Changeset 2839

Timestamp:

Jan 15, 2013, 9:15:16 AM (13 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-contacts: обновен до master

File:

• gnome/master/gnome-contacts.master.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/master/gnome-contacts.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-contacts po-file.
-# Copyright (C) 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
-# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org> 2011, 2012.
+# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org> 2011, 2012, 2013.
 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org> 2012.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-19 21:03+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 21:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-15 09:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 09:12+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:240
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:273
 #: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: ../src/app-menu.ui.h:1
-msgid "_Change Address Book..."
-msgstr "_Смяна на адресника…"
-
-#: ../src/app-menu.ui.h:2
-msgid "_About Contacts"
-msgstr "_Относно Контакти на GNOME"
-
-#: ../src/app-menu.ui.h:3
-msgid "_Help"
-msgstr "Помо_щ"
-
-#: ../src/app-menu.ui.h:4
-msgid "_Quit"
-msgstr "_Спиране на програмата"
-
-#: ../src/contacts-app.vala:79
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:2
+msgid "friends;address book;"
+msgstr "приятели;адресник;"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:106
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Не е намерен контакт с идентификатор „%s“"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:204
+#: ../src/contacts-app.vala:107 ../src/contacts-app.vala:231
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Контактът не е намерен"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:89
+#: ../src/contacts-app.vala:116
 msgid "Change Address Book"
 msgstr "Смяна на адресника"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:152
+#: ../src/contacts-app.vala:121 ../src/contacts-setup-window.vala:152
 msgid "Select"
 msgstr "Избор"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:182
+#: ../src/contacts-app.vala:209
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -69 +57 @@
 "cult.bg/bugs</a>"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:183
+#: ../src/contacts-app.vala:210
 msgid "GNOME Contacts"
 msgstr "Контакти на GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:184
+#: ../src/contacts-app.vala:211
 msgid "About GNOME Contacts"
 msgstr "Относно Контакти на GNOME"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:185
+#: ../src/contacts-app.vala:212
 msgid "Contact Management Application"
 msgstr "Управление на контактите"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:203
+#: ../src/contacts-app.vala:230
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Не е намерен контакт с адрес за електронна поща „%s“"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:256
+#: ../src/contacts-app.vala:287
 msgid "New"
 msgstr "Нов"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:391
+#: ../src/contacts-app.vala:314
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактиране"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:320
+msgid "Done"
+msgstr "Готово"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:357
+msgid "Editing"
+msgstr "Редактиране"
+
+#: ../src/contacts-app.vala:470
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "Контактът „%s“ беше изтрит."
 
-#: ../src/contacts-app.vala:418
+#: ../src/contacts-app.vala:496
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Показване на контактите с този идентификатор"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:420
+#: ../src/contacts-app.vala:498
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Показване на контакт с този  адрес на е-поща"
@@ -105 +105 @@
 # Предполага се, че ще се избегне лошата форма за женски род. Не е
 # тествано. Догадки.  
-#: ../src/contacts-app.vala:433
+#: ../src/contacts-app.vala:511
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
@@ -112 +112 @@
 # Предполага се, че ще се избегне лошата форма за женски род. Не е
 # тествано. Догадки.  
-#: ../src/contacts-app.vala:435 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
+#: ../src/contacts-app.vala:513
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s е свързан към контакта"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:452
+#: ../src/contacts-app.vala:530
 msgid "— contact management"
 msgstr "– управление на контактите"
@@ -129 +129 @@
 msgstr "Избор на изображение"
 
