![(please configure the [header_logo] section in trac.ini)](/project/gtp/chrome/site/your_project_logo.png){kind=logo}
Changeset 3123 for non-gtk/racket/bulgarian-string-constants.rkt
- Timestamp:
- Jan 7, 2017, 10:48:03 AM (9 years ago)
- File:
-
- 1 edited
-
non-gtk/racket/bulgarian-string-constants.rkt (modified) (32 diffs)
Legend:
- Unmodified
- Added
- Removed
-
non-gtk/racket/bulgarian-string-constants.rkt
r3120 r3123 1 ;; Bulgarian translation of Racket string constants file 1 ;; Bulgarian translation of Racket string constants file, version: 1.15 2 2 ;; This file is distributed under the same terms as Racket 3 ;; Copyright on translation: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016 .3 ;; Copyright on translation: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016, 2017. 4 4 5 5 (module bulgarian-string-constants "string-constant-lang.rkt" … … 30 30 (error "Грешка") 31 31 (close "Затваряне") ;; as in, close an open window or tab. must match close-menu-item 32 ;; in the sense that, when the &s have been stripped from33 ;; close-menu-item, it must be the same string as this.32 ;; in the sense that, when the &s have been stripped from 33 ;; close-menu-item, it must be the same string as this. 34 34 (close-window "Затваряне на прозореца") 35 35 (stop "Спиране") … … 88 88 (close-and-save "Затваряне и запазване") ;; button on the bottom of the bug report form 89 89 (saved-unsubmitted-bug-reports "Запазени, неподадени доклади за грешка:") 90 90 ;; the above string constant is next to previous line in same dialog, followed by list of bug report subjects (as buttons) 91 91 (error-sending-bug-report "Грешка при изпращане на доклада за грешка") 92 92 (error-sending-bug-report-expln … … 131 131 (cs-view-docs "Преглед на документацията на „~a“") 132 132 (cs-view-docs-from "~a от „~a“") ;; a completed version of the line above 133 134 133 ;; (cs-view-docs) is put into the first ~a and a list of modules (separated by commas) 134 ;; is put into the second ~a. Use check syntax and right-click on a documented variable (eg, 'require') to see this in use 135 135 136 136 (cs-lexical-variable "лексикална променлива") … … 140 140 (cs-free-variable "свободна променлива") 141 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 142 (cs-binder-count "~a поя̀ви като присвоена променлива") 143 (cs-zero-varrefs "липсват поя̀ви като присвоена променлива") 144 (cs-one-varref "1 поява като присвоена променлива") 145 (cs-n-varrefs "~a поя̀ви като присвоена променлива") ;; expected to have one ~a formatter that will accept a number 146 147 (cs-contract-my-obligation "Договор: задължение на този модул") 148 (cs-contract-their-obligation "Договор: задължение на клиентските модули") 149 (cs-contract-both-obligation "Договор: задължение и на модула, и на клиентските модули") 150 (cs-contract-unk-obligation "Договор: непознато задължение") 151 152 ;; require prefix functionality 153 (cs-add-prefix-for-require "Добавяне на префикс за изисканите внасяния") 154 (cs-prefix-require-title "Префикс за изисканите внасяния") 155 (cs-prefix-require "Избор на префикс за внесените променливи") 156 (cs-all-binders-are-prefixed "Всички изисквания за внасяне вече имат префикс, пробвайте да го преименувате") 157 (cs-the-binder-is-prefixed "Изискването за внасяне вече има префикс, пробвайте да го преименувате") 158 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 159 ;; mode sub-menu in the "view" menu 160 (cs-check-syntax-mode "Режим на проверка на синтаксиса") 161 (cs-mode-menu-show-my-obligations "Задължения на модула") 162 (cs-mode-menu-show-client-obligations "Задължения на клиентите") 163 (cs-mode-menu-show-syntax "Синтактични категории") 164 165 ;; the documentation blue boxes in the upper-right corner of the drracket window 166 (sc-read-more... "още…") 167 (sc-f2-to-un/lock "F2: заключване/отключване") 168 168 169 169 ;; the online check syntax status messages (mouse over the bottom right of drracket's window to see the messages during online expansion's various phases) … … 196 196 ;;; info bar at botttom of drscheme frame 197 197 (collect-button-label "Боклук") 198 198 (read-only "Само за четене") 199 199 (auto-extend-selection "Автоматично избиране") 200 200 (overwrite "Заместване") … … 202 202 (not-running "нищо не се изпълнява") 203 203 204 205 206 204 (install-package-button "Инсталиране на „~a“") ;; button label: ~a is filled with the name of a pkg 205 (update-catalog "Обновяване на каталога") ;; button label; shown when there is a missing module, but no matching package 206 (updating-catalog-from "Обновяване от „~a“…") ;; message label; used as a status message when updating the pkg catalog 207 207 208 208 ;;; misc … … 223 223 (cannot-open-because-dne "„~a“ не съществува и не може да се отвори.") 224 224 225 225 (needs-execute-language-changed 226 226 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Езикът е сменен. Натиснете „Изпълнение“.") 227 227 (needs-execute-teachpack-changed 228 228 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Учебният модул е сменен. Натиснете „Изпълнение“.") 229 229 (needs-execute-defns-edited 230 230 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Промѐни в прозореца с дефиниции. Натиснете „Изпълнение“.") 231 231 232 232 (editor-changed-since-srcloc-recorded 233 233 "Има промѐни в редактора след запазването на последното местоположение в изходния код. Оцветената област може да не отговаря на правилното местоположение в изходния код.") 234 234 … … 247 247 (error-erasing-log-directory "Грешка при изтриването на съдържанието на директорията за журнали.\n\n~a\n") 248 248 249 250 251 252 253 249 ;; menu items connected to the logger -- also in a button in the planet status line in the drs frame 250 (show-log "Показване на &журнала") 251 (hide-log "Скриване на &журнала") 252 (logger-scroll-on-output "Придвижване при извеждане") ; a checkbox in the logger pane 253 (log-messages "Журнал на съобщенията") ;; label for the drracket logging gui panel 254 254 255 255 ;; modes … … 273 273 (preferences-colors "Цветове") ;; used in the preferences dialog 274 274 275 276 277 278 279 280 281 282 275 ;; parenthesis color scheme string constants 276 (parenthesis-color-scheme "Цветова схема за скобите") ;; label for the choice% menu in the preferences dialog 277 (paren-color-basic-grey "Основно сиво") 278 (paren-color-shades-of-gray "Степени на сивото") 279 (paren-color-shades-of-blue "Нюанси на синьото") 280 (paren-color-spring "Пролет") 281 (paren-color-fall "Есен") 282 (paren-color-winter "Зима") 283 283 284 284 … … 326 326 "Можете да видите как да ползвате „Помощ“-та от връзката „Help Desk“ от началната страница за помощ в Интернет." 