Changeset 3279

Timestamp:

Mar 28, 2019, 12:31:30 PM (7 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

coreutils: временна версия

File:

• non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po (modified) (41 diffs)

non-gtk/GNU/coreutils-8.30.79.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-04 01:47-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-27 06:05+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-28 11:30+0100\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -57 +57 @@
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
-#: src/cut.c:47 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:48 src/hostid.c:32
-#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:44 src/nohup.c:34 src/od.c:39
-#: src/pathchk.c:33 src/pwd.c:32 src/rm.c:43 src/sleep.c:34 src/sync.c:33
-#: src/tail.c:79 src/tr.c:38 src/true.c:33
-msgid "Jim Meyering"
-msgstr "Jim Meyering"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/dd.c:44 src/factor.c:128 src/rm.c:40 src/tail.c:76 src/touch.c:42
 #: src/wc.c:50
@@ -90 +81 @@
 msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
 
-#: src/copy.c:242 src/dd.c:1859 src/dd.c:2195 src/du.c:1133 src/head.c:157
-#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:586 src/head.c:668 src/head.c:737
-#: src/head.c:787 src/head.c:810 src/tail.c:464 src/tail.c:557 src/tail.c:606
-#: src/tail.c:699 src/tail.c:827 src/tail.c:875 src/tail.c:912 src/tail.c:2037
-#: src/tail.c:2070 src/uniq.c:473
-#, c-format
-msgid "error reading %s"
-msgstr "грешка при четене на „%s“"
-
 #: src/copy.c:1038 src/csplit.c:655 src/du.c:1025 src/fmt.c:439 src/head.c:889
 #: src/split.c:1570 src/tail.c:2011 src/wc.c:770
@@ -112 +94 @@
 msgstr "стандартен вход"
 
-#: src/dd.c:798 src/du.c:400
-msgid "Infinity"
-msgstr "Безброй"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/df.c:49 src/du.c:55 src/expr.c:153 src/kill.c:34 src/pathchk.c:31
@@ -122 +100 @@
 msgstr "Paul Eggert"
 
-#: src/du.c:284 src/sort.c:419 src/wc.c:118
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
-"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
-"     или: %s [ОПЦИЯ]… --files0-from==ФАЙЛ\n"
-
-#: src/du.c:1020 src/sort.c:4602 src/wc.c:760
-msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
-msgstr "файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“"
-
-#: src/du.c:1087 src/sort.c:4623 src/wc.c:838
-#, c-format
-msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
-msgstr ""
-"при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може "
-"да бъде „%s“"
-
 #: src/join.c:227 src/shuf.c:83 src/sort.c:504 src/uniq.c:206
 msgid "  -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline\n"
@@ -147 +105 @@
 "  -z, --zero-terminated     завършване на редовете с нулев байт вместо с нов "
 "ред\n"
-
-#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
-#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
-#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
-#, c-format
-msgid "failed to get attributes of %s"
-msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
 
 #: lib/randread.c:128 src/du.c:1073 src/md5sum.c:803 src/od.c:953 src/tac.c:251
@@ -174 +125 @@
 msgstr "Torbjorn Granlund"
 
