Changeset 3212

Timestamp:

Oct 2, 2017, 8:23:46 AM (8 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

seahorse: подаден в gnome-3-20

File:

• gnome/gnome-3-26/seahorse.gnome-3-20.bg.po (copied) (copied from gnome/master/seahorse.master.bg.po ) (61 diffs)

gnome/gnome-3-26/seahorse.gnome-3-20.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: seahorse master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-09-14 22:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-14 22:28+0200\n"
+"Project-Id-Version: seahorse gnome-3-20\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
+"product=seahorse&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-22 12:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-10-01 22:40+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -42 +43 @@
 "With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH "
 "keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so "
-"you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring."
+"you don't have to keep typing it and backup your keys and keyring."
 msgstr ""
 "Със Seahorse може: да създавате и управлявате ключове за PGP и SSH, да "
@@ -85 +86 @@
 
 #: ../common/catalog.vala:331 ../libseahorse/seahorse-key-manager-store.c:443
-msgid "Couldn’t export keys"
+msgid "Couldn't export keys"
 msgstr "Неуспешно изнасяне на ключове"
 
 #: ../common/catalog.vala:342
-msgid "Couldn’t export data"
+msgid "Couldn't export data"
 msgstr "Неуспешно изнасяне на данни"
 
-#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:461
+#: ../common/catalog.vala:358 ../libseahorse/seahorse-widget.c:460
 #, c-format
 msgid "Could not display help: %s"
@@ -103 +104 @@
 
 #: ../common/catalog.vala:365
-msgid "E_xport…"
+msgid "E_xport..."
 msgstr "_Изнасяне…"
 
@@ -193 +194 @@
 
 #: ../gkr/gkr-backend.vala:253
-msgid "New password…"
+msgid "New password..."
 msgstr "Нова парола…"
 
@@ -213 +214 @@
 
 #: ../gkr/gkr-item-add.vala:101
-msgid "Couldn’t add item"
+msgid "Couldn't add item"
 msgstr "Неуспешно добавяне"
 
@@ -245 +246 @@
 
 #: ../gkr/gkr-item-properties.vala:235
-msgid "Couldn’t change password."
+msgid "Couldn't change password."
 msgstr "Неуспешна промяна на паролата."
 
-#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:275
-msgid "Couldn’t set description."
+#: ../gkr/gkr-item-properties.vala:273
+msgid "Couldn't set description."
 msgstr "Неуспешно задаване на описание."
 
@@ -303 +304 @@
 #: ../gkr/gkr-item.vala:504
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the password “%s”?"
+msgid "Are you sure you want to delete the password '%s'?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата „%s“?"
 
@@ -318 +319 @@
 
 #: ../gkr/gkr-keyring-add.vala:55
-msgid "Couldn’t add keyring"
+msgid "Couldn't add keyring"
 msgstr "Неуспешно добавяне на ключодържател"
 
@@ -330 +331 @@
 
 #: ../gkr/gkr-keyring.vala:174
-msgid "Couldn’t set default keyring"
+msgid "Couldn't set default keyring"
 msgstr "Неуспешно задаване на стандартен ключодържател"
 
 #: ../gkr/gkr-keyring.vala:198 ../gkr/gkr-keyring.vala:203
-msgid "Couldn’t change keyring password"
+msgid "Couldn't change keyring password"
 msgstr "Неуспешна промяна на паролата на ключодържателя"
 
@@ -355 +356 @@
 #: ../gkr/gkr-keyring.vala:237
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?"
+msgid "Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключодържателя „%s“?"
 