327 327 " (За да отворите въпросната начална страница, натиснете бутона „Начална страница“ в горната част на прозореца за помощта.)") 328 329 328 (reload "Презареждане") ;; refresh the page in a web browser 329 (plt:hd:ask-about-separate-browser 330 330 "Искате да отворите съдържание от световната мрежа." 331 331 " Къде искате то да се визуализира — в браузъра за помощта или в отдѐлен браузър?") 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 332 (plt:hd:homebrew-browser "Браузър за помощта") ;; choice for the above string (in a button) 333 (plt:hd:separate-browser "Отдѐлен браузър") ;; other choice for the above string (also in a button) 334 (plt:hd:external-link-in-help "Външен адрес в помощта") 335 (plt:hd:use-homebrew-browser "Използване на браузъра за помощта за външни адреси") 336 (plt:hd:new-help-desk "Нов прозорец за помощ") 337 338 ;; in the Help Desk language dialog, title on the right. 339 (plt:hd:manual-search-ordering "Посока на търсене") 340 341 ;; in the help-desk standalone font preference dialog, on a check box 342 (use-drscheme-font-size "Използване на стандартния шрифт на DrRacket") 343 344 ;; in the preferences dialog in drscheme there is example text for help desk font size. 345 ;; clicking the links in that text produces a dialog with this message 346 (help-desk-this-is-just-example-text 347 347 "Това е примерен текст, за да изберете подходящ шрифт и размер. Отворете „Ръководство“-то от менюто „Помощ“, за да отворите връзките.") 348 348 349 350 351 352 349 ;; this appears in the bottom part of the frame the first time the user hits `f1' 350 ;; (assuming nothing else has loaded the documentation index first) 351 ;; see also: cs-status-loading-docs-index 352 (help-desk-loading-documentation-index "Помощ: индексът с документацията се зарежда") 353 353 354 354 ;; Help desk htty proxy … … 414 414 415 415 ;; saving image (right click on an image to see the text) 416 416 (save-image "Запазване на изображение…") 417 417 418 418 ;;; preferences … … 424 424 (error-reading-preferences "Грешка при прочитането на настройките") 425 425 (error-reading-preferences-explanation "Файлът с настройките е заключен, затова настройката „~a“ не може да се прочете") 426 426 ;; in the above, ~a is filled with the name of the preference (a symbol) 427 427 (dont-ask-again-until-drracket-restarted "Без нови питания (докато не стартирате DrRacket отново)") 428 428 ; difference between the above and below is one comes with a question (steal the lock or not) and the other with just a notation saying "the file is locked" … … 435 435 (prefs-file-locked-nothing-doing 436 436 "Файлът с настройките е заключен (чрез файла „~s“). Настройката не може да се запази.") 437 438 439 437 ;; the ~s is filled with the lockfile; this string is (currently) used only on windows where lockfiles are less friendly (and there is no steal fallback) 438 439 (scheme-prefs-panel-label "Racket") 440 440 (warnings-prefs-panel-label "Предупреждения") 441 441 (editor-prefs-panel-label "Редактиране") … … 490 490 (undo-changes "Отмяна на промените и затваряне") ;; used in the preferences dialog to undo preference changes 491 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 492 (color-schemes "Цветови схеми") ;; the label in the preferences dialog for the color scheme panel 493 (classic-color-scheme "Класическа") ;; formerly called 'black on white' 494 (modern-color-scheme "Модерна") ;; an attempt to be more color-blind friendly 495 (white-on-black-color-scheme "Бяло на черно") ;; clicking the buttons changes the color schemes to some defaults that've been set up. 496 ; drracket additions to the color scheme dialog; two buttons 497 (design-your-own-color-schemes "Собствена цветова схема") ; pointer to (english-only) docs 498 (style-and-color-names "&Имена на стилове и цветове") 499 500 (add-spacing-between-lines " Добавяне по пиксел между редовете") 501 502 (editor-x-selection-mode "Изрично копиране преди поставяне, без автоматично копиране на избраното") 503 503 504 504 ; title of the color choosing dialog … … 564 564 (remove-keyword "➖") 565 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 566 ; repl color preferences 567 (repl-colors "REPL") 568 (repl-out-color "Извеждане") 569 (repl-value-color "Стойности") 570 (repl-error-color "Грешки") 571 572 ;;; find/replace 573 (search-next "Следващо") 574 (search-previous "Предишно") 575 (search-match "Съвпадение") ;;; this one and the next one are singular/plural variants of each other 576 (search-matches "Съвпадения") 577 (search-replace "Замяна") 578 (search-skip "Пропускане") 579 (search-show-replace "Показване на замяната") 580 (search-hide-replace "Скриване на замяната") 581 (find-case-sensitive "Разлика главни/малки") ;; the check box in both the docked & undocked search 582 (find-anchor-based "Търсене по котви") 583 584 ;; these string constants used to be used by searching, 585 ;; but aren't anymore. They are still used by other tools, tho. 586 (hide "Търсене") 587 (dock "Скачане") 588 (undock "Отделяне") 589 589 590 590 ;;; multi-file-search … … 724 724 (select-all-menu-item "Избор на &всичко") 725 725 726 727 728 726 (find-menu-item "Търсене") ;; menu item 727 (find-from-selection-menu-item "Търсене на &избраното") 728 (find-info "Преместване на фокуса на клавиатурата между прозореца и лентата за търсене") 729 729 730 730 (find-next-info "Към следващата поява на търсеното") … … 734 734 (find-previous-menu-item "Предишна") 735 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 736 (show-replace-menu-item "Показване на лентата за замяна") 737 (hide-replace-menu-item "Скриване на лентата за замяна") 738 (show/hide-replace-info "Превключване на показването на лентата за замяна") 739 740 (replace-menu-item "Замяна") 741 (replace-info "Замяна на намерените, отбелязани с тъмни овали") 742 743 (replace-all-info "Замяна на всички появи на търсения низ") 744 (replace-all-menu-item "Замяна на всички") 745 746 (find-case-sensitive-info "Превключване между различаване на главни и малки букви и третирането им като еднакви") 747 (find-case-sensitive-menu-item "Разлика главни/малки") 748 749 (complete-word "Дописване на дума") ; the complete word menu item in the edit menu 750 (no-completions "… няма подходящо дописване") ; shows up in the completions menu when there are no completions (in italics) 751 752 (overwrite-mode "Вмъкване/замяна") 753 (enable-overwrite-mode-keybindings "Клавишна комбинация за превключване на режима за вмъкване или замяна при писане") 754 755 (enable-automatic-parens "Автоматични скоби") ; should "and square brackets and quotes" appear here? 756 756 757 757 (preferences-info "Задаване на настройките") … … 789 789 (wrap-text-item "Пренасяне на текста") 790 790 791 791 ;; windows menu 792 792 (windows-menu-label "&Прозорци") 793 793 (tabs-menu-label "&Подпрозорци") ;; this is the name of the menu under linux & windows … … 797 797 (bring-frame-to-front... "Прозорецът да е отгоре…") ;;; corresponding title of menu item 798 798 (most-recent-window "Последен прозорец") 799 800 801 802 803 804 805 806 799 (next-tab "Следващ подпрозорец") 800 (prev-tab "Предишен подпрозорец") 801 (move-current-tab-right "Преместване на&дясно") 802 (move-current-tab-left "Преместване на&ляво") 803 ;; menu item in the windows menu under mac os x. first ~a is filled with a number between 1 and 9; second one is the filename of the tab 804 (tab-i "Подпрозорец № ~a: ~a") 805 (tab-i/no-name "Подпрозорец № ~a") 806 (last-tab "Последен подпрозорец № ~a") 807 807 808 808 (view-menu-label "&Изглед") … … 812 812 (hide-module-browser "Скриване на &модулите") 813 813 814 814 (help-menu-label "Помо&щ") 815 815 (about-info "Информация за програмата и създателите ѝ") 816 816 (about-menu-item "Относно…") … … 822 822 (new-window "Нов прозорец") 823 823 824 825 826 827 824 ;; popup menu when right-clicking in the gap between 825 ;; the definitions and interactions window 826 (change-to-vertical-alignment "Вертикална подредба") 827 (change-to-horizontal-alignment "Хоризонтална подредба") 828 828 829 829 ;;; exiting and quitting ``are you sure'' dialog … … 834 834 (are-you-sure-exit "Сигурни ли сте, че искате програмата да спре?") 835 835 (are-you-sure-quit "Сигурни ли сте, че искате програмата да спре?") 836 837 838 839 836 ; these next two are only used in the quit/exit dialog 837 ; on the button whose semantics is "dismiss this dialog". 838 ; they are there to provide more flexibility for translations 839 ; in English, they are just cancel. 840 840 (dont-exit "Отмяна") 841 841 (dont-quit "Отмяна") … … 849 849 (autosave-unknown-filename "«непознат»") 850 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 851 ;; these are labels in a dialog that drscheme displays 852 ;; if you have leftover autosave files. to see the dialog, 853 ;; start up drscheme and modify (but don't save) a file 854 ;; (also, do this with an unsaved file). Wait for the autosave 855 ;; files to appear (typically 5 minutes). Kill DrRacket 856 ;; and restart it. You'll see the dialog 857 (autosave-autosave-label: "Автоматично запазен файл:") 858 (autosave-original-label: "Първоначален файл:") 859 (autosave-autosave-label "Автоматично запазен файл") 860 (autosave-original-label "Първоначален файл") 861 (autosave-compare-files "Сравняване на автоматично запазени файлове") 862 863 (autosave-show-autosave "Автоматично запазен файл") ;; title of a window showing the autosave file 864 865 (autosave-explanation "DrRacket откри автоматично запазени файлове, в които може да има незапазени данни.") 866 867 (autosave-recovered! "Възстановен!") ;; status of an autosave file 868 (autosave-deleted "Изтрит") ;; status of an autosave file 869 870 (autosave-error-deleting "Грешка при изтриването на „~a“\n\n~a") ;; first is a filename, second is an error message from mz. 871 (autosave-delete-button "Изтриване") 872 (autosave-delete-title "Изтриване") ;; title of a dialog asking for deletion confirmation 873 (autosave-done "Готово") 874 875 ;; appears in the file dialog 876 (autosave-restore-to-where? "Избор на място за автоматично запазване на файлове.") 877 877 878 878 … … 1022 1022 "Името на файла от вид „~a“~a\n\n ~a\n\nе неправилно. То трябва да завършва с „.~a“.") 1023 1023 (macosx-executables-must-end-with-app 1024 "Името на файла\n\n ~a\n\nе неправилно. Под Mac OS Xто трябва да е директория, чието име завършва на „.app“.")1024 "Името на файла\n\n ~a\n\nе неправилно. Под Mac OS то трябва да е директория, чието име завършва на „.app“.") 1025 1025 (warning-directory-will-be-replaced 1026 1026 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: директорията:\n\n ~a\n\nще бъде заменена. Да се продължи ли?") … … 1077 1077 (already-added-teachpack "Учебният модул „~a“ вече е добавен") 1078 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1079 ; ~a is filled with the teachpack's name; the message appears in the teachpack selection dialog when a user installs a new teachpack 1080 (compiling-teachpack "Компилиране на учебния модул „~a“…") 1081 (teachpack-pre-installed "Предварително инсталирани учебни модули") 1082 (teachpack-pre-installed/htdp "Предварително инсталирани учебни модули на „HtDP“") 1083 (teachpack-pre-installed/2htdp "Предварително инсталирани учебни модули на „HtDP/2e“") 1084 (teachpack-user-installed "Учебни модули, инсталирани от потребителя") 1085 (add-teachpack-to-list... "Добавяне на учебен модул към списъка…") 1086 ; first and second ~a are teachpack names, third is a symbol identifing an export 1087 (teachpack-conflict 1088 1088 "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: инсталираният вече учебен модул „~a“ е в конфликт с „~a“ (и в двата има публичен символ „~a“)") 1089 1090 1091 1092 1093 1089 ;;; a button label; the two ~a are filled with teachpack names 1090 (remove-and-add-teachpack "Премахване на „~a“ и добавяне на „~a“") 1091 (teachpack-already-installed "Вече е инсталиран учебен модул „~a“. Да бъде ли презаписан?") 1092 ; ~a is filled with a list of language names. Each name is separated by a newline and is indented two spaces (no commas, no 'and') 1093 (teachpacks-only-in-languages "Менюто за учебни модули е налично само за следните езици: ~a\n\nПри друг език — използвайте „require“.") 