+#: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
+#: src/selinux.c:323
+#, c-format
+msgid "fts_read failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
+
+#: src/chcon.c:338 src/chmod.c:360 src/chown-core.c:550 src/du.c:713
+#: src/remove.c:615 src/selinux.c:334
+#, c-format
+msgid "fts_close failed"
+msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
+
+#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
+#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
+#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
+#, c-format
+msgid "missing operand after %s"
+msgstr "липсващ операнд след „%s“"
+
+#: src/factor.c:2549 src/od.c:1692 src/od.c:1773
+#, c-format
+msgid "%s is too large"
+msgstr "„%s“ е твърде дълго"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:151 src/ln.c:51 src/mv.c:42 src/tee.c:36
+msgid "Mike Parker"
+msgstr "Mike Parker"
+
+#: src/expr.c:1027 src/sort.c:2123
+#, c-format
+msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
+msgstr "за да заобиколите този проблем, задайте „LC_ALL='C'“"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/join.c:41 src/sort.c:66
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Mike Haertel"
+
+#: src/join.c:1110 src/sort.c:4539
+#, c-format
+msgid "multi-character tab %s"
+msgstr "табулатор от множество знаци „%s“"
+
+#: src/join.c:1114 src/sort.c:4544
+msgid "incompatible tabs"
+msgstr "несъвместими табулатори"
+
+#: src/shred.c:1242 src/shuf.c:462 src/sort.c:4512
+msgid "multiple random sources specified"
+msgstr "указани са множество източници на случайност"
+
+#: src/shuf.c:456 src/sort.c:4506
+msgid "multiple output files specified"
+msgstr "указани са множество изходни файлове"
+
+#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:233
+#: src/tac.c:442
+#, c-format
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "паметта е изчерпана"
+
+#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:1026
+#, c-format
+msgid "string comparison failed"
+msgstr "неуспешно сравнение на низове"
+
+#: src/comm.c:112 src/join.c:192
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2\n"
+
+#: src/comm.c:119 src/join.c:201
+msgid ""
+"\n"
+"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако за ФАЙЛ_1 или ФАЙЛ_2 (но не и двете) е използвано „-“, се чете от "
+"стандартния вход.\n"
+
+#: src/comm.c:496 src/join.c:1196
+msgid "input is not in sorted order"
+msgstr "входът не е подреден"
+
+#: src/copy.c:1094 src/copy.c:2185 src/remove.c:263 src/remove.c:280
+#: src/remove.c:406 src/remove.c:432
+#, c-format
+msgid "cannot remove %s"
+msgstr "„%s“ не може да се изтрие"
+
+#: src/copy.c:1099 src/copy.c:1796 src/copy.c:2190 src/remove.c:376
+#, c-format
+msgid "removed %s\n"
+msgstr "„%s“ е изтрит\n"
+
+#: src/csplit.c:838 src/csplit.c:878 src/nl.c:361 src/tac.c:286
+#, c-format
+msgid "error in regular expression search"
+msgstr "грешка при търсене чрез регулярен израз"
+
+#: src/expand-common.c:90
+msgid "tabs are too far apart"
+msgstr "табулациите са твърде отдалечени"
+
+#: src/expand-common.c:103
+#, c-format
+msgid "'/' specifier only allowed with the last value"
+msgstr "„/“ е позволен само с последната стойност"
+
+#: src/expand-common.c:120
+#, c-format
+msgid "'+' specifier only allowed with the last value"
+msgstr "„+“ е позволен само с последната стойност"
+
+#: src/expand-common.c:172
+#, c-format
+msgid "'/' specifier not at start of number: %s"
+msgstr "„/“ не е в началото на число: %s"
+
+#: src/expand-common.c:183
+#, c-format
+msgid "'+' specifier not at start of number: %s"
+msgstr "„+“ не е в началото на число: %s"
+
+#: src/expand-common.c:204
+#, c-format
+msgid "tab stop is too large %s"
+msgstr "табулацията е твърде дълга: %s"
+
+#: src/expand-common.c:212
+#, c-format
+msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
+msgstr "размерът на табулациите включва непозволен знак: %s"
+
+#: src/expand-common.c:244
+msgid "tab size cannot be 0"
+msgstr "размерът на табулациите не може да бъде 0"
+
+#: src/expand-common.c:246
+msgid "tab sizes must be ascending"
+msgstr "позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред"
+
+#: src/expand-common.c:251
+msgid "'/' specifier is mutually exclusive with '+'"
+msgstr "префиксът „/“ е несъвместим с „+“"
+
+#: src/expand-common.c:390
+msgid "  -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tabs=СПИСЪК   СПИСЪКът указва позициите на табулациите, разделени с "
+"„,“\n"
+
+#: src/expand-common.c:393
+msgid ""
+"                     The last specified position can be prefixed with '/'\n"
+"                     to specify a tab size to use after the last\n"
+"                     explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'\n"
+"                     can be used to align remaining tab stops relative to\n"
+"                     the last specified tab stop instead of the first "
+"column\n"
+msgstr ""
+"                     Последната указана позиция може да започва с „/“, за "
+"да\n"
+"                     укаже размера на всички след нея на реда.  Друг вариант "
+"е\n"
+"                     позиция да започва „+“, което води до подравняване на\n"
+"                     табулациите спрямо предишната указана такава вместо\n"
+"                     спрямо първата колона\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/expr.c:152 src/groups.c:37
+msgid "James Youngman"
+msgstr "James Youngman"
+
+#: src/expr.c:345
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s EXPRESSION\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s ИЗРАЗ\n"
+"     или: %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/expr.c:353
+msgid ""
+"\n"
+"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
+"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
+"\n"
+"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
+"\n"
+"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Отпечатване на стойността на ИЗРАЗа на стандартния изход. По-долу празни "
+"редове\n"
+"отделят групите операции с нарастващ приоритет. ИЗРАЗът може да бъде:\n"
+"\n"
+"  АРГ_1 |  АРГ_2    АРГумент_1, ако не е нулев или 0, а иначе АРГумент_2\n"
+"\n"
+"  АРГ_1 &  АРГ_2    АРГумент_1, ако аргументите не са нулеви или 0, а иначе "
+"0\n"
+
+#: src/expr.c:362
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
+"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
+"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
+"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
+"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  АРГ_1 <  АРГ_2    АРГ_1 е по-малък от АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 <= АРГ_2    АРГ_1 е по-малък или равен на АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 =  АРГ_2    АРГ_1 е равен на АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 != АРГ_2    АРГ_1 е различен от АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 >= АРГ_2    АРГ_1 е по-голям или равен на АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 >  АРГ_2    АРГ_1 е по-голям от АРГ_2\n"
+
+#: src/expr.c:371
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  АРГ_1 +  АРГ_2    аритметична сума на АРГ_1 и АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 -  АРГ_2    аритметична разлика на АРГ_1 и АРГ_2\n"
+
+#: src/expr.c:378
+#, no-c-format
+msgid ""
+"\n"
+"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
+"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
+"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  АРГ_1 *  АРГ_2    аритметично произведение на АРГ_1 и АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 /  АРГ_2    аритметично частно на АРГ_1 разделен на АРГ_2\n"
+"  АРГ_1 %  АРГ_2    аритметичен остатък на АРГ_1 разделен на АРГ_2\n"
+
+#: src/expr.c:384
+msgid ""
+"\n"
+"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
+"\n"
+"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
+"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
+"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
+"  length STRING              length of STRING\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  НИЗ : РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ      стриктно (anchored) съпоставяне на "
+"РЕГУЛЯРНия_ИЗРАЗ\n"
+"                             в НИЗа\n"
+"\n"
+"  match НИЗ РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ  същото като НИЗ : РЕГУЛЯРЕН_ИЗРАЗ\n"
+"  substr НИЗ ПОЗИЦИЯ ДЪЛЖИНА подниз на НИЗа, ПОЗИЦИЯта се брои от 1\n"
+"  index НИЗ ЗНАЦИ            място, където са някои от ЗНАЦИте в НИЗа, или "
+"0\n"
+"  length НИЗ                 дължината на НИЗа\n"
+
+#: src/expr.c:393
+msgid ""
+"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
+"                               keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
+"\n"
+"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
+msgstr ""
+"  + ЛЕКСЕМА                  обработка на ЛЕКСЕМАта като низ, дори и ако е\n"
+"                             ключова дума като „match“ или оператор като "
+"„/“\n"
+"\n"
+"  ( ИЗРАЗ )                  стойността на ИЗРАЗ\n"
+
+#: src/expr.c:399
+msgid ""
+"\n"
+"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
+"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
+"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
+"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
+"0.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"В командните обвивки често трябва да екранирате операторите с „'“, „\"“ или "
+"„\\“.\n"
+"Сравненията са аритметични, ако и двата АРГумента са числа, а иначе са\n"
+"лексикографски.  Съпоставянията с образец връщат низа, напаснал между "
+"първите\n"
+"„\\(“ и „\\)“ или празен низ.  Ако не са използвани „\\(“ и „\\)“, се връща "
+"броят\n"
+"напаснали знаци или 0.\n"
+
+#: src/expr.c:406
+msgid ""
+"\n"
+"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
+"null\n"
+"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Кодът на завършване е:\n"
+"  ⁃ 0, ако ИЗРАЗът не е празен или 0;\n"
+"  ⁃ 1, ако ИЗРАЗът е празен или 0;\n"
+"  ⁃ 2, ако ИЗРАЗът е синтактично неправилен;\n"
+"  ⁃ 3, ако е станала грешка.\n"
+
+#: src/expr.c:462
+#, c-format
+msgid "syntax error: unexpected argument %s"
+msgstr "синтактична грешка: неочакван аргумент — „%s“"
+
+#: src/expr.c:665
+#, c-format
+msgid "syntax error: missing argument after %s"
+msgstr "синтактична грешка: след „%s“ липсва аргумент"
+
+#: src/expr.c:748 src/ptx.c:289
+msgid "error in regular expression matcher"
+msgstr "грешка при пасването на регулярния израз"
+
+#: src/expr.c:776
+#, c-format
+msgid "syntax error: expecting ')' after %s"
+msgstr "синтактична грешка: след „%s“ трябва да има „)“"
+
+#: src/expr.c:779
+#, c-format
+msgid "syntax error: expecting ')' instead of %s"
+msgstr "синтактична грешка: очаква се „)“, а не „%s“"
+
+#: src/expr.c:785
+msgid "syntax error: unexpected ')'"
+msgstr "синтактична грешка: неочаквана „)“"
+
+#: src/expr.c:931 src/expr.c:968
+msgid "non-integer argument"
+msgstr "аргумент, който не е цяло число, а трябва да е"
+
+#: src/expr.c:933 src/truncate.c:289
+msgid "division by zero"
+msgstr "делене на нула"
+
+#: src/expr.c:1029
+#, c-format
+msgid "the strings compared were %s and %s"
+msgstr "сравнените низове са „%s“ и „%s“."
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/factor.c:130
+msgid "Niels Moller"
+msgstr "Niels Moller"
+
+#: src/factor.c:1276 src/factor.c:1376 src/factor.c:1452
+#, c-format
+msgid "Lucas prime test failure.  This should not happen"
+msgstr ""
+"Неуспешна проверка за просто число по Лука̀.  Това не трябва да се случва"
+
+#: src/factor.c:2103
+msgid "squfof queue overflow"
+msgstr "Препълване на опашката за разлагане по квадратната форма (squfof)"
+
+#: src/factor.c:2525
+#, c-format
+msgid "%s is not a valid positive integer"
+msgstr "%s не е правилно положително цяло число"
+
+#: src/factor.c:2561
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [NUMBER]...\n"
+"  or:  %s OPTION\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ЧИСЛО]…\n"
+"     или: %s ОПЦИЯ\n"
+
+#: src/factor.c:2566
+msgid ""
+"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
+"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на простите множители на всички посочени цели ЧИСЛА.  При липса\n"
+"на аргументи на командния ред, числата се четат от стандартния вход.\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/fmt.c:37
+msgid "Ross Paterson"
+msgstr "Ross Paterson"
+
+#: src/fmt.c:269
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [-РАЗМЕР] [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
+
+#: src/fmt.c:270
+msgid ""
+"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
+"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
+msgstr ""
+"Преформатиране на всеки абзац във ФАЙЛовете и извеждане на стандартния "
+"изход.\n"
+"Опцията с число „-ШИРОЧИНА“ е еквивалентна на „--width=ШИРОЧИНА“\n"
+"\n"
+
+#: src/fmt.c:278
+msgid ""
+"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
+"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
+"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
+"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
+msgstr ""
+"  -c, --crown-margin        запазване на отстъпа на първите два реда\n"
+"  -p, --prefix=НИЗ          преформатиране само на редовете, започващи с "
+"НИЗа.\n"
+"                            Той се маха, редовете се форматиран, след което\n"
+"                            НИЗът пак се добавя.\n"
+"  -s, --split-only          дългите редове се разделят, но късите не се "
+"попълват\n"
+
+#: src/fmt.c:287
+#, no-c-format
+msgid ""
+"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
+"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
+"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
+"  -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)\n"
+msgstr ""
+"  -t, --tagged-paragraph    отстъпът на първия ред да се отличава от втория\n"
+"  -u, --uniform-spacing     един интервал между думите, два между изречения\n"
+"  -w, --width=ШИРОЧИНА      максимална широчина на реда (стандартно 75 "
+"знака)\n"
+"  -g, --goal=ШИРОЧИНА_ЦЕЛ   широчина-цел на реда (стандартно 93% от "
+"широчината)\n"
+
+#: src/fmt.c:355
+#, c-format
+msgid ""
+"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
+"option; use -w N instead"
+msgstr ""
+"неправилна опция: „%c“.  „-ШИРОЧИНА“ се разпознава, само ако е първа опция.\n"
+"Ако това е невъзможно, ползвайте „-w ШИРОЧИНА“"
+
+#: src/fmt.c:399 src/fmt.c:406
+msgid "invalid width"
+msgstr "неправилна широчина"
+
+#: src/groups.c:54
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
+msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ПОТРЕБИТЕЛ]…\n"
+
+#: src/groups.c:55
+msgid ""
+"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
+"for\n"
+"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на групите, в които всеки ПОТРЕБИТЕЛ членува, а ако той е "
+"пропуснат,\n"
+"се извеждат групите на текущия процес.  Отговорът може да не е точен, "
+"когато\n"
+"базата от данни за групитe се е променила.\n"
+
+#: src/groups.c:106 src/id.c:289
+msgid "cannot get real UID"
+msgstr "истинският идентификатор на потребител не може да бъде получен"
+
+#: src/groups.c:111 src/id.c:297
+msgid "cannot get effective GID"
+msgstr "ефективният идентификатор на групата не може да бъде получен"
+
+#: src/groups.c:116 src/id.c:302
+msgid "cannot get real GID"
+msgstr "истинският идентификатор на групата не може да бъде получен"
+
+#: src/groups.c:130 src/id.c:255
+#, c-format
+msgid "%s: no such user"
+msgstr "„%s“: няма такъв потребител"
+
+#: src/join.c:196
+msgid ""
+"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
+"standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на ред на стандартния изход за всяка двойка входни редове със\n"
+"съвпадащи стойности в полетата за свързване.  Стандартното поле за "
+"свързване\n"
+"е първото, а разделител са интервалите.\n"
+
+#: src/join.c:205
+msgid ""
+"\n"
+"  -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where\n"
+"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
+"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"  -a НОМЕР          извеждане на несъответстващите редове от файла с този\n"
+"                    НОМЕР, който е или 1, или 2\n"
+"  -e ЗАМЕСТИТЕЛ     замяна на липсващите входни полета с този ЗАМЕСТИТЕЛ\n"
+
+#: src/join.c:211
+msgid ""
+"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
+"  -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
+"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