-#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
+#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:247
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:33
 msgid "Close"
 msgstr "Затваряне"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:591
-msgctxt "Addresses on the Web"
-msgid "Links"
-msgstr "Уеб връзки"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
-msgctxt "Web address"
-msgid "Link"
-msgstr "Уеб връзка"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:679 ../src/contacts-contact-pane.vala:680
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
-msgid "Email"
-msgstr "Електронна поща"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:721
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
-msgid "Phone"
-msgstr "Телефон"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
-msgid "Phone number"
-msgstr "Телефонен номер"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:782 ../src/contacts-contact-pane.vala:783
-msgid "Chat"
-msgstr "Разговор"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:848
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:331
 msgid "January"
 msgstr "януари"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:332
 msgid "February"
 msgstr "февруари"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:333
 msgid "March"
 msgstr "март"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:334
 msgid "April"
 msgstr "април"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:335
 msgid "May"
 msgstr "май"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:336
 msgid "June"
 msgstr "юни"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:337
 msgid "July"
 msgstr "юли"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:338
 msgid "August"
 msgstr "август"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:339
 msgid "September"
 msgstr "септември"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:340
 msgid "October"
 msgstr "октомври"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:341
 msgid "November"
 msgstr "ноември"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:342
 msgid "December"
 msgstr "декември"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:897 ../src/contacts-contact-pane.vala:898
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:464
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:471
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:169
+msgid "Website"
+msgstr "Уеб сайт"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:490
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:497
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:395
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:179
+msgid "Nickname"
+msgstr "Прякор"
+
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:517
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:400
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рожден ден"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:970 ../src/contacts-contact-pane.vala:971
-msgid "Nickname"
-msgstr "Прякор"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1061
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:544
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
+#: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
 msgid "Note"
 msgstr "Бележка"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1201
-msgid "Addresses"
-msgstr "Адрес"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
-#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
-msgid "Address"
-msgstr "Адрес"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1304
-msgid "Add to My Contacts"
-msgstr "Добавяне в „Моите контакти“"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1314
-msgid "Unlink"
-msgstr "Премахване на връзка"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1346
-msgid "Add detail..."
-msgstr "Добавяне на подробности…"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1361
-#, c-format
-msgid "Select detail to add to %s"
-msgstr "Изберете подробности, които да се добавят към „%s“"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1752
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:183
 #, c-format
 msgid "Does %s from %s belong here?"
 msgstr "Тук ли принадлежи %s от %s?"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1754
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:185
 #, c-format
 msgid "Do these details belong to %s?"
 msgstr "Тези данни принадлежат ли на %s?"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1764
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:196
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:197
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1962
-msgid "Select email address"
-msgstr "Изберете адрес за е-поща"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2035
-msgid "Select what to call"
-msgstr "Изберете номер за обаждане"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2099
-msgid "Select chat account"
-msgstr "Изберете регистрация за разговори"
-
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2179
-msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
-msgstr "Добавяне/премахване на свързани контакти…"
-
-#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2183
-msgid "Delete"
-msgstr "Изтриване"
-
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:349
+msgid "New Detail"
+msgstr "Нова информация"
+
+#. building menu
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:363
+msgid "Personal email"
+msgstr "Лична е-поща"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:368
+msgid "Work email"
+msgstr "Служебна е-поща"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:374
+msgid "Mobile phone"