1094 1094 1095 1095 … … 1112 1112 (dynamic-properties "Динамични свойства") 1113 1113 (output-syntax "Синтаксис на изхода") 1114 1115 1114 (teachpacks "Учебни модули") ;; label in the language dialog for the teaching languages 1115 (teachpacks-none "«няма»") ;; shows up under the previous string, when there are no teachpacks 1116 1116 (no-debugging-or-profiling "Без трасиране и профилиране") 1117 1117 (debugging "Трасиране") … … 1138 1138 1139 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1140 ; used in the bottom left of the drscheme frame 1141 ; used the popup menu from the just above; greyed out and only 1142 ; visible when some languages are in the history 1143 (recent-languages "Скоро ползвани езици:") 1144 ; shows up in bottom-left programming language menu popup, when no langs are recorded 1145 (no-recently-chosen-languages "никой език не е ползван") 1146 1146 1147 1147 ;; startup wizard screen language selection section … … 1170 1170 (teaching-languages "Езици за обучение") 1171 1171 (experimental-languages "Експериментални езици") 1172 1173 1172 (initial-language-category "Първоначален език") 1173 (no-language-chosen "Не е избран език") 1174 1174 (other-languages "Други езици") 1175 1175 1176 1176 (module-language-name "Определяне на езика от изходния код") 1177 1177 (module-language-one-line-summary "Редът започващ с „#lang“ определя езика") 1178 (module-language-auto-text "Автоматичен ред с „#lang“") ;; shows up in the details section of the module language 1179 ;; the next four string constants show up in the REPL in DrRacket in the "Racket Language", 1180 ;; which is also the "Determine language from source" language. They are put right after the name 1181 ;; of the language from the "#lang" line at the beginning of the source file 1182 (module-language-repl-no-annotations "") 1183 (module-language-repl-debug-annotations ", с трасиране") 1184 (module-language-repl-debug/profile-annotations ", с трасиране и профилиране") 1185 (module-language-repl-test-annotations ", с покритие на тестовете") 1186 ;; for the upper portion of the language dialog 1187 (the-racket-language "Езикът „Racket“") 1188 (choose-a-language "Избор на език") 1189 1190 ;; the next two string constants appear in the 1191 ;; language dialog with a list 1192 ;; of example languages appearing between them 1193 (racket-language-discussion "Директива „#lang“ за диалекта. Напр.:\n") 1194 (racket-language-discussion-end "… и мн. др.") 1195 1196 ;; the next three string constants are put into a message-box dialog 1197 ;; that appears when the user clicks on the example #lang languages 1198 ;; in the language dialog. The first one always appears and then either 1199 ;; the second or the third appears. The second one has the clicked 1200 ;; on #lang line placed into the ~a, and third one has the 1201 ;; current #lang line in the first ~a and the clicked on in the second one. 1202 ;; The two comments are separated by a blank line. 1203 (racket-dialect-in-buffer-message 1178 (module-language-auto-text "Автоматичен ред с „#lang“") ;; shows up in the details section of the module language 1179 ;; the next four string constants show up in the REPL in DrRacket in the "Racket Language", 1180 ;; which is also the "Determine language from source" language. They are put right after the name 1181 ;; of the language from the "#lang" line at the beginning of the source file 1182 (module-language-repl-no-annotations "") 1183 (module-language-repl-debug-annotations ", с трасиране") 1184 (module-language-repl-debug/profile-annotations ", с трасиране и профилиране") 1185 (module-language-repl-test-annotations ", с покритие на тестовете") 1186 1187 (module-language-#lang-error-more-information "Още информация") 1188 (module-language-#lang-flush-cache "Презареждане") 1189 (module-language-#lang-flush-cache-menu-item "Презареждане на разширение „#lang“") 1190 1191 ;; for the upper portion of the language dialog 1192 (the-racket-language "Езикът „Racket“") 1193 (choose-a-language "Избор на език") 1194 1195 ;; the next two string constants appear in the 1196 ;; language dialog with a list 1197 ;; of example languages appearing between them 1198 (racket-language-discussion "Директива „#lang“ за диалекта. Напр.:\n") 1199 (racket-language-discussion-end "… и мн. др.") 1200 1201 ;; the next three string constants are put into a message-box dialog 1202 ;; that appears when the user clicks on the example #lang languages 1203 ;; in the language dialog. The first one always appears and then either 1204 ;; the second or the third appears. The second one has the clicked 1205 ;; on #lang line placed into the ~a, and third one has the 1206 ;; current #lang line in the first ~a and the clicked on in the second one. 1207 ;; The two comments are separated by a blank line. 1208 (racket-dialect-in-buffer-message 1204 1209 "Диалектите на „Racket“ най-често се избират чрез директно редактиране на буфера, а не чрез този диалогов прозорец.") 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1210 (racket-dialect-add-new-#lang-line "Да се добави ли „~a“ в началото на прозореца с дефиниции?") 1211 (racket-dialect-replace-#lang-line "Директивата в буфера е „~a“. Да се замени ли с „~a“?") 1212 (racket-dialect-already-same-#lang-line "Директивата в буфера вече е „~a“ и можете да започнете да програмирате.") 1213 1214 ;; in the dialog containing the above strings, one of these is a button that appears 1215 (add-#lang-line "Добавяне на директива „#lang“") 1216 (replace-#lang-line "Замяна на директива „#lang“") 1217 1218 ;; for the 'new drracket user' dialog 1219 (use-language-in-source "Да се ползва езикът, указан в буфера") 1220 1221 ;;; from the `not a language language' used initially in drscheme. 1222 (must-choose-language "DrRacket не може да изпълни програми, без да посочите програмен език.") 1223 1224 ; next two appear before and after the name of a text book (which will be in italics) 1225 (using-a-textbook-before "Ще ползвате ли ") 1226 (using-a-textbook-after "?") 1227 1228 ; next two are before and after a language 1229 (start-with-before "Ще започнете ли с") 1230 (start-with-after "?") 1231 1232 (seasoned-plt-schemer? "Обигран потребител на PLT Schemer?") 1233 (racketeer? "Дали сте заклет почитател на Racket?") 1234 (looking-for-standard-scheme? "Трябва ли ви стандартен Scheme?") 1235 1236 ; the three string constants are concatenated together and the middle 1237 ; one is hyperlinked to the dialog that suggests various languages 1238 (get-guidance-before "Или изберете елемента „Избор на език…“ от менюто „Език“, или ") 1239 (get-guidance-during "приемете напътствия") 1240 (get-guidance-after ".") 1236 1241 1237 1242 ;;; debug language … … 1294 1299 "Нишката за изчисления не работи. Чак при следващото изпълнение изчисленията ще започнат отново.") 1295 1300 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1301 ; The next three constants show up in the same dialog as the above evaluation-terminated string 1302 ; constants. 1303 ; The first two show up only when the user calls 'exit' (possibly with a status code). 1304 ; The third shows up when the program runs out of memory. 1305 (exited-successfully "Успешно изпълнение.") 