Changeset 3120

Timestamp:

Nov 27, 2016, 3:30:24 PM (9 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

racket: 1.14, чрез ​https://github.com/racket/string-constants/pull/16

File:

• non-gtk/racket/bulgarian-string-constants.rkt (modified) (12 diffs)

non-gtk/racket/bulgarian-string-constants.rkt

@@ -1 +1 @@
 ;; Bulgarian translation of Racket string constants file
 ;; This file is distributed under the same terms as Racket
-;; Copyright on translation: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015
+;; Copyright on translation: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2015, 2016.
 
 (module bulgarian-string-constants "string-constant-lang.rkt"
@@ -128 +128 @@
  (cs-syncheck-running "Изпълнява се проверка на синтаксиса")
  (cs-mouse-over-import "Присвояването „~s“ е внесено от „~s“")
+ (cs-mouse-over-import/library-only "внесено от „~s“")
  (cs-view-docs "Преглед на документацията на „~a“")
  (cs-view-docs-from "~a от „~a“")  ;; a completed version of the line above
@@ -134 +135 @@
 
  (cs-lexical-variable "лексикална променлива")
- (cs-set!d-variable "променлива, зададена със set!")
+ (cs-set!d-variable "променлива с нова стойност")
  (cs-imported-variable "внесена променлива")
  (cs-unused-require "неизползвана директива „require“")
@@ -149 +150 @@
   (cs-contract-unk-obligation "Договор: непознато задължение")
 
+  ;; require prefix functionality
+  (cs-add-prefix-for-require "Добавяне на префикс за изисканите внасяния")
+  (cs-prefix-require-title "Префикс за изисканите внасяния")
+  (cs-prefix-require "Избор на префикс за внесените променливи")
+  (cs-all-binders-are-prefixed "Всички изисквания за внасяне вече имат префикс, пробвайте да го преименувате")
+  (cs-the-binder-is-prefixed "Изискването за внасяне вече има префикс, пробвайте да го преименувате")
+ 
   ;; mode sub-menu in the "view" menu
   (cs-check-syntax-mode "Режим на проверка на синтаксиса")
@@ -449 +457 @@
  (show-line-and-column-numbers "Показване на &номерата на редовете и колоните") ; used for popup menu; right click on line/column box in bottom of drs window
  (show-character-offsets "Показване на отместването в знаци") ; used for popup menu; right click on line/column box in bottom of drs window
- (enable-keybindings-in-menus "Показване на клавишните комбинации в менютата")
+ (enable-keybindings-in-menus "Показване на клавишните комбинации в менютата (с приоритет над клавишните комбинации на Emacs)")
  (printing-mode "Режим на печат")
  (print-using-platform-specific-mode "Платформенозависим печат")
@@ -492 +500 @@
   (add-spacing-between-lines " Добавяне по пиксел между редовете")
 
+  (editor-x-selection-mode "Изрично копиране преди поставяне, без автоматично копиране на избраното")
+
  ; title of the color choosing dialog
 
@@ -981 +991 @@
  (drracket-creates-executables-only-in-some-languages
   "Създаването на изпълним файл се поддържа в DrRacket, само когато е"
-  " избран някой от езиците за преподаване („DMdA“ или „HtDP“) в прозореца"
+  " избран някой от езиците за преподаване („HtDP“ или „DMdA“) в прозореца"
   " за избор на език, или когато сте избрали „Racket“ в същия прозорец и"
   " директивата „#lang“ в началото на програмата ви указва език.\n\nВижте"
@@ -1070 +1080 @@
   (compiling-teachpack "Компилиране на учебния модул „~a“…")
   (teachpack-pre-installed "Предварително инсталирани учебни модули")
-  (teachpack-pre-installed/htdp "Предварително инсталирани учебни модули на HtDP")
-  (teachpack-pre-installed/2htdp "Предварително инсталирани учебни модули на HtDP/2e")
+  (teachpack-pre-installed/htdp "Предварително инсталирани учебни модули на „HtDP“")
+  (teachpack-pre-installed/2htdp "Предварително инсталирани учебни модули на „HtDP/2e“")
   (teachpack-user-installed "Учебни модули, инсталирани от потребителя")
   (add-teachpack-to-list... "Добавяне на учебен модул към списъка…")
@@ -1152 +1162 @@
  (how-to-design-programs "Как да проектираме програми") ;; should agree with MIT Press on this one...
  (pretty-big-scheme "Доста пълно ниво")
- (pretty-big-scheme-one-line-summary "Добавени са синтаксиса и функциите от езиците в HtDP (Как да проектираме програми), mzscheme и mred/mred")
+ (pretty-big-scheme-one-line-summary "Добавени са синтаксиса и функциите от езиците в „HtDP“ (Как да проектираме програми), mzscheme и mred/mred")
  (r5rs-language-name "R5RS")
  (r5rs-one-line-summary "R5RS без добавки")
@@ -1559 +1569 @@
   (test-engine-enable-tests "Включване на тестовете")
   (test-engine-disable-tests "Изключване на тестовете")
+  (test-engine-enable-disable-tests-only-in-teaching-languages
+   "Менюто за включване/изключване на тестовете се отнася само до езиците за обучение — „HtDP“ и „DMdA“. Вижте раздела с подробностите от прозореца за езици, с който се определят модулите, които да се изпълнят в езика Racket.")
 
   (test-engine-ran-1-test "1 тест изпълнен.")
@@ -1759 +1771 @@
   (install-pkg-source-label "Източник на пакет")
   (install-pkg-package-name "Име на пакет")
-  (install-pkg-package-source-desc "Източникът на пакета е име, файл, директория, адрес в Интернет или връзка към Github")
+  (install-pkg-package-source-desc "Източникът на пакета е име, файл, директория, адрес в Интернет или връзка към GitHub")
   (install-pkg-infer "Отгатване")
   (install-pkg-use "Използване") ; as opposed to "Infer", label for text box
@@ -1768 +1780 @@
   (install-pkg-file-url "Изтриване на файл")
   (install-pkg-git "Хранилище на Git")
-  (install-pkg-github "Github")
+  (install-pkg-github "GitHub")
   (install-pkg-name "Име (проверка в системата за имена)")
   (install-pkg-inferred-as "Отгатнатият вид е „~a“") ; ~a gets install-pkg-{file,dir,...}