+"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
+msgstr ""
+"  -i, --ignore-case без разлика за големи/малки букви при сравняване на "
+"полетата\n"
+"  -j ПОЛЕ           същото като „-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ“\n"
+"  -o ФОРМАТ         следване на този ФОРМАТ при съставяне на изходните "
+"редове\n"
+"  -t ЗНАК           ползване на ЗНАКа за разделител на входните и изходни "
+"полета\n"
+
+# JOIN дали да бъде свързване, напасване, откриване на съответствие - съответства
+#: src/join.c:217
+msgid ""
+"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
+"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
+"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
+"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
+"                      if all input lines are pairable\n"
+"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
+"  --header          treat the first line in each file as field headers,\n"
+"                      print them without trying to pair them\n"
+msgstr ""
+"  -v НОМЕР          като „-a НОМЕР“ без извеждане на свързаните редове на "
+"изхода\n"
+"  -1 ПОЛЕ           свързване по това ПОЛЕ от ФАЙЛ_1\n"
+"  -2 ПОЛЕ           свързване по това ПОЛЕ от ФАЙЛ_2\n"
+"  --check-order     проверка за правилна подредба на входните редове, дори "
+"и\n"
+"                    всички да са били успешно свързани\n"
+"  --nocheck-order   без проверка за правилна подредба на входните редове\n"
+"  --header          първият ред от всеки файл да е заглавие и те да се "
+"отпечатат\n"
+"                    без опит за свързване\n"
+
+#: src/join.c:232
+msgid ""
+"\n"
+"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
+"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
+"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
+"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
+"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
+"separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
+"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
+"\n"
+"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
+"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
+"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
+"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
+"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
+"warning message will be given.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако опцията „-t ЗНАК“ е пропусната, бялото поле пред полетата е разделител "
+"и\n"
+"се прескача. Иначе ЗНАКът се счита, че разделя полетата.  Всяко ПОЛЕ е "
+"номер,\n"
+"който се брои от 1.  ФОРМАТите са една или повече спецификации, разделени "
+"със\n"
+"запетая или интервал,  всяка от които е „НОМЕР_на_файл.ПОЛЕ“ или „0“.\n"
+"Стандартният ФОРМАТ извежда свързващото поле, останалите полета от ФАЙЛ_1 и\n"
+"останалите полета от ФАЙЛ_2, като те се разделят с указания ЗНАК.\n"
+"\n"
+"ВАЖНО: ФАЙЛ_1 и ФАЙЛ_2 трябва да са подредени по свързващите полета!\n"
+"Например: ако на „join“ не са подадени опции, ползвайте „sort -k 1b,1“.\n"
+"ВНИМАНИЕ: подредбата трябва да е според правилата на „LC_COLLATE“ за "
+"локала!\n"
+"Ако входните данни не са подредени правилно и някои от редовете не могат да\n"
+"бъдат свързани, се извежда съобщение за предупреждение.\n"
+
+#: src/join.c:417
+#, c-format
+msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
+msgstr "%s:%<PRIuMAX>: не е подреден: %.*s"
+
+#: src/join.c:849 src/join.c:1047
+#, c-format
+msgid "invalid field number: %s"
+msgstr "неправилен номер на поле: %s"
+
+#: src/join.c:870 src/join.c:879
+#, c-format
+msgid "invalid field specifier: %s"
+msgstr "неправилно указано поле: %s"
+
+#: src/join.c:886
+#, c-format
+msgid "invalid file number in field spec: %s"
+msgstr "неправилен номер на файл при указване на поле: %s"
+
+#: src/join.c:930
+#, c-format
+msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
+msgstr "неправилни свързващи полета %lu, %lu"
+
+#: src/join.c:1058
+msgid "conflicting empty-field replacement strings"
+msgstr "несъвместими заменящи низове за празно поле"
+
+#: src/join.c:1187
+msgid "both files cannot be standard input"
+msgstr "не може и за двата файла да се полза стандартният вход"
+
+#: src/remove.c:273
+#, c-format
+msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
+msgstr "%s: да се влезе ли в директорията без права за запис „%s“? "
+
+#: src/remove.c:274
+#, c-format
+msgid "%s: descend into directory %s? "
+msgstr "%s: да се влезе ли в директорията „%s“? "
+
+#. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
+#. replaced by the type of the file.  To avoid grammatical
+#. problems, it may be more convenient to translate these
+#. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
+#. is of type '%2$s' -- remove it? ".
+#: src/remove.c:291
+#, c-format
+msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
+msgstr "%s: да се изтрие ли %s със защита срещу запис „%s“? "
+
+#: src/remove.c:292
+#, c-format
+msgid "%s: remove %s %s? "
+msgstr "%s: да се изтрие ли %s „%s“? "
+
+#: src/remove.c:375
+#, c-format
+msgid "removed directory %s\n"
+msgstr "директорията „%s“ бе изтрита\n"
+
+#: src/remove.c:447
+#, c-format
+msgid "refusing to remove %s or %s directory: skipping %s"
+msgstr ""
+"отказ за изтриването на директория с име „%s“ или „%s“: „%s“ се пропуска"
+
+#: src/remove.c:476
+#, c-format
+msgid "failed to stat %s: skipping %s"
+msgstr ""
+"неуспешно получаване на информация със „stat“ за „%s“: „%s“ се пропуска"
+
+#: src/remove.c:489 src/remove.c:539
+#, c-format
+msgid "skipping %s, since it's on a different device"
+msgstr "„%s“ се пропуска, понеже е на друго устройство"
+
+#: src/remove.c:491
+#, c-format
+msgid "and --preserve-root=all is in effect"
+msgstr "Също така е зададена и опцията „--preserve-root=all“"
+
+#: src/remove.c:559
+#, c-format
+msgid "traversal failed: %s"
+msgstr "неуспешно обхождане: %s"
+
+#: src/remove.c:565
+#, c-format
+msgid ""
+"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
+"please report to %s"
+msgstr ""
+"неочаквана грешка: „fts_info=%d: %s“\n"
+"Молим да я докладвате на „%s“"
+
+#: src/shuf.c:62
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
+"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
+"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
+"     или: %s -e [ОПЦИЯ]… [АРГУМЕНТ]…\n"
+"     или: %s -i ОТ-ДО [ОПЦИЯ]…\n"
+
+#: src/shuf.c:68
+msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
+msgstr ""
+"Запис на случайна пермутация на входните редове на стандартния изход.\n"
+
+#: src/shuf.c:75
+msgid ""
+"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
+"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
+"line\n"
+"  -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines\n"
+"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
+"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
+"  -r, --repeat              output lines can be repeated\n"
+msgstr ""
+"  -e, --echo                всеки АРГУМЕНТ се интерпретира като входен ред\n"
+"  -i, --input-range=ОТ-ДО   всяко число ОТ-ДО се интерпретира като входен "
+"ред\n"
+"  -n, --head-lines=БРОЙ     извеждане на максимално този БРОЙ редове\n"
+"  -o, --output=ФАЙЛ         извеждане във ФАЙЛа вместо на стандартния изход\n"
+"      --random-source=ФАЙЛ  случайни байтове от този ФАЙЛ, а не „/dev/"
+"urandom“\n"
+"  -r, --repeat              позволяване на повторения в изведените редове\n"
+
+#: src/shuf.c:226
+msgid "too many input lines"
+msgstr "прекалено много входни редове"
+
+#: src/shuf.c:418
+msgid "multiple -i options specified"
+msgstr "указани са повече от една опции „-i“"
+
+#: src/shuf.c:425 src/shuf.c:431 src/shuf.c:436
+msgid "invalid input range"
+msgstr "неправилен входен диапазон"
+
+#: src/shuf.c:449
+#, c-format
+msgid "invalid line count: %s"
+msgstr "нeправилен брой редове: %s"
+
+#: src/shuf.c:486
+#, c-format
+msgid "cannot combine -e and -i options"
+msgstr "опциите „-e“ и „-i“ са несъвместими"
+
+#: src/shuf.c:570
+msgid "no lines to repeat"
+msgstr "няма редове за повтаряне"
+
+#: src/system.h:344
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
+"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
+"for details about the options it supports.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ЗАБЕЛЕЖКА: Обвивката ви може да има своя собствена версия на „%s“.\n"
+"Тя обикновено се предпочита пред версията, описана тук.  Проверете\n"
+"документацията на използваната от вас обвивка за поддържаните от нея опции.\n"
+
+#: src/system.h:350
+msgid "      --help     display this help and exit\n"
+msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"
+
+#: src/system.h:352
+msgid "      --version  output version information and exit\n"
+msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"
+
+#: src/system.h:580
+msgid ""
+"\n"
+"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ако ФАЙЛ няма или е „-“, се чете от стандартния вход.\n"
+
+#: src/system.h:587
+msgid ""
+"\n"
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за "
+"късите\n"
+"варианти.\n"
+
+#: src/system.h:595
+msgid ""
+"\n"
+"The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is "
+"10*1024).\n"
+"Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).\n"
+"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"РАЗМЕРът може да бъде следван от цяло число и незадължителен суфикс-"
+"множител.\n"
+"Напр. 10K≡10×1024\n"
+"Единиците „K“(≡1024), „M“(≡1024×1024), „G“, „T“, „P“, „E“, „Z“, „Y“ са за\n"
+"последователните степени на 1024, а вариантите с B — „KB“(≡1000),\n"
+"„M“(≡1000×1000), „GB“, „TB“, „PB“, „EB“, „ZB“, „YB“ са за степените на "
+"1000.\n"
+"Приемат се и двоични префикси: KiB≡K, MiB≡M и т.н.\n"
+
+#: src/system.h:605
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
+"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
+"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Извеждане на стойностите в единици според първия зададен РАЗМЕР измежду\n"
+"последователно: опцията „--block-size и стойностите на променливите на "
+"средата:\n"
+"„%s_BLOCK_SIZE“, „BLOCK_SIZE““ и „BLOCKSIZE“.\n"
+"Иначе се използват единици от по 1024 байта (или 512, ако е зададена\n"
+"променливата „POSIXLY_CORRECT“).\n"
+
+#: src/system.h:615
+msgid ""
+"\n"
+"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
+"The version control method may be selected via the --backup option or "
+"through\n"
+"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при изрично задаване чрез „--"
+"suffix“\n"
+"или с променливата на средата „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.  Методът за управление "
+"на\n"
+"версиите може да се посочва с „--backup“ или с променливата "
+"„VERSION_CONTROL“.\n"
+"Допустимите стойности са:\n"
+
+#: src/system.h:622
+msgid ""
+"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
+"  numbered, t     make numbered backups\n"
+"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
+"  simple, never   always make simple backups\n"
+msgstr ""
+"  ⁃ none, off       без резервни копия (освен при --backup)\n"
+"  ⁃ numbered, t     номерирани резервни копия\n"
+"  ⁃ existing, nil   номерирани, ако вече има номерирани, иначе — прости\n"
+"  ⁃ simple, never   винаги да се правят прости резервни копия\n"
+
+#: src/system.h:652
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"%s online help: <%s>\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Помощ за „%s“: <%s>\n"
+
+#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
+#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
+#. the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
+#. the entire URL with your translation team's email address.
+#: src/system.h:663
+msgid "Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
+msgstr ""
+"Докладвайте за грешки и проблеми с превода на <https://translationproject."
+"org/team/bg.html>\n"
+
+#: src/system.h:666
+#, c-format
+msgid "Full documentation <%s%s>\n"
+msgstr "Пълна документация <%s%s>\n"
+
+#: src/system.h:668
+#, c-format
+msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n"
+msgstr ""
+"достъпна локално чрез командата:\n"
+"\n"
+"  info '(coreutils) %s%s'\n"
+
+#: src/system.h:679
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
+msgstr "За повече информация изпълнете „%s --help“.\n"
+
+#: src/system.h:723
+#, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"ВНИМАНИЕ: Цикъл в директориите.\n"
+"Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система.\n"
+"ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР.\n"
+"Следната директория е част от цикъла:\n"
+"  „%s“\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/tac.c:57
+msgid "Jay Lepreau"
+msgstr "Jay Lepreau"
+
+#: src/tac.c:136
+msgid "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
+msgstr ""
+"Извеждане на редовете, в обратен ред, от всеки ФАЙЛ на стандартния изход.\n"
+
+#: src/tac.c:143
+msgid ""
+"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
+"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
+"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
+msgstr ""
+"  -b, --before             прикрепяне на разделителя преди, а не след\n"
+"  -r, --regex              интерпретиране на разделителя като регулярен "
+"израз\n"
+"  -s, --separator=НИЗ      за разделител да се ползва НИЗът, а не знакът за "
+"нов ред\n"
+
+#: src/tac.c:223 src/tac.c:233 src/tac.c:343
+#, c-format
+msgid "%s: seek failed"
+msgstr "%s: неуспешно позициониране със „seek“ във файл"
+
+#: src/tac.c:276
+msgid "record too large"
+msgstr "твърде дълъг запис"
+
+#: src/tac.c:458
+#, c-format
+msgid "failed to create temporary file in %s"
+msgstr "неуспешно създаване на временен файл в „%s“"
+
+#: src/tac.c:466
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for writing"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за запис"
+
+#: src/tac.c:484
+#, c-format
+msgid "failed to rewind stream for %s"
+msgstr "неуспешно пренавиване на потока за „%s“"
+
+#: src/tac.c:521 src/tac.c:533
+#, c-format
+msgid "%s: write error"
+msgstr "%s: грешка при запис"
+
+#: src/tac.c:582
+#, c-format
+msgid "failed to open %s for reading"
+msgstr "„%s“ не може да се отвори за четене"
+
+#: src/tac.c:650
+msgid "separator cannot be empty"
+msgstr "разделителят не може да бъде празен"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/chcon.c:37 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:40 src/chown.c:38 src/cp.c:49
+#: src/cut.c:47 src/dirname.c:33 src/du.c:56 src/head.c:48 src/hostid.c:32
+#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:36 src/mv.c:44 src/nohup.c:34 src/od.c:39
+#: src/pathchk.c:33 src/pwd.c:32 src/rm.c:43 src/sleep.c:34 src/sync.c:33
+#: src/tail.c:79 src/tr.c:38 src/true.c:33
+msgid "Jim Meyering"
+msgstr "Jim Meyering"
+
+#: src/copy.c:242 src/dd.c:1859 src/dd.c:2195 src/du.c:1133 src/head.c:157
+#: src/head.c:308 src/head.c:390 src/head.c:586 src/head.c:668 src/head.c:737
+#: src/head.c:787 src/head.c:810 src/tail.c:464 src/tail.c:557 src/tail.c:606
+#: src/tail.c:699 src/tail.c:827 src/tail.c:875 src/tail.c:912 src/tail.c:2037
+#: src/tail.c:2070 src/uniq.c:473
+#, c-format
+msgid "error reading %s"
+msgstr "грешка при четене на „%s“"
+
+#: src/dd.c:798 src/du.c:400
+msgid "Infinity"
+msgstr "Безброй"
+
+#: src/du.c:284 src/sort.c:419 src/wc.c:118
+#, c-format
+msgid ""
+"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
+"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
+msgstr ""
+"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
+"     или: %s [ОПЦИЯ]… --files0-from==ФАЙЛ\n"
+
+#: src/du.c:1020 src/sort.c:4602 src/wc.c:760
+msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
+msgstr "файловите операнди са несъвместими с „--files0-from“"
+
+#: src/du.c:1087 src/sort.c:4623 src/wc.c:838
+#, c-format
+msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
+msgstr ""
+"при четене на файлови имена от стандартния вход, никое файлово име не може "
+"да бъде „%s“"
+
+#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:289 src/chgrp.c:307 src/chmod.c:539
+#: src/chmod.c:558 src/chown.c:290 src/chown.c:319 src/cp.c:422 src/cp.c:489
+#: src/mv.c:99 src/pwd.c:276 src/rm.c:348 src/touch.c:348
+#, c-format
+msgid "failed to get attributes of %s"
+msgstr "атрибутите на „%s“ не може да се получат"
+
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/cat.c:49 src/comm.c:38 src/ls.c:130 src/rm.c:42 src/split.c:50
@@ -191 +1151 @@
 msgstr "директорията „%s“ не може да се чете"
 