1306 (exited-with-error-code "Изпълнението завърши с код за грешка ~a.") ;; ~a is filled in with a number between 1 and 255 1307 (program-ran-out-of-memory "Привърши паметта за програмата.") 1308 1309 (show-evaluation-terminated-dialog "Показване на прозореца за „Прекъснато изчисление“") 1310 (evaluation-terminated-ask "Показване на този прозорец отново") 1311 1312 (last-stack-frame "показване на последния кадър от стека") 1313 (last-stack-frames "показване на предишните ~a кадъра от стека") 1314 (next-stack-frames "показване на следващите ~a кадъра от стека") 1310 1315 1311 1316 ;;; welcoming message in repl … … 1362 1367 (module-browser-refresh "Обновяване") ;; button label in show module browser pane in drscheme window. 1363 1368 (module-browser-highlight "Оцветяване") ;; used to search in the graph; the label on a text-field% object 1364 1369 (module-browser-only-in-plt-and-module-langs 1365 1370 "Прегледът на модулите може да се използва само с програми ползващи модули.") 1366 1371 (module-browser-name-length "Дължина на имената") … … 1462 1467 ;; might still be doing something interesting 1463 1468 (program-is-still-running "Програмата от прозореца с дефиниции все още работи. Затваряне въпреки това") 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1469 (program-has-open-windows "Програмата от прозореца с дефиниции все още има отворени прозорци. Затваряне на прозореца въпреки това?") 1470 1471 ;; ml-command-line-arguments is for the command line arguments 1472 ;; label in the module language details in the language dialog. 1473 (ml-command-line-arguments "Аргументите подадени на командния ред, като вектор от низове, във формат на „read“") 1474 1475 ;; ml-cp names are all for the module language collection path 1476 ;; configuration. See the details portion of the language dialog 1477 ;; for the module language (at the bottom). 1478 (ml-cp-default-collection-path "«стандартни пътища към колекции»") 1479 1480 ;; in std get-directory 1481 (ml-cp-choose-a-collection-path "Избор на път към колекции") 1482 1483 ;; err msg when adding default twice 1484 (ml-cp-default-already-present 1480 1485 "Стандартните пътища към колекции вече са налице") 1481 1486 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1487 ;; title of this section of the dialog (possibly the word 1488 ;; `Collection' should not be translated) 1489 (ml-cp-collection-paths "Пътища за колекции") 1490 1491 ;; button labels 1492 ;; The package manager uses these, too 1493 (ml-cp-add "Добавяне") 1494 (ml-cp-add-default "Добавяне на стандартни") 1495 (ml-cp-remove "Премахване") 1496 (ml-cp-raise "Нагоре") 1497 (ml-cp-lower "Надолу") 1498 1499 (ml-always-show-#lang-line "Редът с директивата „#lang“ винаги да се показва в езика за модули") 1500 1501 ;; Profj 1502 (profj-java "Java") 1503 (profj-java-mode "Режим за Java") 1504 (profj-java-coverage "Покриване на Java") ;; shows up in the preferences dialog under 'Color' 1505 1506 (profj-beginner-lang "Начално") 1507 (profj-beginner-lang-one-line-summary "Език подобен на Java за начинаещи") 1508 (profj-full-lang "Пълно") 1509 (profj-full-lang-one-line-summary "Java 1.0 (и някои елементи от 1.1)") 1510 (profj-advanced-lang "За напреднали") 1511 (profj-advanced-lang-one-line-summary "Език подобен на Java за напреднали") 1512 (profj-intermediate-lang "Междинно") 1513 (profj-intermediate-lang-one-line-summary "Език подобен на Java за междинно ниво") 1514 (profj-intermediate-access-lang "Междинно с достъп") 1515 (profj-intermediate-access-lang-one-line-summary "Език подобен на Java с указване на достъп за междинно ниво") 1516 (profj-dynamic-lang "Динамична Java") 1517 (profj-dynamic-lang-one-summary "Java с динамични типове") 1518 1519 (profj-java-mode-color-heading "Редактиране на цветовете") ; Heading for preference to choose editing colors 1520 (profj-java-mode-color-keyword "ключова дума") 1521 (profj-java-mode-color-string "низ") 1522 (profj-java-mode-color-literal "литерал") 1523 (profj-java-mode-color-comment "коментар") 1524 (profj-java-mode-color-error "грешка") 1525 (profj-java-mode-color-identifier "идентификатор") 1526 (profj-java-mode-color-prim-type "примитив") ; Example text for built-in Java types 1527 (profj-java-mode-color-default "стандартно") 1528 1529 (profj-coverage-color-heading "Цветове за покриване") ; Heading for preference to choose coverage colors 1530 (profj-coverage-color-covered "покрит израз") 1531 1532 (profj-language-config-display-preferences "Настройки на извеждането") ; Heading for preferences controlling printing 1533 (profj-language-config-display-style "Стил на извеждането") 1534 (profj-language-config-display-field "Клас и полета") 1535 (profj-language-config-class "Клас") 1536 (profj-language-config-display-array "Да се извежда ли цялото съдържание на масивите?") 1537 (profj-language-config-testing-preferences "Мостра на настройките") ; Heading for preferences controlling test behavior 1538 ;(profj-language-config-testing-enable "Да се изведат ли резултатите от тестовете при „Изпълнение“?") ; Run should be the word found on the Run button 1539 (profj-language-config-testing-coverage "Да се събира ли информация за покриването от тестовете?") 1540 (profj-language-config-support-test-language "Да се поддържа ли разширеният език за тестване?") 1541 (profj-language-config-testing-check "Разрешаване на проверяващи изрази?") ; check should not be translated 1542 (profj-language-config-classpath "Пътища на класовете") 1543 (profj-language-config-choose-classpath-directory "Избор на директория за добавяне към пътищата с класове") 1544 (profj-language-config-classpath-display "Текущи") ;Button label to print the current classpath 1545 1546 (profj-test-name-close-to-example "Името на класа̀ „~a“ съдържа дума приличаща на „Example“.") 1547 (profj-test-name-example-miscapitalized "Името на класа̀ „~a“ съдържа знаци с неправилен регистър.") 