+msgstr "Мобилен телефон"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:379
+msgid "Home phone"
+msgstr "Домашен телефон"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:384
+msgid "Work phone"
+msgstr "Служебен телефон"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390
+msgid "Link"
+msgstr "Връзка"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:406
+msgid "Home address"
+msgstr "Домашен адрес"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:411
+msgid "Work address"
+msgstr "Служебен адрес"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:417
+msgid "Notes"
+msgstr "Бележки"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "Linked Accounts"
+msgstr "Свързани регистрации"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:446
+msgid "Remove Contact"
+msgstr "Премахване на контакт"
+
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "Street"
 msgstr "Улица"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "Extension"
 msgstr "Номер"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "City"
 msgstr "Град"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "State/Province"
 msgstr "Област/щат"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Пощенски код"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "PO box"
 msgstr "Пощенска кутия"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:686
+#: ../src/contacts-contact.vala:710
 msgid "Country"
 msgstr "Държава"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:742
+#: ../src/contacts-contact.vala:766
 msgid "Google Talk"
 msgstr "Google Talk"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:743
+#: ../src/contacts-contact.vala:767
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi Chat"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:744 ../src/contacts-contact.vala:1026
+#: ../src/contacts-contact.vala:768 ../src/contacts-contact.vala:1052
 msgid "Facebook"
 msgstr "Facebook"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:745
+#: ../src/contacts-contact.vala:769
 msgid "Livejournal"
 msgstr "Livejournal"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:746
+#: ../src/contacts-contact.vala:770
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "Моментни съобщения на AOL (AIM)"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:747
+#: ../src/contacts-contact.vala:771
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "Gadu-Gadu"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:748
+#: ../src/contacts-contact.vala:772
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell Groupwise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:749
+#: ../src/contacts-contact.vala:773
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:750
+#: ../src/contacts-contact.vala:774
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:751
+#: ../src/contacts-contact.vala:775
 msgid "Jabber"
 msgstr "Джабър"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:752
+#: ../src/contacts-contact.vala:776
 msgid "Local network"
 msgstr "Локална мрежа"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:753
+#: ../src/contacts-contact.vala:777
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "Windows Live Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:754
+#: ../src/contacts-contact.vala:778
 msgid "MySpace"
 msgstr "MySpace"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:755
+#: ../src/contacts-contact.vala:779
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:756
+#: ../src/contacts-contact.vala:780
 msgid "Napster"
 msgstr "Napster"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:757
+#: ../src/contacts-contact.vala:781
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "Tencent QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:758
+#: ../src/contacts-contact.vala:782
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM Lotus Sametime"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:759
+#: ../src/contacts-contact.vala:783
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:760
+#: ../src/contacts-contact.vala:784
 msgid "sip"
 msgstr "sip"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:761
+#: ../src/contacts-contact.vala:785
 msgid "Skype"
 msgstr "Скайп"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:762
+#: ../src/contacts-contact.vala:786
 msgid "Telephony"
 msgstr "Телефония"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:763
+#: ../src/contacts-contact.vala:787
 msgid "Trepia"
 msgstr "Trepia"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:764 ../src/contacts-contact.vala:765
+#: ../src/contacts-contact.vala:788 ../src/contacts-contact.vala:789
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "Yahoo! Messenger"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:766
+#: ../src/contacts-contact.vala:790
 msgid "Zephyr"
 msgstr "Zephyr"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1029
+#: ../src/contacts-contact.vala:1055
 msgid "Twitter"
 msgstr "Twitter"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1032
+#: ../src/contacts-contact.vala:1058
 msgid "Google Profile"
 msgstr "Профил в Google"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1096
+#: ../src/contacts-contact.vala:1122
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
 msgstr "Неочаквана вътрешна грешка: създаденият контакт не беше открит"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1234
+#: ../src/contacts-contact.vala:1260
 msgid "Google Circles"
 msgstr "Кръгове на Google"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:1236
+#: ../src/contacts-contact.vala:1262
 msgid "Google Other Contact"
 msgstr "Други контакти в Google"
@@ -447 +431 @@
 msgstr "Местен контакт"
 
