Changeset 3141

Timestamp:

May 17, 2017, 3:55:32 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

diffutils-3.5.25.bg.po: 196 преведени съобщения, 70 непреведени съобщения.

File:

• non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po (modified) (9 diffs)

non-gtk/GNU/diffutils-3.5.25.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-06 15:41-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-14 19:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-05-17 09:13+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
@@ -598 +598 @@
 "at the beginning of each file (zero by default)."
 msgstr ""
+"Незадължителните аргументи ПРЕСКАЧАНЕ_1 и ПРЕСКАЧАНЕ_2 указват броя байтове,\n"
+"които да се прескочат от началото на всеки файл (броенето почва от 0).\n"
+"at the beginning of each file (zero by default)."
 
 #: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210
@@ -610 +613 @@
 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
 msgstr ""
+"Стойстите за ПРЕСКАЧАНЕ приемат следните суфикси:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1 000 000, M 1 048 576,\n"
+"GB 1 000 000 000, G 1 073 741 824 и т.н. за „T“, „P“, „E“, „Z“ и „Y“."
 
 #: src/cmp.c:194
 msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
-msgstr ""
+msgstr "Ако името на ФАЙЛ е „-“ или липсва, се чете от стандартния вход."
 
 #: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220
 msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
-msgstr ""
+msgstr "Изходният код е 0 при еднаквост, 1 при разлика и 2 при грешка."
 
 #: src/cmp.c:240
@@ -642 +648 @@
 #, c-format
 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "„%s“ и „%s“ се различават: байт %s, ред  %s е %3o %s %3o %s\n"
 
 #: src/cmp.c:571
 #, c-format
 msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"
-msgstr ""
+msgstr "cmp: „EOF“ в празния „%s“\n"
 
 #: src/cmp.c:585
 #, c-format
 msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "cmp: „EOF“ в „%s“ след байт %s, ред %s\n"
 
 #: src/cmp.c:586
 #, c-format
 msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "cmp: „EOF“ в „%s“ след байт %s, на ред %s\n"
 
 #: src/cmp.c:592
 #, c-format
 msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "cmp: „EOF“ в „%s“ след байт %s\n"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:50
 msgid "Paul Eggert"
-msgstr ""
+msgstr "Paul Eggert"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
@@ -677 +683 @@
 #: src/diff.c:52
 msgid "David Hayes"
-msgstr ""
+msgstr "David Hayes"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:53
 msgid "Richard Stallman"
-msgstr ""
+msgstr "Richard Stallman"
 
 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 #: src/diff.c:54
 msgid "Len Tower"
-msgstr ""
+msgstr "Len Tower"
 
 #: src/diff.c:353
@@ -725 +731 @@
 #: src/diff.c:617
 msgid "conflicting tabsize options"
-msgstr ""
+msgstr "противоречиве опции за размера на табулацията"
 
 #: src/diff.c:772
 msgid "--from-file and --to-file both specified"
-msgstr ""
+msgstr "указани са и двете опции „--from-file“ и „--to-file“"
 
 #: src/diff.c:891
 msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
 msgstr ""
+"    --normal                  извеждане на разликите по обичайния начин\n"
+"                              (стандартно)"
 
 #: src/diff.c:892
 msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
-msgstr ""
+msgstr "-q, --brief                   извеждане на информация само при различни файлове"
 
 #: src/diff.c:893
 msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
-msgstr ""
+msgstr "-s, --report-identical-files  извеждане на информация при еднакви файлове"
 
 #: src/diff.c:894
@@ -747 +755 @@
 "-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
 msgstr ""
+"-c, -C БРОЙ, --context[=БРОЙ] \n"
+"                              извеждане на този БРОЙ редове копиран контекст\n"
+"                              (стандартно е 3)"
 
 #: src/diff.c:895
@@ -752 +763 @@
 "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
 msgstr ""
+"-u, -U БРОЙ, --unified[=БРОЙ] \n"
+"                              извеждане на този БРОЙ редове обединен контекст\n"
+"                              (стандартно е 3)"
 
 #: src/diff.c:896
 msgid "-e, --ed                      output an ed script"
-msgstr ""
+msgstr "-e, --ed                      извеждане на скрипт на „ed“"
 
 #: src/diff.c:897
 msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
-msgstr ""
+msgstr "-n, --rcs                     разлика във формат „RCS“"
 
 #: src/diff.c:898
 msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
-msgstr ""
+msgstr "-y, --side-by-side            изход в 2 колони"
 
 #: src/diff.c:899
@@ -769 +783 @@
 "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
 msgstr ""
+"-W, --width=БРОЙ              извеждане на максимум този БРОЙ знаци на ред\n"
+"                              (стандартно е 130)"
 
 #: src/diff.c:900