1548 1549 ;;; Close testing window and do not run test cases any more 1550 ;(profj-test-results-close-and-disable "Close and Disable Testing") 1551 ;; Hide docked testing window and do not run test cases any more 1552 ;(profj-test-results-hide-and-disable "Hide and Disable Testing") 1553 ;Renamed below 1554 ;(profj-test-results-window-title "Test Results") 1555 1556 (profj-unsupported "Не се поддържа") 1557 (profj-executables-unsupported "За съжаление в момента не се поддържат изпълними файлове от Java") 1558 1559 (profj-convert-to-text-comment "Да е текстов коментар") 1560 (profj-convert-to-comment "Да е коментар") 1561 1562 (profj-executing-main "изпълняване на метода „main“") 1563 1564 (profj-insert-java-comment-box "Вмъкване на кутия-коментар за Java") 1565 (profj-insert-java-interactions-box "Вмъкване на кутия-скицник за Java") 1566 1567 ;;The Test engine tool 1568 ;; 1569 (test-engine-window-title "Резултати от тестовете") 1570 ;;Following two appear in View menu, attach and free test report window from DrRacket frame 1571 (test-engine-dock-report "Прикачане на прозореца с резултатите от тестовете") 1572 (test-engine-undock-report "Отделяне на прозореца с резултатите от тестовете") 1573 ;;Following two appear in Racket (Java, etc) menu, cause Tests to be Run automatically or not 1574 (test-engine-enable-tests "Включване на тестовете") 1575 (test-engine-disable-tests "Изключване на тестовете") 1576 (test-engine-enable-disable-tests-only-in-teaching-languages 1572 1577 "Менюто за включване/изключване на тестовете се отнася само до езиците за обучение — „HtDP“ и „DMdA“. Вижте раздела с подробностите от прозореца за езици, с който се определят модулите, които да се изпълнят в езика Racket.") 1573 1578 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1579 (test-engine-ran-1-test "1 тест изпълнен.") 1580 (test-engine-ran-1-check "1 проверка изпълнена.") 1581 ;; ditto, only plural 1582 (test-engine-ran-n-tests "~a теста изпълнени.") 1583 (test-engine-ran-n-checks "~a проверки изпълнени.") 1584 (test-engine-1-test-passed "Тестът мина успешно!") 1585 (test-engine-1-check-passed "Проверката мина успешно!") 1586 (test-engine-both-tests-passed "Двата теста минаха успешно!") 1587 (test-engine-both-checks-passed "Двете проверки минаха успешно!") 1588 (test-engine-all-tests-passed "Всички тестове минаха успешно!") 1589 (test-engine-all-checks-passed "Всички проверки минаха успешно!") 1590 (test-engine-all-n-tests-passed "Всички ~a теста минаха успешно!") 1591 (test-engine-all-n-checks-passed "Всички ~a проверки минаха успешно!") 1592 (test-engine-0-tests-passed "0 теста минаха успешно.") 1593 (test-engine-0-checks-passed "0 проверки минаха успешно.") 1594 (test-engine-m-of-n-tests-failed "~a от общо ~a теста се провалиха.") 1595 (test-engine-m-of-n-checks-failed "~a от общо ~a проверки се провалиха.") 1596 (test-engine-must-be-tested "Програмата трябва да се тества!") 1597 (test-engine-is-unchecked "Програмата не е проверена!") 1598 (test-engine-tests-disabled "Тестовете са изключени.") 1599 (test-engine-should-be-tested "Програмата трябва да се тества.") 1600 (test-engine-at-line-column "ред: ~a, колона: ~a") 1601 (test-engine-in-at-line-column "в: ~a, ред: ~a, колона: ~a") 1602 ; as in "column (unknown)" 1603 (test-engine-unknown "(неизвестна)") 1604 (test-engine-trace-error "Грешка при трасиране") 1605 1606 ; The ~F is special marker for the offending values, which may be 1607 ; printed specially in DrRacket. 1608 (test-engine-check-encountered-error 1604 1609 "check-expect получи грешката „~F“ вместо очакваната стойност ~n :: ~a") 1605 1610 (test-engine-actual-value-differs-error 1606 1611 "Получената стойност „~F“ се различава от очакваната „~F“.") 1607 1612 (test-engine-actual-value-not-within-error 1608 1613 "Получената стойност „~F“ се различава с повече от „~v“ от очакваната „~F“.") 1609 1614 (test-engine-encountered-error-error 1610 1615 "check-error получи грешка „~a“, която е различна от очакваната.~n :: ~a") 1611 1616 (test-engine-expected-error-error 1612 1617 "check-error получи стойността „~F“ вместо очакваната грешка.~n ~a") 1613 1618 (test-engine-expected-an-error-error 1614 1619 "check-error получи стойността „~F“, вместо грешка.") 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1620 ;; members are appended to the message 1621 (test-engine-not-mem-error "Получената стойност „~F“ липсва в ") 1622 (test-engine-not-range-error "Получената стойност „~F“ не е в затворения интервал [~F;~F].") 1623 1624 ;; followed by list of variable bindings 1625 (test-engine-property-fail-error "Свойството няма да се удовлетвори от") 1626 (test-engine-property-error-error "check-property получи следната грешка~n:: ~a") 1627 1628 (signature-enable-checks "С проверка на сигнатурите") 1629 (signature-disable-checks "Без проверка на сигнатурите") 1630 1631 ; section header 1632 (test-engine-check-failures "Неуспешни проверки:") 1633 ; section header 1634 (test-engine-signature-violations "Несъответствия в сигнатурите:") 1635 1636 ; part of one phrase "signature <at line ...> to blame: procedure <...> 1637 (test-engine-signature "сигнатура") 1638 (test-engine-to-blame "проблемът е в: процедурата") 1639 1640 (test-engine-no-signature-violations "Няма несъответствия в сигнатурите.") 1641 (test-engine-1-signature-violation "1 несъответствие в сигнатурите.") 1642 (test-engine-n-signature-violations "~a несъответствия в сигнатурите.") 1643 1644 ; as in got <value>, signature <at ...> 1645 (test-engine-got "получено") 1646 1647 (profjWizward-insert-java-class "Вмъкване на клас на Java") 1648 (profjWizard-insert-java-union "Вмъкване на обединение на Java") 1649 1650 ;; The Test Suite Tool 1651 ;; Errors 1652 (test-case-empty-error "Празен тест") 1653 (test-case-too-many-expressions-error "Прекалено много изрази в тестов клас.") 1654 ;; DrRacket window menu items 1655 (test-case-insert "Вмъкване на тест") 1656 (test-case-disable-all "Изключване на всички тестове") 1657 (test-case-enable-all "Включване на всички тестове") 1658 1659 ;; NOTE: The following string constants are labels of the test-case fields. The width 1660 ;; of the field is determined by the length of the longest of the following three words. 1661 ;; if the words are too long the test case will take up too much horizontal room and 1662 ;; not look very good. 1663 ;; This string is the label of the expression that is being tested in a test case. 1664 (test-case-to-test "Тест") 1665 ;; This string is the label of the expression that is the expected value of the to-test expression. 1666 (test-case-expected "Трябва да е") 1667 ;; This string is the label of the actual result of the to test expression. 