-#: src/chcon.c:327 src/chmod.c:349 src/chown-core.c:538 src/remove.c:601
-#: src/selinux.c:323
-#, c-format
-msgid "fts_read failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_read“"
-
-#: src/chcon.c:338 src/chmod.c:360 src/chown-core.c:550 src/du.c:713
-#: src/remove.c:615 src/selinux.c:334
-#, c-format
-msgid "fts_close failed"
-msgstr "неуспешно изпълнение на „fts_close“"
-
 #: src/chcon.c:365 src/chgrp.c:125 src/chown.c:95
 msgid ""
@@ -258 +1206 @@
 msgstr "„-R --dereference“ изисква „-H“ или „-L“"
 
-#: src/chcon.c:538 src/chgrp.c:281 src/chmod.c:531 src/chown.c:282
-#: src/comm.c:483 src/csplit.c:1404 src/join.c:1162 src/link.c:78
-#: src/mknod.c:173 src/tr.c:1756
-#, c-format
-msgid "missing operand after %s"
-msgstr "липсва операнд след „%s“"
-
 #: src/chgrp.c:93
 #, c-format
@@ -328 +1269 @@
 "Примери:\n"
 "  %s staff /u      задаване на групата на „/u“ да е „staff“.\n"
-"  %s -hR staff /u  задаване на групата на „/u“ и файловете в нея да е „staff“.\n"
+"  %s -hR staff /u  задаване на групата на „/u“ и файловете в нея да е "
+"„staff“.\n"
 
