Changeset 2824


Ignore:
Timestamp:
Jan 13, 2013, 11:24:34 AM (13 years ago)
Author:
Александър Шопов
Message:

anjuta.master.bg.po: подаден в master

File:
1 edited

Legend:

Unmodified
Added
Removed

  • gnome/master/anjuta.master.bg.po

    r2696 r2824  
    11# Bulgarian translation of anjuta po file.
    2 # Copyright (C) 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
     2# Copyright (C) 2005, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
    33# This file is distributed under the same license as the anjuta package.
    44# Atanas atan Pyuskyulev <atan@cacad.com>, 2005.
    55# Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008, 2009, 2010.
    6 # Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011, 2012.
     6# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2011, 2012, 2013.
    77#
    88# FIXME: Има много дублирани ускорители и други дразнещи несъответствия,
    … …  
    1919"Project-Id-Version: anjuta master\n"
    2020"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    21 "POT-Creation-Date: 2012-09-20 05:52+0300\n"
    22 "PO-Revision-Date: 2012-09-20 05:52+0300\n"
     21"POT-Creation-Date: 2013-01-13 11:21+0200\n"
     22"PO-Revision-Date: 2013-01-13 11:20+0200\n"
    2323"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
    2424"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
    … …  
    2929"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
    3030
    31 #: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:181
     31#: ../anjuta.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:50
    3232msgid "Anjuta"
    3333msgstr "Anjuta"
    … …  
    4242msgid "Develop software in an integrated development environment"
    4343msgstr "Разработване на софтуер в интегрирана среда за разработка"
     44
     45#: ../anjuta.desktop.in.in.h:4
     46msgid "IDE;development;programming;"
     47msgstr "програмиране;разработка;IDE;development;programming;"
    4448
    4549#: ../libanjuta/anjuta-autogen.c:239
    … …  
    253257msgstr "Неизвестно"
    254258
    255 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:241
     259#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:237
    256260msgid "Help text"
    257261msgstr "Текст на помощта"
    258262
    259 #: ../libanjuta/anjuta-entry.c:242
     263#: ../libanjuta/anjuta-entry.c:238
    260264msgid "Text to show the user what to enter into the entry"
    261265msgstr "Текст какво да се попълни в полето, показван на потребителя"
    … …  
    263267#. Create all needed widgets
    264268#: ../libanjuta/anjuta-environment-editor.c:543
    265 #: ../plugins/run-program/anjuta-run-program.ui.h:7
    266269msgid "Environment Variables:"
    267270msgstr "Променливи на обкръжението:"
    … …  
    274277#: ../plugins/class-gen/window.c:793 ../plugins/class-gen/window.c:803
    275278#: ../plugins/class-gen/window.c:813 ../plugins/class-gen/window.c:825
    276 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:481
    277 #: ../plugins/run-program/parameters.c:754
    278 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:762
     279#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:483
     280#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:763
    279281#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:533
    280282#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:37
    … …  
    286288#: ../plugins/class-gen/window.c:817 ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
    287289#: ../plugins/debug-manager/registers.c:469
    288 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:489
    289 #: ../plugins/run-program/parameters.c:763 ../plugins/tools/editor.c:476
     290#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:491 ../plugins/tools/editor.c:476
    290291msgid "Value"
    291292msgstr "Стойност"
    … …  
    337338msgstr "Функцията „execvp“ е неуспешна"
    338339
    339 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:331 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2379
     340#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:319 ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2426
    340341msgid "Anjuta Shell"
    341342msgstr "Обвивка на Anjuta"
    342343
    343 #: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:332
     344#: ../libanjuta/anjuta-plugin.c:320
    344345msgid "Anjuta shell that will contain the plugin"
    345346msgstr "Обвивката на Anjuta, която ще съдържа приставката"
    346347
    347 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:732
     348#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:711
    348349#, c-format
    349350msgid "Plugin '%s' does not want to be deactivated"
    350351msgstr "Приставката „%s“ не иска да бъде изключена"
    351352
    352 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:763
     353#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:744
    353354#, c-format
    354355msgid ""
    … …  
    363364"%s"
    364365
    365 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:900
     366#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:882
    366367msgid "Load"
    367368msgstr "Зареждане"
    368369
    369 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:923
    370 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2002
     370#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:905
     371#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2019
    371372msgid "Available Plugins"
    372373msgstr "Налични приставки"
    373374
    374 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1036 ../src/anjuta-app.c:937
     375#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1021 ../src/anjuta-window.c:992
    375376msgid "Preferred plugins"
    376377msgstr "Предпочитани приставки"
    377378
    378 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1171
     379#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1156
    379380msgid "Only show user activatable plugins"
    380381msgstr ""
    381382"Показване само на приставките, които могат да се включват от потребителя"
    382383
    383 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1211
     384#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1196
    384385msgid ""
    385386"These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of "
    … …  
    391392"приставка."
    392393
    393 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1237
     394#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1222
    394395msgid "Forget selected plugin"