@@ -470 +471 @@
 
 #: ../libegg/egg-datetime.c:323
-msgid "Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values"
+msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
 msgstr "Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час"
 
@@ -785 +786 @@
 
 #: ../libseahorse/seahorse-prefs.c:402
-msgid "None: Don’t publish keys"
+msgid "None: Don't publish keys"
 msgstr "няма — ключовете няма да се публикуват"
 
@@ -935 +936 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-subkey.c:161
-msgid "Couldn’t add subkey"
+msgid "Couldn't add subkey"
 msgstr "Неуспешно добавяне на подключ"
 
@@ -960 +961 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-add-uid.c:99
-msgid "Couldn’t add user id"
+msgid "Couldn't add user id"
 msgstr "Неуспешно добавяне на идентификатор на потребител"
 
@@ -986 +987 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-expires.c:77
-msgid "Couldn’t change expiry date"
+msgid "Couldn't change expiry date"
 msgstr "Неуспешна промяна на датата на изтичане"
 
@@ -1028 +1029 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-generate.c:180
-msgid "Couldn’t generate PGP key"
+msgid "Couldn't generate PGP key"
 msgstr "Неуспешно създаване на ключ за PGP"
 
@@ -1043 +1044 @@
 msgid ""
 "When creating a key we need to generate a lot of\n"
-"random data and we need you to help. It’s a good\n"
+"random data and we need you to help. It's a good\n"
 "idea to perform some other action like typing on\n"
 "the keyboard, moving the mouse, using applications.\n"
@@ -1073 +1074 @@
 msgstr[1] "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа?"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
 msgid "Wrong password"
 msgstr "Грешна парола"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:378
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-key-op.c:377
 msgid "This was the third time you entered a wrong password. Please try again."
 msgstr "Трети пореден път въвеждате неправилна парола. Пробвайте отново."
@@ -1088 +1089 @@
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:93
 #, c-format
-msgid "Enter new passphrase for “%s”"
+msgid "Enter new passphrase for '%s'"
 msgstr "Въведете нова парола за „%s“"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:95
 #, c-format
-msgid "Enter passphrase for “%s”"
+msgid "Enter passphrase for '%s'"
 msgstr "Въведете парола за „%s“"
 
@@ -1127 +1128 @@
 msgstr "Ключове за GnuPG"
 
-#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:817
+#: ../pgp/seahorse-gpgme-keyring.c:812
 msgid "GnuPG: default keyring directory"
 msgstr "GnuPG: стандартна папка за ключодържатели"
@@ -1135 +1136 @@
 msgid ""
 "<big><b>The photo is too large</b></big>\n"
-"The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels."
+"The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels."
 msgstr ""
 "<big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>\n"
@@ -1141 +1142 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:77
-msgid "_Don’t Resize"
+msgid "_Don't Resize"
 msgstr "_Без преоразмеряване"
 
@@ -1173 +1174 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:284
-msgid "Couldn’t prepare photo"
+msgid "Couldn't prepare photo"
 msgstr "Неуспешно подготвяне на изображение"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:294 ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:297
-msgid "Couldn’t add photo"
+msgid "Couldn't add photo"
 msgstr "Неуспешно добавяне на изображение"
 
@@ -1189 +1190 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-photos.c:334
-msgid "Couldn’t delete photo"
+msgid "Couldn't delete photo"
 msgstr "Неуспешно изтриване на изображение"
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:73
-msgid "Couldn’t revoke subkey"
+msgid "Couldn't revoke subkey"
 msgstr "Неуспешно анулиране на подключ"
 
@@ -1243 +1244 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-revoke.c:176
-msgid "Couldn’t add revoker"
+msgid "Couldn't add revoker"
 msgstr "Неуспешно добавяне на анулиращ"
 
@@ -1254 +1255 @@
 msgid ""
 "This key was already signed by\n"
-"“%s”"
+"\"%s\""
 msgstr ""
 "Ключът вече е подписан от:\n"
@@ -1260 +1261 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-gpgme-sign.c:104
-msgid "Couldn’t sign key"
+msgid "Couldn't sign key"
 msgstr "Неуспешно подписване на ключ"
 
@@ -1288 +1289 @@
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:566
 #, c-format
-msgid "Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys."
+msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
 msgstr ""
 "Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено "
@@ -1295 +1296 @@
 #: ../pgp/seahorse-hkp-source.c:569
 #, c-format
-msgid "Couldn’t communicate with server “%s”: %s"
+msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
 msgstr "Неуспешна връзка към сървъра „%s“: %s"
 