 #: src/chmod.c:127
@@ -734 +1676 @@
 "  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
 msgstr ""
-"  %A   ден от седмицата според локала, променлива дължина (напр. понеделник, …)\n"
+"  %A   ден от седмицата според локала, променлива дължина (напр. понеделник, "
+"…)\n"
 "  %b   съкратено име на месеца според локала (яну, фев, мар, …)\n"
 "  %B   име на месеца според локала, променлива дължина (напр. януари, …)\n"
@@ -825 +1768 @@
 "  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
 msgstr ""
-"  %U   номер на седмицата в годината, неделя е пръв ден от седмицата (00-53)\n"
-"  %V   номер на седмицата в годината, понеделник е пръв ден от седмицата (01-53)\n"
+"  %U   номер на седмицата в годината, неделя е пръв ден от седмицата "
+"(00-53)\n"
+"  %V   номер на седмицата в годината, понеделник е пръв ден от седмицата "
+"(01-53)\n"
 "  %w   ден от седмицата (0-6), 0 е неделя\n"
-"  %W   номер на седмицата в годината, понеделник е пръв ден от седмицата (00-53)\n"
+"  %W   номер на седмицата в годината, понеделник е пръв ден от седмицата "
+"(00-53)\n"
 
 #: src/date.c:235
@@ -1086 +2032 @@
 "  -k                    като „--block-size=1K“\n"
 "  -l, --local           информация само за локалните файлови системи\n"
-"      --no-sync         без „sync“ преди получаване на информацията (стандартно)\n"
+"      --no-sync         без „sync“ преди получаване на информацията "
+"(стандартно)\n"
 
 #: src/df.c:1535
@@ -1357 +2304 @@
 msgstr "неправилно файлово име с дължина 0"
 
-#: src/factor.c:2549 src/od.c:1692 src/od.c:1773
-#, c-format
-msgid "%s is too large"
-msgstr "„%s“ е твърде дълго"
-
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/md5sum.c:111 src/seq.c:43
@@ -1520 +2462 @@
 "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]…\n"
 "     или: %s [-abcdfilosx]… [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b]]\n"
-"     или: %s --traditional [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b] [+][ЕТИКЕТ][.][b]]\n"
+"     или: %s --traditional [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ] [[+]ОТМЕСТВАНЕ[.][b] [+][ЕТИКЕТ]"
+"[.][b]]\n"
 
 #: src/od.c:328
@@ -1805 +2748 @@
 msgstr ""
 "      --one-file-system  при рекурсивно изтриване на файлове си прескачат\n"
-"                         директориите, които са на файлова система, различна от\n"
+"                         директориите, които са на файлова система, различна "
+"от\n"
 "                         тази на съответния аргумент на командния ред\n"
 
@@ -1842 +2786 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Стандартно „rm“ не трие директории.  За целта ползвайте опцията „--recursive“\n"
+"Стандартно „rm“ не трие директории.  За целта ползвайте опцията „--"
+"recursive“\n"
 "или „-r“, или„-R“, при които всяка изброена директория се трие, заедно със\n"
 "съдържанието ѝ\n"
@@ -2065 +3010 @@
 "  [ЗНАК*]         повтаряне на ЗНАКа в края на МНОЖЕСТВО_1 до достигане\n"
 "                  на дължината на МНОЖЕСТВО_1\n"
-"  [ЗНАК*БРОЙ]     повтаряне на ЗНАКа такъв БРОЙ пъти.  БРОят е осмично число,\n"
+"  [ЗНАК*БРОЙ]     повтаряне на ЗНАКа такъв БРОЙ пъти.  БРОят е осмично "
+"число,\n"
 "                  когато започва с 0\n"
 "  [:alnum:]       всички букви и цифри\n"
@@ -2084 +3030 @@
 "  [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR\n"
 msgstr ""
-"  [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и др.\n"
+"  [:graph:]       всички видими знаци с изключение на интервали, табулации и "
+"др.\n"
 "  [:lower:]       всички малки букви\n"
 "  [:print:]       всички видими знаци, включително интервали, табулации\n"
@@ -2126 +3073 @@
 msgstr ""
 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: нееднозначната осмична последователност: „\\%c%c%c“\n"
-"                е интерпретирана като двубайтовата последователност: „\\0%c%c, %c“"
+"                е интерпретирана като двубайтовата последователност: „\\0%c"
+"%c, %c“"
 
 #: src/tr.c:516
@@ -2214 +3162 @@
 #: src/tr.c:1507
 msgid "the [c*] construct may appear in string2 only when translating"
-msgstr "конструкцията „[c*]“ може да се среща в МНОЖЕСТВО_2 само при заместване"
+msgstr ""
+"конструкцията „[c*]“ може да се среща в МНОЖЕСТВО_2 само при заместване"
 
 #: src/tr.c:1759
@@ -2228 +3177 @@
 #: src/tr.c:1771
 msgid "Only one string may be given when deleting without squeezing repeats."
-msgstr "Трябва да се посочи само един низ при изтриване без отстраняване на повторенията."
+msgstr ""
+"Трябва да се посочи само един низ при изтриване без отстраняване на "
+"повторенията."
 
 #: src/uniq.c:171
@@ -2276 +3227 @@
 msgstr ""
 "  -f, --skip-fields=БРОЙ\n"
-"                        без сравнение на този БРОЙ от първите полета"
+"                        без сравнение на този БРОЙ от първите полета\n"
 
 #: src/uniq.c:197
@@ -2364 +3315 @@
 #, c-format
 msgid "printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless"
-msgstr "извеждането на всички повтарящи се редове и броя повторения е безсмислено"
+msgstr ""
+"извеждането на всички повтарящи се редове и броя повторения е безсмислено"
 
 #: src/comm.c:147 src/cut.c:178 src/head.c:134 src/numfmt.c:945 src/paste.c:452
@@ -2883 +3835 @@
 msgstr "неуспешно отхвърляне на кеша „%s“"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/expr.c:151 src/ln.c:51 src/mv.c:42 src/tee.c:36
-msgid "Mike Parker"
-msgstr "Mike Parker"
-
-#: src/expr.c:1027 src/sort.c:2123
-#, c-format
-msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
-msgstr "за да заобиколите този проблем, задайте „LC_ALL='C'“"
-
 #: src/head.c:114
 #, c-format
@@ -2979 +3921 @@
 msgid "invalid trailing option -- %c"
 msgstr "неправилна опция -- %c"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/join.c:41 src/sort.c:66
-msgid "Mike Haertel"
-msgstr "Mike Haertel"
-
-#: src/join.c:1110 src/sort.c:4539
-#, c-format
-msgid "multi-character tab %s"
-msgstr "табулатор от множество знаци „%s“"
-
-#: src/join.c:1114 src/sort.c:4544
-msgid "incompatible tabs"
-msgstr "несъвместими табулатори"
 
 #: src/ln.c:213
@@ -3173 +4101 @@
 msgid "%s: error truncating"
 msgstr "%s: неуспешно съкращаване"
-
-#: src/shred.c:1242 src/shuf.c:462 src/sort.c:4512
-msgid "multiple random sources specified"
-msgstr "указани са множество източници на случайност"
-
-#: src/shuf.c:456 src/sort.c:4506
-msgid "multiple output files specified"
-msgstr "указани са множество изходни файлове"
 
 #: src/sleep.c:44
@@ -5021 +5941 @@
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "не може да се създаде директория „%s“"
-
-#: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:233
-#: src/tac.c:442
-#, c-format
-msgid "memory exhausted"
-msgstr "паметта е изчерпана"
 
 #: lib/openat-die.c:38
@@ -5557 +6471 @@
 msgstr "неуспешно задаване на вид на файла като текстов/двоичен"
 
-#: lib/xmemcoll.c:39 src/expr.c:1026
-#, c-format
-msgid "string comparison failed"
-msgstr "сравнението на низове не успя"
-
 #: lib/xmemcoll.c:40
 #, c-format
@@ -6019 +6928 @@
 "\n"
 
-#: src/comm.c:112 src/join.c:192
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ_1 ФАЙЛ_2\n"
-
 #: src/comm.c:116
 msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
 msgstr "Сравнява сортираните файлове ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 ред по ред.\n"
-
-#: src/comm.c:119 src/join.c:201
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n"
-msgstr "Ако за ФАЙЛ е използвано „-“, се чете от стандартния вход."
 
