Changeset 2949

Timestamp:

Oct 10, 2014, 10:06:21 PM (11 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po (modified) (29 diffs)

gnome/master/gnome-control-center.master.bg.po

@@ -18 +18 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-07 09:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-07 09:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-30 06:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-30 06:25+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -876 +876 @@
 #: ../panels/region/cc-input-chooser.c:165
 msgid "More…"
-msgstr "Още…"
+msgstr "Допълнителни…"
 
 #: ../panels/common/cc-language-chooser.c:140
@@ -1502 +1502 @@
 #: ../panels/universal-access/uap.ui.h:11
 msgid "Typing"
-msgstr "Писане"
+msgstr "Въвеждане на знаци"
 
 #: ../panels/keyboard/01-input-sources.xml.in.h:2
@@ -2611 +2611 @@
 #: ../panels/network/network-mobile.ui.h:7
 msgid "Network"
-msgstr "Мрежови"
+msgstr "Мрежа"
 
 #: ../panels/network/gnome-network-panel.desktop.in.in.h:2
@@ -3709 +3709 @@
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:803
 msgid "Error removing account"
-msgstr "Неуспех при премахване на регистрация"
+msgstr "Неуспешно премахване на регистрация"
 
 #: ../panels/online-accounts/cc-online-accounts-panel.c:839
@@ -3725 +3725 @@
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:1
 msgid "Online Accounts"
-msgstr "Мрежови регистрации"
+msgstr "Регистрации в сайтове"
 
 #: ../panels/online-accounts/gnome-online-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
 msgid "Connect to your online accounts and decide what to use them for"
-msgstr "Свързване с онлайн регистрациите ви и задаване за какво да се ползват"
+msgstr ""
+"Свързване с регистрациите ви в някои сайтове и задаване за какво да се "
+"ползват"
 
 #. For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pocket_(application)
@@ -3744 +3746 @@
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:1
 msgid "No online accounts configured"
-msgstr "Няма настроени мрежови регистрации"
+msgstr "Няма настроени регистрации в сайтове"
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:3
@@ -3752 +3754 @@
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:4
 msgid "Add an online account"
-msgstr "Добавяне на мрежова регистрация"
+msgstr "Добавяне на регистрация в сайт"
 
 #: ../panels/online-accounts/online-accounts.ui.h:5
@@ -4935 +4937 @@
 #: ../panels/region/cc-format-chooser.c:284
 msgid "No regions found"
-msgstr "Не са открити региони"
+msgstr "Не са намерени държави или територии"
 
 #: ../panels/region/cc-input-chooser.c:179
@@ -5187 +5189 @@
 "медия;аудио;песен;песни;снимка;фото;фотография;видео;филм;клип;сървър;"
 "показвам;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;"
-"audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;\n"
+"audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;"
 "share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;"
 "pictures;photos;movies;server;renderer;"
@@ -6017 +6019 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:4
 msgid "_Full Name"
-msgstr "_Пълно име"
+msgstr "П_ълно име"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:5
@@ -6036 +6038 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:10
 msgid "_Verify"
-msgstr "_Проверка"
+msgstr "Про_верка"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:11
@@ -6043 +6045 @@
 "used on this device."
 msgstr ""
-"Корпоративният вход ви позволява да използвате централно управлявани "
-"потребителски регистрации за този компютър."
+"Корпоративният вход позволява на този компютър да бъдат ползвани централно "
+"управлявани потребителски регистрации."
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:12
 msgid "_Domain"
-msgstr "_Домейн"
+msgstr "_Област/домейн"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:13
@@ -6074 +6076 @@
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:20
 msgid "Domain Administrator Login"
-msgstr "Вход за администратора на домейна"
+msgstr "Вход за администратор на областта/домейна"
 
