Changeset 2826

Timestamp:

Jan 13, 2013, 11:24:48 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

vino.master.bg.po: подаден в master

File:

• gnome/master/vino.master.bg.po (modified) (12 diffs)

gnome/master/vino.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of vino po-file.
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Copyright (C) 2009, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the vino package.
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013.
 #
 #
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: vino master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-18 22:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-18 22:49+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-13 10:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-13 10:57+0200\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -117 +117 @@
 "If not set, the server will listen on all network interfaces.\n"
 "\n"
-"Set this if you want that accept connections only from some specific network "
-"interface. eg: eth0, wifi0, lo, ..."
+"Set this if you want to accept connections only from some specific network "
+"interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on."
 msgstr ""
 "Ако не е зададен, сървърът ще следи всички мрежови интерфейси.\n"
@@ -131 +131 @@
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:12
 msgid ""
-"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
+"If true, the server will listen on another port, instead of the default "
 "(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
 msgstr ""
@@ -144 +144 @@
 msgid ""
 "The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
-"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
+"is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000."
 msgstr ""
 "Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е "
@@ -227 +227 @@
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:28
-msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
+msgid ""
+"If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects."
 msgstr ""
 "Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител "
@@ -239 +240 @@
 msgid ""
 "This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
-"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
-"icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "
-"\"never\" - Never shows the icon."
+"\"always\" - the icon will always be present; \"client\" - the icon will "
+"only be present when someone is connected (this is the default behavior); "
+"\"never\" - the icon will not be present."
 msgstr ""
 "Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: "
@@ -249 +250 @@
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:31
-msgid "When true, disable the background on receive valid session"
+msgid "Whether to disable the desktop background when a user is connected"
 msgstr "Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва"
 
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:32
-msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
+msgid ""
+"When true, disable the desktop background and replace it with a single block "
+"of color when a user successfully connects."
+msgstr ""
+"Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва и се "
+"заменя с единствен цвят."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
+msgid "Whether a UPnP router should be used to forward and open ports"
 msgstr "Дали да се ползва UPNP за пренасочване на порт от маршрутизаторите"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:33
-msgid ""
-"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
-"vino in the router."
-msgstr ""
-"Ако е истина, ще се ползва протоколът UPNP за автоматично пренасочване от "
-"страна на маршрутизатора на порта ползван от vino."
-
 #: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:34
+msgid ""
+"If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port "
+"used by Vino."
+msgstr ""
+"Ако е истина и маршрутизаторът поддържа протокола UPnP, портовете ползвани "
+"от vino трябва автоматично да се препредават."
+
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
 msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
 msgstr "Дали разширението XDamage на X.org да се изключи"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:35
-msgid ""
-"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
-"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
-"will make vino work on these environments with a slower rendering as side "
-"effect."
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
+msgid ""
+"If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not "
+"work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will "
+"make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect."
 msgstr ""
 "Ако е истина, разширението XDamage на X.org няма да се ползва. То не работи "
@@ -280 +288 @@
 "малко по-бавна работа."
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:36
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
 msgid "Notify on connect"
 msgstr "Известяване при свързване"
 
-#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:37
-msgid "If true, we will notify, when the user connects to the system."
+#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.h:38
+msgid "If true, show a notification when a user connects to the system."
 msgstr ""
 "Ако е истина, ще се известява, когато потребител се свърже със системата."
@@ -431 +439 @@
 "позволява само наблюдение\n"
 
-#: ../server/vino-main.c:298
+#. Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly
+#. * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
+#.
+#: ../server/vino-main.c:301
 msgid "Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature"
 msgstr ""
 "Стартиране в режим за споделяне по Джабър за „Споделяне на работното място“"
 
-#: ../server/vino-main.c:304
+#: ../server/vino-main.c:307
 msgid "- VNC Server for GNOME"
 msgstr "— сървър за VNC за GNOME"
 
-#: ../server/vino-main.c:312
+#: ../server/vino-main.c:315
 msgid ""
 "Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
 msgstr "Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции"
 
-#: ../server/vino-main.c:333
+#: ../server/vino-main.c:336
 msgid "GNOME Desktop Sharing"
 msgstr "Споделяне на работно място"
@@ -527 +538 @@
 msgstr "Сървър за споделяне на работно място на GNOME"
 
+#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:3
+msgid "vnc;share;remote;"
+msgstr "споделено;отдалечено;работно;място;мрежа;vnc;share;remote;"
+
 #: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96
 msgid "Desktop sharing is enabled"
@@ -670 +685 @@
 msgstr "Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място."
 
-#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:437
+#: ../server/vino-status-icon.c:666 ../server/vino-status-tube-icon.c:439
 #, c-format
 msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"