 #: src/comm.c:123
@@ -6101 +6998 @@
 msgstr "мултиплексиран знаков специален файл"
 
-#: src/comm.c:496 src/join.c:1196
-msgid "input is not in sorted order"
-msgstr ""
-
 #: src/copy.c:194 src/copy.c:465
 #, c-format
@@ -6170 +7063 @@
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr "файлът „%s“ се пропуска, тъй като бе заместен по време на копирането"
-
-#: src/copy.c:1094 src/copy.c:2185 src/remove.c:263 src/remove.c:280
-#: src/remove.c:406 src/remove.c:432
-#, c-format
-msgid "cannot remove %s"
-msgstr "„%s“ не може да се изтрие"
-
-#: src/copy.c:1099 src/copy.c:1796 src/copy.c:2190 src/remove.c:376
-#, c-format
-msgid "removed %s\n"
-msgstr "„%s“ е изтрит\n"
 
 #: src/copy.c:1151
@@ -6725 +7607 @@
 msgstr "%s: %s: не е открито съответствие"
 
-#: src/csplit.c:838 src/csplit.c:878 src/nl.c:361 src/tac.c:286
-#, c-format
-msgid "error in regular expression search"
-msgstr "грешка при търсене на регулярен израз"
-
 #: src/csplit.c:1007 src/csplit.c:1054
 #, c-format
@@ -7158 +8035 @@
 msgstr "Неуспешна смяна на текущата директория: %s"
 
-#: src/expand-common.c:90
-msgid "tabs are too far apart"
-msgstr "табулациите са твърде отдалечени"
-
-#: src/expand-common.c:103
-#, c-format
-msgid "'/' specifier only allowed with the last value"
-msgstr ""
-
-#: src/expand-common.c:120
-#, c-format
-msgid "'+' specifier only allowed with the last value"
-msgstr ""
-
-#: src/expand-common.c:172
-#, c-format
-msgid "'/' specifier not at start of number: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/expand-common.c:183
-#, c-format
-msgid "'+' specifier not at start of number: %s"
-msgstr ""
-
-#: src/expand-common.c:204
-#, c-format
-msgid "tab stop is too large %s"
-msgstr "табулацията е твърде дълга %s"
-
-#: src/expand-common.c:212
-#, c-format
-msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
-msgstr "размерът на табулациите включва непозволен знак: %s"
-
-#: src/expand-common.c:244
-msgid "tab size cannot be 0"
-msgstr "размерът на табулациите не може да бъде 0"
-
-#: src/expand-common.c:246
-msgid "tab sizes must be ascending"
-msgstr "позициите на табулациите трябва да са в нарастващ ред"
-
-#: src/expand-common.c:251
-msgid "'/' specifier is mutually exclusive with '+'"
-msgstr ""
-
-#: src/expand-common.c:390
-#, fuzzy
-msgid "  -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions\n"
-msgstr ""
-"  -t, --tabs=СПИС     да се ползва списък от явно зададени табулационни "
-"позиции\n"
-
-#: src/expand-common.c:393
-msgid ""
-"                     The last specified position can be prefixed with '/'\n"
-"                     to specify a tab size to use after the last\n"
-"                     explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'\n"
-"                     can be used to align remaining tab stops relative to\n"
-"                     the last specified tab stop instead of the first "
-"column\n"
-msgstr ""
-
 #: src/expand.c:73
 msgid "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
@@ -7241 +8055 @@
 msgstr "входният ред е твърде дълъг"
 
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/expr.c:152 src/groups.c:37
-msgid "James Youngman"
-msgstr "James Youngman"
-
-#: src/expr.c:345
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s EXPRESSION\n"
-"  or:  %s OPTION\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s ИЗРАЗ\n"
-"     или: %s ОПЦИЯ\n"
-
-#: src/expr.c:353
-msgid ""
-"\n"
-"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
-"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
-"\n"
-"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
-"\n"
-"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Отпечатва стойността на ИЗРАЗ на стандартния изход. По-долу празни редове\n"
-"отделят групите операции с нарастващ приоритет. ИЗРАЗ може да бъде:\n"
-"\n"
-"  ARG1 | ARG2       ARG1, ако той не е нито празен, нито 0, а иначе ARG2\n"
-"\n"
-"  ARG1 & ARG2       ARG1, ако никой от аргументите не е празен или 0, иначе "
-"0\n"
-
-#: src/expr.c:362
-msgid ""
-"\n"
-"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
-"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
-"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
-"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
-"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
-"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ARG1 < ARG2       ARG1 е по-малък от ARG2\n"
-"  ARG1 <= ARG2      ARG1 е по-малък или равен на ARG2\n"
-"  ARG1 = ARG2       ARG1 е равен на ARG2\n"
-"  ARG1 != ARG2      ARG1 е различен от ARG2\n"
-"  ARG1 >= ARG2      ARG1 е по-голям или равен на ARG2\n"
-"  ARG1 > ARG2       ARG1 е по-голям от ARG2\n"
-
-#: src/expr.c:371
-msgid ""
-"\n"
-"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
-"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ARG1 + ARG2       аритметична сума на ARG1 и ARG2\n"
-"  ARG1 - ARG2       аритметична разлика на ARG1 и ARG2\n"
-
-#: src/expr.c:378
-#, no-c-format
-msgid ""
-"\n"
-"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
-"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
-"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  ARG1 * ARG2       аритметично произведение на ARG1 и ARG2\n"
-"  ARG1 / ARG2       аритметично частно на ARG1 разделен на ARG2\n"
-"  ARG1 % ARG2       аритметичен остатък на ARG1 разделен на ARG2\n"
-
-#: src/expr.c:384
-msgid ""
-"\n"
-"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
-"\n"
-"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
-"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
-"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
-"  length STRING              length of STRING\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  НИЗ : РЕГИЗР      стриктно (anchored) съпоставяне на образеца РЕГИЗР в "
-"НИЗ\n"
-"\n"
-"  match НИЗ РЕГИЗР           същото като НИЗ : РЕГИЗР\n"
-"  substr НИЗ ПОЗИЦ ДЪЛЖ      подниз на НИЗ, ПОЗИЦ се брои от 1\n"
-"  index НИЗ ЗНАЦИ            място в НИЗ, където се намира някой от ЗНАЦИ, "
-"или 0\n"
-"  length НИЗ                 дължината на НИЗ\n"
-
-#: src/expr.c:393
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
-"                               keyword like 'match' or an operator like '/'\n"
-"\n"
-"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
-msgstr ""
-"  + ЛЕКСЕМА                  разглежда ЛЕКСЕМА като низ дори и ако е\n"
-"                               ключова дума като „match“ или оператор като "
-"„/“\n"
-"\n"
-"  ( ИЗРАЗ )                  стойността на ИЗРАЗ\n"
-
-#: src/expr.c:399
-msgid ""
-"\n"
-"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
-"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
-"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
-"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or "
-"0.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"В командните обвивки трябва да защитавате много от операторите с кавички или "
-"\\.\n"
-"Сравненията са аритметични, ако и двата ARG са числа, а иначе "
-"лексикографски.\n"
-"Съпоставянията с образец връщат низа, паснал между първите \\( и \\) или "
-"празен,\n"
-"а ако не са използвани \\( и \\) връща броя паснали знаци или 0.\n"
-
-#: src/expr.c:406
-msgid ""
-"\n"
-"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is "
-"null\n"
-"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Кодът на завършване е 0, ако ИЗРАЗ не е нито празен, нито 0; 1, ако ИЗРАЗ е\n"
-"празен или 0; 2, ако ИЗРАЗ е синтактично неправилен и 3, ако е станала "
-"грешка.\n"
-
-#: src/expr.c:462
-#, fuzzy, c-format
-msgid "syntax error: unexpected argument %s"
-msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл"
-
-#: src/expr.c:665
-#, fuzzy, c-format
-msgid "syntax error: missing argument after %s"
-msgstr "липсващ аргумент за „%s“"
-
-#: src/expr.c:748 src/ptx.c:289
-msgid "error in regular expression matcher"
-msgstr "грешка при пасването на регулярния израз"
-
-#: src/expr.c:776
-#, fuzzy, c-format
-msgid "syntax error: expecting ')' after %s"
-msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл"
-
-#: src/expr.c:779
-#, fuzzy, c-format
-msgid "syntax error: expecting ')' instead of %s"
-msgstr "синтактична грешка: неочакван край на файл"
-
-#: src/expr.c:785
-#, fuzzy
-msgid "syntax error: unexpected ')'"
-msgstr "синтактична грешка: неочакван знак „;“"
-
-#: src/expr.c:931 src/expr.c:968
-#, fuzzy
-msgid "non-integer argument"
-msgstr "аргументи, които не са опции, в „%s“"
-
-#: src/expr.c:933 src/truncate.c:289
-msgid "division by zero"
-msgstr "делене на нула"
-
-#: src/expr.c:1029
-#, fuzzy, c-format
-msgid "the strings compared were %s and %s"
-msgstr "Сравняваните низове бяха %s и %s."
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/factor.c:130
-msgid "Niels Moller"
-msgstr "Niels Moller"
-
-#: src/factor.c:1276 src/factor.c:1376 src/factor.c:1452
-#, c-format
-msgid "Lucas prime test failure.  This should not happen"
-msgstr ""
-
-#: src/factor.c:2103
-#, fuzzy
-msgid "squfof queue overflow"
-msgstr "Препълване на номера на том"
-
-#: src/factor.c:2525
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid positive integer"
-msgstr "%s не е правилно положително цяло число"
-
-#: src/factor.c:2561
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [NUMBER]...\n"
-"  or:  %s OPTION\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ЧИСЛО]…\n"
-"     или: %s ОПЦИЯ\n"
-
-#: src/factor.c:2566
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none\n"
-"are specified on the command line, read them from standard input.\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"  Отпечатва простите множители на всички посочени целочислени ЧИСЛА. При "
-"липса\n"
-"  на аргументи на командния ред, числата се четат от стандартния вход.\n"
-
 #: src/find-mount-point.c:40
 #, c-format
@@ -7478 +8070 @@
 msgid "cannot stat current directory (now %s)"
 msgstr "не може да се намери текущият каталог (сега %s)"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/fmt.c:37
-msgid "Ross Paterson"
-msgstr "Ross Paterson"
-
-#: src/fmt.c:269
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...\n"
-msgstr "Употреба: %s [-РАЗМЕР] [ОПЦИЯ]… ФАЙЛ…\n"
-
-#: src/fmt.c:270
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n"
-"The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.\n"
-msgstr ""
-"Преформатира всеки абзац във ФАЙЛовете, извеждайки на стандартния изход.\n"
-"Ако няма посочен ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е „-“, чете от стандартния вход.\n"
-"\n"
-
-#: src/fmt.c:278
-msgid ""
-"  -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines\n"
-"  -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,\n"
-"                              reattaching the prefix to reformatted lines\n"
-"  -s, --split-only          split long lines, but do not refill\n"
-msgstr ""
-"  -c, --crown-margin        запазва отстъпа на първите два реда\n"
-"  -p, --prefix=НИЗ          преформатира само редовете, започващи с НИЗ.  "
-"Маха\n"
-"                              НИЗ, форматира, след което добавя пак НИЗ\n"
-"  -s, --split-only          цепи дългите редове, но не попълва късите\n"
-
-#: src/fmt.c:287
-#, fuzzy, no-c-format
-msgid ""
-"  -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second\n"
-"  -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences\n"
-"  -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)\n"
-"  -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)\n"
-msgstr ""
-"  -t, --tagged-paragraph    отстъпа на първия ред да се отличава от втория\n"
-"  -u, --uniform-spacing     един интервал между думите, два между изречения\n"
-"  -w, --width=ШИРИНА        максимална ширина на реда (по подразбиране 75 "
-"знака)\n"
-
-#: src/fmt.c:355
-#, c-format
-msgid ""
-"invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first\n"
-"option; use -w N instead"
-msgstr ""
-"неправилна опция -- %c; -ШИРИНА се разпознава само ако е първа опция;\n"
-"в противен случай ползвайте -w ШИРИНА"
-
-#: src/fmt.c:399 src/fmt.c:406
-#, fuzzy
-msgid "invalid width"
-msgstr "неправилна широчина „%s“"
 