@@ -1303 +1304 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:168
-msgid "Couldn’t import keys"
+msgid "Couldn't import keys"
 msgstr "Ключовете не могат да бъдат внесени"
 
@@ -1320 +1321 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:243 ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:113
-msgid "_Find Remote Keys…"
+msgid "_Find Remote Keys..."
 msgstr "_Откриване на отдалечени ключове…"
 
@@ -1341 +1342 @@
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-results.c:282
 #, c-format
-msgid "Remote Keys Containing “%s”"
+msgid "Remote Keys Containing '%s'"
 msgstr "Отдалечени ключове, съдържащи „%s“"
 
@@ -1381 +1382 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:56
-msgid "Couldn’t publish keys to server"
+msgid "Couldn't publish keys to server"
 msgstr "Неуспешно публикуване на ключовете до сървъра"
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:75
 #, c-format
-msgid "Couldn’t retrieve keys from server: %s"
+msgid "Couldn't retrieve keys from server: %s"
 msgstr "Неуспешно получаване на ключовете от сървър: %s"
 
@@ -1397 +1398 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.c:239
-msgid "Synchronizing keys…"
+msgid "Synchronizing keys..."
 msgstr "Сверяване на ключове…"
 
@@ -1406 +1407 @@
 #: ../pgp/seahorse-keyserver-sync.xml.h:2
 msgid ""
-"This will publish the keys in your key ring so they’re available for others "
-"to use. You’ll also get any changes others have made since you received "
+"This will publish the keys in your key ring so they're available for others "
+"to use. You'll also get any changes others have made since you received "
 "their keys."
 msgstr ""
@@ -1434 +1435 @@
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:436
 #, c-format
-msgid "Couldn’t communicate with %s: %s"
+msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
 msgstr "Неуспешна връзка към „%s“: %s"
 
@@ -1444 +1445 @@
 #: ../pgp/seahorse-ldap-source.c:652
 #, c-format
-msgid "Couldn’t resolve address: %s"
+msgid "Couldn't resolve address: %s"
 msgstr "Неуспешно откриване на адреса: %s"
 
@@ -1457 +1458 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-actions.c:118
-msgid "_Sync and Publish Keys…"
+msgid "_Sync and Publish Keys..."
 msgstr "_Сверяване/публикуване на ключове…"
 
@@ -1522 +1523 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:317
-msgid "Couldn’t change primary user ID"
+msgid "Couldn't change primary user ID"
 msgstr "Неуспешна промяна на основния идентификатор на потребител"
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:336
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?"
+msgid "Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?"
 msgstr ""
 "Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на "
@@ -1533 +1534 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:346
-msgid "Couldn’t delete user ID"
+msgid "Couldn't delete user ID"
 msgstr "Неуспешно изтриване на идентификатора на потребител"
 
-#. TRANSLATORS: [Unknown] signature name
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:421
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1576
@@ -1542 +1542 @@
 msgstr "[Неизвестно]"
 
-#. TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:530
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1859
@@ -1553 +1552 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:670
-msgid "Couldn’t change primary photo"
+msgid "Couldn't change primary photo"
 msgstr "Неуспешна промяна на основното изображение"
 
@@ -1576 +1575 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1094
-msgid "Couldn’t delete subkey"
+msgid "Couldn't delete subkey"
 msgstr "Неуспешно изтриване на подключ"
 
@@ -1586 +1585 @@
 #: ../pgp/seahorse-pgp-key-properties.c:1148
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:205
-msgid "Couldn’t export key"
+msgid "Couldn't export key"
 msgstr "Неуспешно изнасяне на ключ"
 
@@ -1838 +1837 @@
 
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:14
-msgid "Encrypt files and email to the key’s owner"
+msgid "Encrypt files and email to the key's owner"
 msgstr "Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа"
 
