"
 
 #: lib/set-acl.c:46 src/copy.c:2547 src/cp.c:514
 #, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
-msgstr "установява се режим за достъп до „%s“"
+msgstr "задаване на права на „%s“"
 
 #: lib/siglist.h:31
@@ -481 +481 @@
 #: lib/siglist.h:52
 msgid "Killed"
-msgstr "Убиване"
+msgstr "Убит"
 
 #: lib/siglist.h:55
@@ -509 +509 @@
 #: lib/siglist.h:73
 msgid "Stopped (signal)"
-msgstr "Спиране (сигнал)"
+msgstr "Спрян (сигнал)"
 
 #: lib/siglist.h:76
@@ -517 +517 @@
 #: lib/siglist.h:79
 msgid "Continued"
-msgstr "Продължаване"
+msgstr "Продължен"
 
 #: lib/siglist.h:82