 #: src/fold.c:70
@@ -7593 +8125 @@
 msgid "cannot find name for group ID %lu"
 msgstr "не може да се намери името на група с номер %lu"
-
-#: src/groups.c:54
-#, c-format
-msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...\n"
-msgstr "Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ПОТРЕБИТЕЛСКО_ИМЕ]…\n"
-
-#: src/groups.c:55
-msgid ""
-"Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, "
-"for\n"
-"the current process (which may differ if the groups database has changed).\n"
-msgstr ""
-
-#: src/groups.c:106 src/id.c:289
-#, fuzzy
-msgid "cannot get real UID"
-msgstr "„%s“ не може да се изтрие"
-
-#: src/groups.c:111 src/id.c:297
-#, fuzzy
-msgid "cannot get effective GID"
-msgstr ""
-"идентификаторът на потребител на процеса не може да се зададе да е %d,\n"
-"ефективният идентификатор на потребител на процеса е %d"
-
-#: src/groups.c:116 src/id.c:302
-#, fuzzy
-msgid "cannot get real GID"
-msgstr "„%s“ не може да се изтрие"
-
-#: src/groups.c:130 src/id.c:255
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: no such user"
-msgstr "%s: няма такава задача"
 
 #: src/hostid.c:41
@@ -7980 +8478 @@
 "permission bits"
 msgstr ""
-
-#: src/join.c:196
-msgid ""
-"For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n"
-"standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/join.c:205
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"  -a FILENUM        also print unpairable lines from file FILENUM, where\n"
-"                      FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2\n"
-"  -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY\n"
-msgstr ""
-"Извежда ред за всяка двойка входни редове с идентични свързващи полета.\n"
-"По подразбиране свързващо поле е първото, ограничава се интервали и "
-"табулации.\n"
-"Когато ФАЙЛ1 или ФАЙЛ2 (не едновременно) е -, се чете от стандартния вход.\n"
-"\n"
-"  -a ФАЙЛНОМ        извежда несъответстващите редове от файла ФАЙЛНОМ, "
-"където\n"
-"                      ФАЙЛНОМ е 1 или 2 съответно за ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2\n"
-"  -e ПРАЗНО         заменя липсващите входни полета с ПРАЗНО\n"
-
-#: src/join.c:211
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields\n"
-"  -j FIELD          equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'\n"
-"  -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line\n"
-"  -t CHAR           use CHAR as input and output field separator\n"
-msgstr ""
-"  -i, --ignore-case не различава големи/малки букви при сравняване на "
-"полетата\n"
-"  -j ПОЛЕ           също като „-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ“\n"
-"  -o ФОРМАТ         следва ФОРМАТ при съставяне на изходните редове\n"
-"  -t ЗНАК           ползва ЗНАК като разделител на входните и изходни "
-"полета\n"
-
-#: src/join.c:217
-msgid ""
-"  -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines\n"
-"  -1 FIELD          join on this FIELD of file 1\n"
-"  -2 FIELD          join on this FIELD of file 2\n"
-"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
-"                      if all input lines are pairable\n"
-"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
-"  --header          treat the first line in each file as field headers,\n"
-"                      print them without trying to pair them\n"
-msgstr ""
-
-#: src/join.c:232
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n"
-"else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted\n"
-"from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n"
-"each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,\n"
-"the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n"
-"separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first\n"
-"line of each file determines the number of fields output for each line.\n"
-"\n"
-"Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.\n"
-"E.g., use \"sort -k 1b,1\" if 'join' has no options,\n"
-"or use \"join -t ''\" if 'sort' has no options.\n"
-"Note, comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.\n"
-"If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a\n"
-"warning message will be given.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако не е зададен -t ЗНАК, бялото поле пред полетата е разделител и се "
-"игнорира.\n"
-"Иначе полетата са разделени със ЗНАК.  Всяко ПОЛЕ е номер, който се брои от "
-"1.\n"
-"ФОРМАТ е една или повече спецификации, разделени със запетая или интервал,\n"
-"всяка от които е „ФАЙЛНОМ.ПОЛЕ“ или „0“.  По подразбиране ФОРМАТ извежда\n"
-"свързващото поле, останалите полета от ФАЙЛ1 и останалите полета от ФАЙЛ2, "
-"като\n"
-"ги разделя със ЗНАК.\n"
-"\n"
-"Важно: ФАЙЛ1 и ФАЙЛ2 трябва да бъдат сортирани по свързващите полета. "
-"Например\n"
-"ако на join не са подадени опции, ползвайте „sort -k 1b,1“.\n"
-
-#: src/join.c:417
-#, c-format
-msgid "%s:%<PRIuMAX>: is not sorted: %.*s"
-msgstr ""
-
-#: src/join.c:849 src/join.c:1047
-#, c-format
-msgid "invalid field number: %s"
-msgstr "неправилен номер на поле: %s"
-
-#: src/join.c:870 src/join.c:879
-#, c-format
-msgid "invalid field specifier: %s"
-msgstr "неправилен означител за поле: %s"
-
-#: src/join.c:886
-#, c-format
-msgid "invalid file number in field spec: %s"
-msgstr "неправилен номер на файл при означител на поле: %s"
-
-#: src/join.c:930
-#, c-format
-msgid "incompatible join fields %lu, %lu"
-msgstr "неправилни свързващи полета %lu, %lu"
-
-#: src/join.c:1058
-msgid "conflicting empty-field replacement strings"
-msgstr "несъвместими заменящи низове за празно поле"
-
-#: src/join.c:1187
-msgid "both files cannot be standard input"
-msgstr "не може и двата файла да са стандартният вход"
 
 #: src/kill.c:77
@@ -10720 +11100 @@
 msgstr "генериране на относителен път"
 