 #: ../panels/user-accounts/data/account-dialog.ui.h:21
@@ -6233 +6235 @@
 msgctxt "Password hint"
 msgid "The new password needs to be different from the old one."
-msgstr "Новата парола трябва повече да се различава от старата."
+msgstr "Новата парола трябва да се различава от старата."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:83
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try changing some letters and numbers."
-msgstr "Сменете някои от знаците."
+msgstr "Променете някои от знаците и цифрите."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:85 ../panels/user-accounts/pw-utils.c:93
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try changing the password a bit more."
-msgstr "Променете паролата си още повече."
+msgstr "Променете паролата още малко."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:87
@@ -6258 +6260 @@
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to avoid some of the words included in the password."
-msgstr "Пробвайте да не използвате някои от думите в паролата."
+msgstr "Не използвайте част от думите в паролата си."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:95
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to avoid common words."
-msgstr "Избягвайте често използвани думи."
+msgstr "Избягвайте често срещани думи."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:97
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to avoid reordering existing words."
-msgstr "Избягвайте пренареждането на съществуващи думи."
+msgstr "Не трябва просто да разменяте думите, включени в паролата ви."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:99
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to use more numbers."
-msgstr "Ползвайте повече цифри."
+msgstr "Използвайте още цифри."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:101
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to use more uppercase letters."
-msgstr "Ползвайте повече главни букви."
+msgstr "Използвайте още главни букви."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:103
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to use more lowercase letters."
-msgstr "Ползвайте повече малки букви."
+msgstr "Използвайте още малки букви."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:105
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to use more special characters, like punctuation."
-msgstr "Ползвайте повече специални знаци — като пунктуация."
+msgstr "Използвайте още специални знаци — като пунктуация."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:107
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation."
-msgstr "Ползвайте и букви, и цифри, и пунктуация."
+msgstr "Използвайте и букви, и цифри, и пунктуация."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:109
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to avoid repeating the same character."
-msgstr "Не повтаряйте знак толкова много."
+msgstr "Не повтаряйте един и същи знак."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:111
@@ -6306 +6308 @@
 "letters, numbers and punctuation."
 msgstr ""
-"Избягвайте повтарянето на единствен вид знак. Трябва да ползвате и букви, и "
-"цифри, и пунктуация."
+"Не използвайте само един вид знаци. Включете и букви, и цифри, и пунктуация."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:113
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Try to avoid sequences like 1234 or abcd."
-msgstr "Избягвайте последователности като „1234“ или „abcd“."
+msgstr "Не използвайте последователности като 1234 или abcd."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:115
@@ -6322 +6323 @@
 msgctxt "Password hint"
 msgid "Mix uppercase and lowercase and use a number or two."
-msgstr ""
-"Използвайте различен регистър за буквите, добавете някоя и друга цифра."
+msgstr "Използвайте главни и малки букви, добавете и някоя и друга цифра."
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:119
@@ -6338 +6338 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strength: Weak"
-msgstr "Сила: слаба"
+msgstr "Надеждност: много ниска"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:145
@@ -6344 +6344 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strength: Low"
-msgstr "Сила: къса"
+msgstr "Надеждност: ниска"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:148
@@ -6350 +6350 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strength: Medium"
-msgstr "Сила: средна"
+msgstr "Надеждност: средна"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:151
@@ -6356 +6356 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strength: Good"
-msgstr "Сила: добра"
+msgstr "Надеждност: добра"
 
 #: ../panels/user-accounts/pw-utils.c:154
@@ -6362 +6362 @@
 msgctxt "Password strength"
 msgid "Strength: High"
-msgstr "Сила: висока"
+msgstr "Надеждност: висока"
 
 #: ../panels/user-accounts/run-passwd.c:422
@@ -6428 +6428 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:777
 msgid "Failed to register account"
-msgstr "Свързването чрез регистрацията е неуспешно"
+msgstr "Неуспешна връзка с регистрация"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:915
 msgid "No supported way to authenticate with this domain"
-msgstr "Няма поддръжка за удостоверяването на този домейн"
+msgstr "Няма поддръжка за удостоверяването на тази област/домейн"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:974
 msgid "Failed to join domain"
-msgstr "Неуспех при присъединяване към областта"
+msgstr "Неуспешно присъединяване към областта/домейна"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1035
@@ -6456 +6456 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1050
 msgid "Failed to log into domain"
-msgstr "Неуспех при вход в домейна"
+msgstr "Неуспешен вход в областта/домейна"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-account-dialog.c:1108
@@ -6629 +6629 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:453
 msgid "Disable image"
-msgstr "Изключване на изображението"
+msgstr "Без изображение"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-photo-dialog.c:471
@@ -6646 +6646 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:350
 msgid "Cannot automatically join this type of domain"
-msgstr "Не може автоматично за се присъедините към такъв домейн или област"
+msgstr "Не може автоматично да се присъедините към такава област/домейн"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:413
@@ -6657 +6657 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot log in as %s at the %s domain"
-msgstr "Неуспешно влизане като „%s“ в домейна „%s“"
+msgstr "Неуспешно влизане като „%s“ в областта/домейна „%s“"
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:819
 msgid "Invalid password, please try again"
-msgstr "Неправилна парола. Опитайте отново"
+msgstr "Грешна парола. Опитайте отново."
 
 #: ../panels/user-accounts/um-realm-manager.c:832
@@ -6805 +6805 @@
 #: ../panels/user-accounts/um-utils.c:581
 msgid "This will be used to name your home folder and can't be changed."
-msgstr ""
-"Ще се използва за името на домашната ви папка. Няма да можете да го смените "
-"след това."
+msgstr "Ще се използва за името на домашната ви папка. Не може да се променя."
 
 #. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".