@@ -1860 +1859 @@
 #: ../pgp/seahorse-pgp-public-key-properties.xml.h:28
 #, no-c-format
-msgid "I trust signatures from “%s” on other keys"
+msgid "I trust signatures from '%s' on other keys"
 msgstr "Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове"
 
@@ -1866 +1865 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this "
+"If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this "
 "key:"
 msgstr ""
@@ -1878 +1877 @@
 #, no-c-format
 msgid ""
-"If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
+"If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:"
 msgstr ""
 "Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</"
@@ -2103 +2102 @@
 
 #: ../pkcs11/seahorse-pkcs11-generate.c:113
-msgid "Couldn’t generate private key"
+msgid "Couldn't generate private key"
 msgstr "Неуспешно създаване на частен ключ"
 
@@ -2144 +2143 @@
 
 #: ../pkcs11/pkcs11-properties.vala:188 ../src/seahorse-sidebar.c:873
-msgid "Couldn’t delete"
+msgid "Couldn't delete"
 msgstr "Неуспешно изтриване"
 
@@ -2168 +2167 @@
 
 #: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:87
-msgid "Couldn’t create certificate request"
+msgid "Couldn't create certificate request"
 msgstr "Неуспешно създаване на заявка за сертификат"
 
@@ -2184 +2183 @@
 
 #: ../pkcs11/pkcs11-request.vala:149
-msgid "Couldn’t save certificate request"
+msgid "Couldn't save certificate request"
 msgstr "Неуспешно запазване на заявка за сертификат"
 
@@ -2269 +2268 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:505 ../src/seahorse-key-manager.c:507
-msgid "_New…"
+msgid "_New..."
 msgstr "_Нов…"
 
@@ -2281 +2280 @@
 
 #: ../src/seahorse-key-manager.c:509
-msgid "_Import…"
+msgid "_Import..."
 msgstr "_Внасяне…"
 
@@ -2345 +2344 @@
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:797
-msgid "Couldn’t lock"
+msgid "Couldn't lock"
 msgstr "Неуспешно заключване"
 
 #: ../src/seahorse-sidebar.c:834
-msgid "Couldn’t unlock"
+msgid "Couldn't unlock"
 msgstr "Неуспешно отключване"
 
@@ -2365 +2364 @@
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-actions.c:97
-msgid "Configure Key for _Secure Shell…"
+msgid "Configure Key for _Secure Shell..."
 msgstr "На_стройване на ключ за SSH…"
 
@@ -2413 +2412 @@
 #: ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:80 ../ssh/seahorse-ssh-deleter.c:85
 #, c-format
-msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?"
+msgid "Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?"
 
@@ -2449 +2448 @@
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:107 ../ssh/seahorse-ssh-generate.c:123
-msgid "Couldn’t generate Secure Shell key"
+msgid "Couldn't generate Secure Shell key"
 msgstr "Неуспешно създаване на ключ за SSH"
 
@@ -2503 +2502 @@
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:79
-msgid "Couldn’t rename key."
+msgid "Couldn't rename key."
 msgstr "Неуспешно преименуване на ключ."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:134
-msgid "Couldn’t change authorization for key."
+msgid "Couldn't change authorization for key."
 msgstr "Неуспешна промяна на упълномощаването за ключа."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-key-properties.c:171
-msgid "Couldn’t change passphrase for key."
+msgid "Couldn't change passphrase for key."
 msgstr "Неуспешна промяна на паролата за ключа."
 
@@ -2582 +2581 @@
 msgstr "Ключове за OpenSSH"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:231
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:226
 #, c-format
 msgid "OpenSSH: %s"
 msgstr "OpenSSH: %s"
 
-#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:999
+#: ../ssh/seahorse-ssh-source.c:974
 msgid "No private key file is available for this key."
 msgstr "За тази ключ липсва частен."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:48
-msgid "Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer."
+msgid "Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer."
 msgstr "Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени."
 
 #: ../ssh/seahorse-ssh-upload.c:131
-msgid "Configuring Secure Shell Keys…"
+msgid "Configuring Secure Shell Keys..."
 msgstr "Настройване на ключовете за SSH…"