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
-msgctxt "contacts link action"
-msgid "Link"
-msgstr "Връзка"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
-msgid "Undo"
-msgstr "Отмяна"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
-msgid "Link Contact"
-msgstr "Свързване на контакт"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:137
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
-msgid "Link"
-msgstr "Връзка"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
-#, c-format
-msgid "Link contacts to %s"
-msgstr "Свързване на контакт с %s"
-
-#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
-msgid "Select contact to link to"
-msgstr "Изберете контакт, към който текущият да бъде свързан"
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:28
+#, c-format
+msgid "%s - Linked Accounts"
+msgstr "%s – свързани регистрации"
+
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:52
+msgid "You can manually link contacts from the contacts list"
+msgstr "Можете да свързвате контакти на ръка в списъка с контакти"
+
+#: ../src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:98
+msgid "Remove"
+msgstr "Премахване"
 
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
@@ -497 +464 @@
 msgstr "Име на контакта"
 
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:86
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:121
+msgid "Email"
+msgstr "Електронна поща"
+
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:95
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:126
+msgid "Phone"
+msgstr "Телефон"
+
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:104
+#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:131
+msgid "Address"
+msgstr "Адрес"
+
 #: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:113
 msgid "Add Detail"
@@ -545 +527 @@
 msgstr "Настройки на контактите"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
-#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
+#: ../src/contacts-setup-window.vala:137
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отказ"
+
+#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:125
+#: ../src/contacts-types.vala:226 ../src/contacts-types.vala:339
 msgid "Other"
 msgstr "Друг"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:121
-msgid "Custom..."
-msgstr "Потребителски…"
-
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
+#: ../src/contacts-types.vala:281 ../src/contacts-types.vala:335
 msgid "Home"
 msgstr "Домашна"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
+#: ../src/contacts-types.vala:282 ../src/contacts-types.vala:305
+#: ../src/contacts-types.vala:330
 msgid "Work"
 msgstr "Служебна"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:314
+#: ../src/contacts-types.vala:304
+msgid "Personal"
+msgstr "Лични"
+
+#. List most specific first, always in upper case
+#: ../src/contacts-types.vala:329
 msgid "Assistant"
 msgstr "Помощник"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:316
+#: ../src/contacts-types.vala:331
 msgid "Work Fax"
 msgstr "Служебен факс"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:317
+#: ../src/contacts-types.vala:332
 msgid "Callback"
 msgstr "Обратно извикване"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:318
+#: ../src/contacts-types.vala:333
 msgid "Car"
 msgstr "Кола"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:319
+#: ../src/contacts-types.vala:334
 msgid "Company"
 msgstr "Фирма"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:321
+#: ../src/contacts-types.vala:336
 msgid "Home Fax"
 msgstr "Домашен факс"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:322
+#: ../src/contacts-types.vala:337
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:323
+#: ../src/contacts-types.vala:338
 msgid "Mobile"
 msgstr "Мобилен"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:325
+#: ../src/contacts-types.vala:340
 msgid "Fax"
 msgstr "Факс"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:326
+#: ../src/contacts-types.vala:341
 msgid "Pager"
 msgstr "Пейджър"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:327
+#: ../src/contacts-types.vala:342
 msgid "Radio"
 msgstr "Радио"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:328
+#: ../src/contacts-types.vala:343
 msgid "Telex"
 msgstr "Телекс"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/contacts-types.vala:330
+#: ../src/contacts-types.vala:345
 msgid "TTY"
 msgstr "Телекс"
@@ -634 +622 @@
 "Истина, когато при първото ползване на контактите потребителят е ползвал "
 "помощника."
+
+#~ msgid "_Change Address Book..."
+#~ msgstr "_Смяна на адресника…"
+
+#~ msgid "_About Contacts"
+#~ msgstr "_Относно Контакти на GNOME"
+
+#~ msgid "_Help"
+#~ msgstr "Помо_щ"
+
+#~ msgid "_Quit"
+#~ msgstr "_Спиране на програмата"
+
+#~ msgctxt "Addresses on the Web"
+#~ msgid "Links"
+#~ msgstr "Уеб връзки"
+
+#~ msgctxt "Web address"
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Уеб връзка"
+
+#~ msgid "Phone number"
+#~ msgstr "Телефонен номер"
+
+#~ msgid "Chat"
+#~ msgstr "Разговор"
+
+#~ msgid "Addresses"
+#~ msgstr "Адрес"
+
+#~ msgid "Add to My Contacts"
+#~ msgstr "Добавяне в „Моите контакти“"
+
+#~ msgid "Unlink"
+#~ msgstr "Премахване на връзка"
+
+#~ msgid "Add detail..."
+#~ msgstr "Добавяне на подробности…"
+
+#~ msgid "Select detail to add to %s"
+#~ msgstr "Изберете подробности, които да се добавят към „%s“"
+
+#~ msgid "Select email address"
+#~ msgstr "Изберете адрес за е-поща"
+
+#~ msgid "Select what to call"
+#~ msgstr "Изберете номер за обаждане"
+
+#~ msgid "Select chat account"
+#~ msgstr "Изберете регистрация за разговори"
+
+#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
+#~ msgstr "Добавяне/премахване на свързани контакти…"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Изтриване"
+
+#~ msgctxt "contacts link action"
+#~ msgid "Link"
+#~ msgstr "Връзка"
+
+#~ msgid "Undo"
+#~ msgstr "Отмяна"
+
+#~ msgid "Link Contact"
+#~ msgstr "Свързване на контакт"
+
+#~ msgid "Link contacts to %s"
+#~ msgstr "Свързване на контакт с %s"
+
+#~ msgid "Select contact to link to"
+#~ msgstr "Изберете контакт, към който текущият да бъде свързан"
+
+#~ msgid "Custom..."
+#~ msgstr "Потребителски…"