1668 (test-case-actual "В момента е") 1669 (test-case-predicate "Предикат") 1670 (test-case-should-raise "Трябва да хвърли") 1671 ;; The label of a field of the test-case that describes the expected error message of a test case 1672 (test-case-error-message "Съобщение за грешка") 1673 1674 (test-case-menu-title "Тест") 1675 (test-case-switch-to-error-box "Към кутията за грешка") 1676 (test-case-switch-to-nonerror-box "Към кутията без грешка") 1677 (test-case-collapse "Свиване на текста") 1678 (test-case-show-actual "Показване на текущата стойност") 1679 (test-case-enable "Включване на теста") 1680 (test-case-show-predicate "Показване на предиката") 1681 (test-case-show-error-message "Показване на съобщението за грешка") 1682 (test-case-convert-to-text "Преобразуване към текст") 1683 1684 ;; Profj Boxes 1685 (profjBoxes-empty-error "Празен скицник") 1686 (profjBoxes-too-many-expressions-error "Прекалено много изрази в кутия") 1687 (profjBoxes-interactions-label "Скицник") 1688 (profjBoxes-bad-java-id-error "Неправилен идентификатор на Java") 1689 (profjBoxes-examples-label "Примери") 1690 (profjBoxes-add-new-example-button "Добавяне на нов пример") 1691 (profjBoxes-type "Тип") 1692 ;; The Java identifier of an example of data 1693 (profjBoxes-name "Име") 1694 (profjBoxes-value "Стойност") 1695 (profjBoxes-insert-java-examples "Вмъкване на примери на Java") 1696 (profjBoxes-insert-java-interactions "Вмъкване на скицник на Java") 1697 1698 ;; Slideshow 1699 (slideshow-hide-picts "Показване на изображенията") 1700 (slideshow-show-picts "Показване на изображенията") 1701 (slideshow-cannot-show-picts "Изображенията не могат да се покажат. Изпълнете програмата, за да се установят размерите.") 1702 (slideshow-insert-pict-box "Вмъкване на кутия за изображение") 1703 1704 ;; GUI Tool 1705 (gui-tool-heading "Графичен интерфейс") 1706 (gui-tool-before-clicking-message 1702 1707 "Изберете „Вмъкване на графичен интерфейс“ от менюто „Специални“ или посочете съществуващ," 1703 1708 " преди да натиснете икона от лентата с инструменти.") ;; fuzzy - menu Special unknown 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1709 (gui-tool-show-gui-toolbar "Показване на лентата с инструменти за графичен интерфейс") 1710 (gui-tool-hide-gui-toolbar "Скриване на лентата с инструменти за графичен интерфейс") 1711 (gui-tool-insert-gui "Вмъкване на графичен интерфейс") 1712 1713 ;; contract violation tracking 1714 1715 ; tooltip for new planet icon in drscheme window (must have a planet violation logged to see it) 1716 (show-planet-contract-violations "Извеждане на нарушенията на договорите на PLaneT") 1717 1718 ; buttons in the dialog that lists the recorded bug reports 1719 (bug-track-report "Нов доклад за грешка") 1720 (bug-track-forget "Забравяне") 1721 (bug-track-forget-all "Забравяне на всичко") 1722 1723 ;; planet status messages in the bottom of the drscheme window; the ~a is filled with the name of the package 1724 (planet-downloading "PLaneT: Изтегляне на „~a“…") 1725 (planet-installing "PLaneT: Инсталиране на „~a“…") 1726 (planet-finished "PLaneT: Приключиха действията по „~a“.") 1727 (planet-docs-building "PLaneT: Генериране на документацията (стартиране от „~a“)…") 1728 (planet-no-status "PLaneT") ;; this can happen when there is status shown in a different and then the user switches to a tab where planet hasn't been used 1729 1730 (bug-report-field-pkg "Информация от пакетната система") 1731 1732 ;; string normalization. To see this, paste some text with a ligature into DrRacket 1733 ;; the first three strings are in the dialog that appears. The last one is in the preferences dialog 1734 (normalize "нормализиране") 1735 (leave-alone "Както е въведено") 1736 (normalize-string-info "Поставеният низ съдържа ненормализирани лигатури или знаци. Да се нормализират ли?") 1737 (normalize-string-preference "Нормализиране на поставените низове") 1738 (ask-about-normalizing-strings "Питане за нормализиране на низовете") 1739 1740 (always-use-platform-specific-linefeed-convention "Край на ред според операционната система") 1741 1742 ;; optimization coach 1743 (hide-optimization-coach "Скриване на помощника за оптимизации") 1744 (show-optimization-coach "Помощник за оптимизации") 1745 1746 ;; labels used (in a big font) in the background of the definitions and interactions windows 1747 (definitions-window-label "дефиниции") 1748 (interactions-window-label "скицник") 1749 (hide-defs/ints-label "Скриване на етикетите за дефиниции/скицник") ;; popup menu 1750 (show-defs/ints-label "Показване на етикетите за дефиниции/скицник") ;; preferences checkbox 1751 1752 ;; menu item in the 'edit' menu; applies to editors with programs in them 1753 ;; (technically, editors that implement color:text<%>) 1754 (spell-check-string-constants "Проверка на правописа на низовите константи") 1755 (spell-check-scribble-text "Проверка на правописа (между „{“ и „}“ в Scribble)") 1756 (spelling-dictionaries "Правописни речници") ; (sub)menu whose items are the different possible dictionaries 1757 (default-spelling-dictionary "Стандартен речник") ; first item in menu from previous line 1758 (misspelled-text-color "Сгрешен текст") ;; in the preferences dialog 1759 (cannot-find-ispell-or-aspell-path "Изпълнимите файлове „aspell“ и „ispell“ липсват") 1760 ; puts the path to the spell program in the ~a and then the error message 1761 ; is put following this string (with a blank line in between) 1762 (spell-program-wrote-to-stderr-on-startup "Програмата за правописа „~a“ изведе грешка:") 1763 (spell-skip-to-next-misspelled-word "Към следващата сгрешена дума") ;; menu item 1764 (spell-suggest-corrections "Предложения за корекция…") ;; menu item 1765 (spell-correction-suggestions "Предложения за корекция") ;; dialog title 1766 (spell-choose-replacement-word "Избор на друга дума") ;; label in dialog 1767 1768 ;; GUI for installing a pkg package; available via File|Install Package... 1769 (install-pkg-install-by-source "Отгатване") ; tab label 1770 (install-pkg-install-from-list "Има го в каталога") ; tab label 1771 (install-pkg-install-installed "Текущо инсталирани") ; tab label 1772 (install-pkg-migrate-from "Копиране от версия") ; tab label 1773 (install-pkg-settings "Настройки") ; tab label 1774 (install-pkg-menu-item... "Инсталиране на пакет…") 1775 (install-pkg-dialog-title "Инсталиране на пакет") 1776 (install-pkg-source-label "Източник на пакет") 1777 (install-pkg-package-name "Име на пакет") 1778 (install-pkg-package-source-desc "Източникът на пакета е име, файл, директория, адрес в Интернет или връзка към GitHub") 1779 (install-pkg-infer "Отгатване") 1780 (install-pkg-use "Използване") ; as opposed to "Infer", label for text box 1781 (install-pkg-type-label "Вид източник на пакет") 1782 (install-pkg-file "Файл") 1783 (install-pkg-dir "Директория") 1784 (install-pkg-dir-url "Изтриване на директория") 1785 (install-pkg-file-url "Изтриване на файл") 1786 (install-pkg-git "Хранилище на Git") 1787 (install-pkg-github "GitHub") 1788 (install-pkg-name "Име (проверка в системата за имена)") 1789 (install-pkg-inferred-as "Отгатнатият вид е „~a“") ; ~a gets install-pkg-{file,dir,...