    395396msgstr "Премахване на избраната приставка"
    396397
    397 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1371
    398 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1522 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
     398#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1356
     399#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1507 ../libanjuta/anjuta-profile.c:507
    399400#: ../plugins/debug-manager/queue.c:529
    400401msgid "Select a plugin"
    401402msgstr "Избор на приставка"
    402403
    403 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1372
     404#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1357
    404405#: ../plugins/debug-manager/queue.c:530
    405406msgid "Please select a plugin to activate"
    406407msgstr "Изберете приставка, за да се включи"
    407408
    408 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1386
     409#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1371
    409410#, c-format
    410411msgid "No plugin is able to load other plugins in %s"
    411412msgstr "Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s"
    412413
    413 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1523
     414#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:1508
    414415msgid "<b>Please select a plugin to activate</b>"
    415416msgstr "<b>Изберете приставка, която да се включи</b>"
    416417
    417 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2029
     418#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2046
    418419msgid "Remember this selection"
    419420msgstr "Запомняне на избора"
    420421
    421 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2360
     422#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2407
    422423msgid "Profiles"
    423424msgstr "Профили"
    424425
    425 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2361
     426#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2408
    426427msgid "Current stack of profiles"
    427428msgstr "Текущи профили"
    428429
    429 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2366
     430#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2413
    430431msgid "Available plugins"
    431432msgstr "Налични приставки"
    432433
    433 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2367
     434#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2414
    434435msgid "Currently available plugins found in plugin paths"
    435436msgstr "Текущи приставки, открити в местоположенията за приставки"
    436437
    437 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2373
     438#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2420
    438439msgid "Activated plugins"
    439440msgstr "Включени приставки"
    440441
    441 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2374
     442#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2421
    442443msgid "Currently activated plugins"
    443444msgstr "Приставки, включени в момента"
    444445
    445 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2380
     446#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2427
    446447msgid "Anjuta shell for which the plugins are made"
    447448msgstr "Обвивка на Anjuta, за която са предназначени приставките"
    448449
    449 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2388
     450#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2435
    450451msgid "Anjuta Status"
    451452msgstr "Състояние на Anjuta"
    452453
    453 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2389
     454#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2436
    454455msgid "Anjuta status to use in loading and unloading of plugins"
    455456msgstr ""
    … …  
    459460#. DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
    460461#. Avoid space in translated string
    461 #: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2549
     462#: ../libanjuta/anjuta-plugin-manager.c:2596
    462463msgid "Loading:"
    463464msgstr "Зареждане:"
    … …  
    470471#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:139
    471472#: ../libanjuta/anjuta-preferences-dialog.c:142
    472 #: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-app.c:924
     473#: ../plugins/mk-project/mk-project.ui.h:3 ../src/anjuta-window.c:979
    473474#: ../src/preferences.ui.h:9
    474475msgid "General"
    … …  
    550551
    551552#: ../libanjuta/anjuta-save-prompt.c:189
    552 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:589
     553#: ../plugins/document-manager/plugin.c:583
    553554#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.ui.h:23
    554555msgid "Save"
    … …  
    575576msgstr "Това е обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?"
    576577
    577 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1079
     578#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1092
    578579msgid "<Invalid>"
    579580msgstr "<Невалиден запис>"
    580581
    581 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1196
     582#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1209
    582583msgid "ComboBox model"
    583584msgstr "Модел на падащо поле"
    584585
    585 #: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1197
     586#: ../libanjuta/anjuta-tree-combo.c:1210
    586587msgid "The model for the combo box"
    587588msgstr "Обектът-модел на падащото поле"
    … …  
    608609msgstr "Система:"
    609610
    610 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:504
     611#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:507
    611612msgid ""
    612613"You do not seem to have PackageKit installed. PackageKit is required for "
    … …  
    618619"дистрибуция, или ръчно инсталирайте липсващите зависимости."
    619620
    620 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:513
     621#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:516
    621622#, c-format
    622623msgid "Installation failed: %s"
    623624msgstr "Неуспешна инсталация: %s"
    624625
    625 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:581
     626#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:577
     627#, c-format
     628msgid "Failed to run \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
     629msgstr "Неуспешно изпълнение на „%s“. Получената грешка е: „%s“."
     630
     631#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:591
    626632#, c-format
    627633msgid ""
    … …  
    632638"Инсталирайте го."
    633639
    634 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:599