-#: src/remove.c:273
-#, c-format
-msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
-msgstr "%s: да се навлезе ли в защитения срещу запис каталог %s? "
-
-#: src/remove.c:274
-#, c-format
-msgid "%s: descend into directory %s? "
-msgstr "%s: да се навлезе ли в каталога %s? "
-
-#. TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is
-#. replaced by the type of the file.  To avoid grammatical
-#. problems, it may be more convenient to translate these
-#. strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and
-#. is of type '%2$s' -- remove it? ".
-#: src/remove.c:291
-#, c-format
-msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
-msgstr "%s: да се изтрие ли %s със защита срещу запис %s? "
-
-#: src/remove.c:292
-#, c-format
-msgid "%s: remove %s %s? "
-msgstr "%s: да се изтрие ли %s %s? "
-
-#: src/remove.c:375
-#, fuzzy, c-format
-msgid "removed directory %s\n"
-msgstr "директорията „%s“ не може да се изтрие"
-
-#: src/remove.c:447
-#, c-format
-msgid "refusing to remove %s or %s directory: skipping %s"
-msgstr ""
-
-#: src/remove.c:476
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to stat %s: skipping %s"
-msgstr "неуспешно задаване на двоичен режим за „%s“"
-
-#: src/remove.c:489 src/remove.c:539
-#, c-format
-msgid "skipping %s, since it's on a different device"
-msgstr "пропуска се %s тъй като е на друго устройство"
-
-#: src/remove.c:491
-#, c-format
-msgid "and --preserve-root=all is in effect"
-msgstr ""
-
-#: src/remove.c:559
-#, fuzzy, c-format
-msgid "traversal failed: %s"
-msgstr "неуспешно прочитане"
-
-#: src/remove.c:565
-#, c-format
-msgid ""
-"unexpected failure: fts_info=%d: %s\n"
-"please report to %s"
-msgstr ""
-
 #: src/rmdir.c:133 src/rmdir.c:232
 #, c-format
@@ -11271 +11589 @@
 msgid "invalid file size"
 msgstr "Неправилен размер на запис"
-
-#: src/shuf.c:62
-#, c-format
-msgid ""
-"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
-"  or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...\n"
-"  or:  %s -i LO-HI [OPTION]...\n"
-msgstr ""
-"Употреба: %s [ОПЦИЯ]… [ФАЙЛ]\n"
-"     или: %s -e [ОПЦИЯ]… [АРГУМЕНТ]…\n"
-"     или: %s -i ОТ-ДО [ОПЦИЯ]…\n"
-
-#: src/shuf.c:68
-#, fuzzy
-msgid "Write a random permutation of the input lines to standard output.\n"
-msgstr "Запис във файл с това ИМЕ вместо на стандартния изход"
-
-#: src/shuf.c:75
-#, fuzzy
-msgid ""
-"  -e, --echo                treat each ARG as an input line\n"
-"  -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input "
-"line\n"
-"  -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines\n"
-"  -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output\n"
-"      --random-source=FILE  get random bytes from FILE\n"
-"  -r, --repeat              output lines can be repeated\n"
-msgstr ""
-"  -e, --echo                работи с всеки АРГУМЕНТ като с входен ред\n"
-"  -i, --input-range=ОТ-ДО   работи с всяко число от ОТ до ДО като с входен "
-"ред\n"
-"  -n, --head-lines=БРОЙ     извежда най-много БРОЙ реда\n"
-"  -o, --output=ФАЙЛ         извежда резултата във ФАЙЛ вместо на станд. "
-"изход\n"
-"      --random-source=ФАЙЛ  чете случайни байтове от ФАЙЛ (вместо /dev/"
-"urandom)\n"
-"  -z, --zero-terminated     завършва редовете с нулев байт вместо с нов ред\n"
-
-#: src/shuf.c:226
-#, fuzzy
-msgid "too many input lines"
-msgstr "не са зададени входни файлове"
-
-#: src/shuf.c:418
-msgid "multiple -i options specified"
-msgstr "посочени са много опции -i"
-
-#: src/shuf.c:425 src/shuf.c:431 src/shuf.c:436
-#, fuzzy
-msgid "invalid input range"
-msgstr "Неправилен край на диапазон"
-
-#: src/shuf.c:449
-#, fuzzy, c-format
-msgid "invalid line count: %s"
-msgstr "%s: грешен номер на ред"
-
-#: src/shuf.c:486
-#, c-format
-msgid "cannot combine -e and -i options"
-msgstr "не може да се комбинират опциите -e и -i"
-
-#: src/shuf.c:570
-msgid "no lines to repeat"
-msgstr ""
 
 #: src/split.c:209
@@ -12614 +12867 @@
 "  -s, --sysv     използване на алгоритъма от System V, блоковете са по 512B\n"
 
-#: src/system.h:344
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes\n"
-"the version described here.  Please refer to your shell's documentation\n"
-"for details about the options it supports.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"ЗАБЕЛЕЖКА: Обвивката ви може да има своя собствена версия на %s.\n"
-"Тя обикновено се предпочита пред версията, описана тук. Моля обърнете се\n"
-"към документацията на използваната от вас обвивка за поддържаните от нея "
-"опции.\n"
-
-#: src/system.h:350
-msgid "      --help     display this help and exit\n"
-msgstr "      --help     извеждане на тази помощ и изход\n"
-
-#: src/system.h:352
-msgid "      --version  output version information and exit\n"
-msgstr "      --version  извеждане на версията на GNU sed и изход\n"
-
-#: src/system.h:580
-msgid ""
-"\n"
-"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
-msgstr ""
-"\n"
-"Ако няма ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
-
-#: src/system.h:587
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
-msgstr ""
-"Аргументите, които са задължителни за дългите опции, са задължителни и за "
-"късите\n"
-"варианти.\n"
-
-#: src/system.h:595
-msgid ""
-"\n"
-"The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is "
-"10*1024).\n"
-"Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).\n"
-"Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.\n"
-msgstr ""
-
-#: src/system.h:605
-#, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,\n"
-"and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.\n"
-"Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).\n"
-msgstr ""
-
-#: src/system.h:615
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\n"
-"The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
-"The version control method may be selected via the --backup option or "
-"through\n"
-"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
-"\n"
-msgstr ""
-"Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна със „--suffix“ или с\n"
-"променлива на средата „SIMPLE_BACKUP_SUFFIX“.  Методът за управление на\n"
-"версиите може да се посочва с „--backup“ или с променливата "
-"„VERSION_CONTROL“.\n"
-"Допустими стойности са:\n"
-"\n"
-"  none, off       никога да не се правят резервни копия\n"
-"  t, numbered     да се правят номерирани резервни копия\n"
-"  nil, existing   номерирани, ако вече има номерирани, иначе — прости\n"
-"  never, simple   винаги да се правят прости резервни копия\n"
-
-#: src/system.h:622
-msgid ""
-"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
-"  numbered, t     make numbered backups\n"
-"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
-"  simple, never   always make simple backups\n"
-msgstr ""
-"  none, off       никога да не се правят резервни копия (освен при --"
-"backup)\n"
-"  numbered, t     да се правят номерирани резервни копия\n"
-"  existing, nil   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости "
-"иначе\n"
-"  simple, never   винаги да се правят прости резервни копия\n"
-
-#: src/system.h:652
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"\n"
-"%s online help: <%s>\n"
-msgstr "Уеб страница на „%s“: <%s>\n"
-
-#. TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code
-#. <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of
-#. the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace
-#. the entire URL with your translation team's email address.
-#: src/system.h:663
-msgid "Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>\n"
-msgstr ""
-
-#: src/system.h:666
-#, c-format
-msgid "Full documentation <%s%s>\n"
-msgstr ""
-
-#: src/system.h:668
-#, c-format
-msgid "or available locally via: info '(coreutils) %s%s'\n"
-msgstr ""
-
-#: src/system.h:679
-#, c-format
-msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
-msgstr "За повече информация изпълнете „%s --help“.\n"
-
-#: src/system.h:723
-#, c-format
-msgid ""
-"WARNING: Circular directory structure.\n"
-"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
-"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
-"The following directory is part of the cycle:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Циклична каталожна структура.\n"
-"Това почти със сигурност означава, че имате повредена файлова система.\n"
-"ИЗВЕСТЕТЕ ВАШИЯ СИСТЕМЕН АДМИНИСТРАТОР.\n"
-"Следващият каталог е част от цикъла:\n"
-"  %s\n"
-
-#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
-#: src/tac.c:57
-msgid "Jay Lepreau"
-msgstr "Jay Lepreau"
-
-#: src/tac.c:136
-#, fuzzy
-msgid "Write each FILE to standard output, last line first.\n"
-msgstr ""
-"Извежда на стандартния изход всеки ФАЙЛ, последеният ред е пръв.\n"
-"Без ФАЙЛ или ако ФАЙЛ е -, се чете от стандартния вход.\n"
-"\n"
-
-#: src/tac.c:143
-msgid ""
-"  -b, --before             attach the separator before instead of after\n"
-"  -r, --regex              interpret the separator as a regular expression\n"
-"  -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline\n"
-msgstr ""
-"  -b, --before             прикрепя разделителя преди, а не след\n"
-"  -r, --regex              интерпретира разделителя като регулярен израз\n"
-"  -s, --separator=НИЗ      вместо кода за нов ред, използва като разделител "
-"НИЗ\n"
-
-#: src/tac.c:223 src/tac.c:233 src/tac.c:343
-#, c-format
-msgid "%s: seek failed"
-msgstr "%s: неуспешно позициониране (seek) във файл"
-
-#: src/tac.c:276
-msgid "record too large"
-msgstr "твърде дълъг запис"
-
-#: src/tac.c:458
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to create temporary file in %s"
-msgstr "временният файл „%s“ не може да се отвори: %s"
-
-#: src/tac.c:466
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open %s for writing"
-msgstr "„/dev/tty“ не може да се отвори за четене"
-
-#: src/tac.c:484
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to rewind stream for %s"
-msgstr "файлът „%s“ не може да се отвори наново с режим „%s“"
-
-#: src/tac.c:521 src/tac.c:533
-#, c-format
-msgid "%s: write error"
-msgstr "%s: грешка при запис"
-
-#: src/tac.c:582
-#, fuzzy, c-format
-msgid "failed to open %s for reading"
-msgstr "„/dev/tty“ не може да се отвори за четене"
-
-#: src/tac.c:650
-msgid "separator cannot be empty"
-msgstr "разделителят не може да бъде празен"
-
 #: src/tee.c:88
 msgid ""