} 1790 (install-pkg-link-dirs "Локална директория като връзка") 1791 (install-pkg-file-or-dir? "Избор на файл или директория") 1792 (install-pkg-force? "Пренебрегване на конфликтите") 1793 (install-pkg-replace? "Обновленията могат да заменят текущите инсталации") 1794 (install-pkg-dry-run? "Симулация на инсталация (без промени)") 1795 (install-pkg-command-line "Еквивалентна команда на командния ред:") 1796 (install-pkg-error-installing-title "Грешка при инсталирането на пакет") 1797 (install-pkg-action-label "Избор на действие") 1798 (install-pkg-install "Инсталиране") 1799 (install-pkg-update "Обновяване") 1800 (install-pkg-setup "Настройки") ; for button 1801 (install-pkg-setup-long "Настройки на инсталацията") ; for menu 1802 (install-pkg-remove "Деинсталиране") 1803 (install-pkg-do-not-remove "Да не се деинсталира") 1804 (install-pkg-action-inferred-to-be-update "Отгатнатото действие е „Обновяване“") 1805 (install-pkg-action-inferred-to-be-install "Отгатнатото действие е „Инсталиране“") 1806 (install-pkg-default "Стандартно") 1807 (install-pkg-scope-label "Обхват на пакета") 1808 (install-pkg-default-scope-label "Стандартен обхват на пакет") ; for picking the scope to be default 1809 (install-pkg-installation "Конкретна инсталация на Racket") 1810 (install-pkg-user "Конкретен потребител и версия на Racket") 1811 (install-pkg-set-as-default "Да е стандартно") 1812 (install-pkg-scope-is "Обхват на пакета „~a“") ; ~a gets install-pkg-{installation,user,shared} 1813 (install-pkg-select-package-directory "Избора на директория на пакета") 1814 (install-pkg-select-package-file "Избор на пакетен файл") 1815 (install-pkg-update-package-list "Обновяване на списъка с пакети") 1816 (install-pkg-stop-update "Спиране на обновяването") 1817 (install-pkg-filter "Филтриране") 1818 (install-pkg-update-catalogs? "Да се приведе ли базата да отговаря на настроените каталози?") 1819 (install-pkg-currently-configured-are "Следните каталози са настроени в момента:") 1820 (install-pkg-database-recorded-are "Следните каталози са записани в базата:") 1821 (install-pkg-update-catalogs "Обновяване") 1822 (install-pkg-do-not-update-catalogs "Без обновяване") 1823 (install-pkg-really-remove? "Сигурни ли сте, че искате да деинсталирате следните пакети?") 1824 (install-pkg-promote "Повишаване от автоматично инсталиране") 1825 (install-pkg-demote "Понижаване до автоматично инсталиране") 1826 (install-pkg-abort-install "Преустановяване на инсталирането") 1827 (install-pkg-abort-update "Преустановяване на обновяването") 1828 (install-pkg-abort-remove "Преустановяване на деинсталирането") 1829 (install-pkg-abort-demote "Преустановяване на понижаването") 1830 (install-pkg-abort-promote "Преустановяване на повишаването") 1831 (install-pkg-abort-migrate "Преустановяване на мигрирането") 1832 (install-pkg-abort-setup "Преустановяване на настройките") 1833 (install-pkg-abort-generic-action "Преустановяване на действието") 1834 (install-pkg-close-terminal-output "Затваряне на изхода") 1835 (install-pkg-show-all-options "Показване на всички опции") 1836 (install-pkg-migrate-available-installations "Налични инсталации") 1837 (pkg-manager-menu-item "Управление на пакети…") 1838 ;; where ~a gets an installation name: 1839 (install-pkg-packages-for "Пакети за „~a“") 1840 (install-pkg-really-remove-installation "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички пакети и информация в „~a“?") 1841 1842 (install-pkg-abort-set-scope "Преустановяване на промяната на обхвата") 1843 1844 (install-pkg-dependencies-fail "Спиране: отмяна на инсталацията/обновяването, ако има неудовлетворени зависимости") 1845 (install-pkg-dependencies-force "Форсиране: инсталиране, независимо липсващи или несъвпадащи по версия зависимости") 1846 (install-pkg-dependencies-search-ask "Питане: питане при всяка липсваща зависимост (не се поддържа в графичен режим)") 1847 (install-pkg-dependencies-search-auto "Автоматично: автоматично инсталиране на липсващите зависимости и версии") 1848 (install-pkg-dependencies-search-auto+update "Автоматично и обновяване: обновяване на всички възможни зависимости") 1849 1850 (install-pkg-dependencies-mode "Режим на зависимостите") 1851 1852 (install-pkg-dependencies-search-ask-not-supported-in-gui 1848 1853 "Режимът с „Питане“ не се поддържа от графичния инсталатор.") 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1854 ;; "~a" is pre-":" part of `install-pkg-dependencies-fail' or `install-pkg-dependencies-search-auto': 1855 (install-pkg-deps-is "Стандартният режим на удовлетворяване на зависимостите е „~a“") 1856 1857 (install-pkg-package-catalogs "Пакетни каталози") ; label for a list box 1858 (install-pkg-add-package-catalog "Добавяне на пакетен каталог") 1859 1860 (install-pkg-not-rentrant "Не може едновременно да инсталирате и да обновявате —" 1856 1861 " или спрете действието, или го изчакайте.") 1857 1862 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1863 ;; open a file via a collection path (new "Open" menu item in DrRacket) 1864 (open-require-path "Отваряне на път с необходими файлове…") 1865 (enter-subcollection "Към подколекция") ; button in new dialog 1866 (path-to-racket-binary "Път към изпълним файл") 1867 (use-a-different-racket "Различна команда „racket“") 1868 1869 ;; adding racket/bin to the path; only under mac os x 1870 ; first ~a is filled with either the empty string or an error message from elsewhere 1871 ; (bracketed by some newlines to separate it out) 1872 ; second ~a is filled with /etc/paths.d/racket (or some other path like it in the future) 1873 ; third ~a is filled with the path to the bin directory of the current drracket 1874 (adding-racket/bin-to-path-failed 1870 1875 "Неуспешно добавяне на поддръжката за „racket“ към командния ред.~aПо-специално — не може да се създаде файл „~a“ със съдържание — „~a“.") 1871 1872 1873 1876 ; first and third ~a are filled with /etc/paths.d/racket (or some other path like it in the future) 1877 ; and the second one is filled with the path to the bin directory that was put into that file. 1878 (added-racket/bin-to-path 1874 1879 "Вече можете да използвате „racket“ и инструментите от командния" 1875 1880 " ред.\n\nПроменливата на средата „PATH“ е настроена за всички потребители" 1876 1881 " чрез\nдобавяне на връзката „~a“,\nкоято сочи към „~a“.\nЗа да" 1877 1882 " отмените действието, изтрийте „~a“.") 1878 1879 1883 (add-racket/bin-to-path "Настройване на командния ред за Racket…") ;; menu item label 1884 )
Note:
See TracChangeset
for help on using the changeset viewer.