     640#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:609
    635641#, c-format
    636642msgid ""
    … …  
    642648
    643649#. Try xterm
    644 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1170
     650#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1180
    645651msgid "Cannot find a terminal; using xterm, even if it may not work"
    646652msgstr ""
    … …  
    648654"и да не проработи"
    649655
    650 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1205 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1209
    651 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1236 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1240
     656#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1215 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1219
     657#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:1246 ../libanjuta/anjuta-utils.c:1250
    652658#, c-format
    653659msgid "Cannot execute command: %s (using shell %s)\n"
    654660msgstr "Неуспех при изпълнение на команда: %s (използвана обвивка %s)\n"
    655661
    656 #: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2351
     662#: ../libanjuta/anjuta-utils.c:2361
    657663#, c-format
    658664msgid "Unable to load user interface file: %s"
    … …  
    714720msgstr "Неуспех при намирането на файл-изображение за приложението: %s"
    715721
    716 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:622
     722#: ../plugins/am-project/amp-group.c:627
    717723msgid "Please specify group name"
    718724msgstr "Задайте име на група"
    719725
    720 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:636
     726#: ../plugins/am-project/amp-group.c:641
    721727msgid ""
    722728"Group name can only contain alphanumeric or \"#$:%+,-.=@^_`~/\" characters"
    … …  
    725731"+,-.=@^_`~“."
    726732
    727 #: ../plugins/am-project/amp-group.c:660
    728 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1698
    729 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1791
     733#: ../plugins/am-project/amp-group.c:665
     734#: ../plugins/am-project/am-project.c:1679
     735#: ../plugins/am-project/am-project.c:1772
    730736#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:723
    731 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:857
     737#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:856
    732738#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:723
    733739#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:800
    … …  
    742748
    743749#: ../plugins/am-project/am-project.c:98
    744 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:868
     750#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:867
    745751#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:66
    746752msgid "Group"
    … …  
    748754
    749755#: ../plugins/am-project/am-project.c:106
    750 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:872
     756#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:871
    751757#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:71
    752758msgid "Source"
    … …  
    811817msgstr "Пакет"
    812818
    813 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1728
     819#: ../plugins/am-project/am-project.c:1709
    814820msgid "Unable to parse project file"
    815821msgstr "Неуспех при анализирането на файла на проекта"
    816822
    817 #: ../plugins/am-project/am-project.c:1739
     823#: ../plugins/am-project/am-project.c:1720
    818824#, c-format
    819825msgid "Project doesn't exist or has an invalid path"
    … …  
    830836#: ../plugins/am-project/am-properties.c:49
    831837#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:5
    832 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19 ../plugins/project-manager/dialogs.c:619
     838#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:19 ../plugins/project-manager/dialogs.c:764
    833839#: ../plugins/snippets-manager/snippets-export-dialog.ui.h:2
    834840#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:3
    … …  
    13351341msgstr "Изходният файл трябва да бъде нормален файл, а не папка"
    13361342
    1337 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:342
     1343#: ../plugins/am-project/amp-target.c:359
    13381344msgid "Target parent is not a valid group"
    13391345msgstr "Целевият родител не е валидна група"
    13401346
    1341 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:352
     1347#: ../plugins/am-project/amp-target.c:369
    13421348msgid "Please specify target name"
    13431349msgstr "Задайте име на цел"
    13441350
    1345 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:366
     1351#: ../plugins/am-project/amp-target.c:383
    13461352msgid ""
    13471353"Target name can only contain alphanumeric, '_', '-', '/' or '.' characters"
    … …  
    13491355"Името на целта трябва да съдържа само букви, цифри и следните знаци „_-/.“."
    13501356
    1351 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:381
     1357#: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
    13521358msgid "Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'"
    13531359msgstr ""
    … …  
    13551361"„libxxx.la“"
    13561362
    1357 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:390
     1363#: ../plugins/am-project/amp-target.c:407
    13581364msgid "Static library target name must be of the form 'libxxx.a'"
    13591365msgstr ""
    … …  
    13611367"a“"
    13621368
    1363 #: ../plugins/am-project/amp-target.c:398
     1369#: ../plugins/am-project/amp-target.c:415
    13641370msgid "Module target name must be of the form 'xxx.la'"
    13651371msgstr "Името на цел за модул трябва да съответства на формата „xxx.la“"
    … …  
    14571463msgstr "Инсталиране"
    14581464
    1459 #. Need to run make clean before
    1460 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:526
     1465#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:527
    14611466msgid ""
    14621467"Before using this new configuration, the default one needs to be removed. Do "
    … …  
    14671472
    14681473# SIGTERM
    1469 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:531
    1470 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:964
     1474#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:532
     1475#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:987
    14711476#, c-format
    14721477msgid "Command canceled by user"
    14731478msgstr "Командата е прекратена от потребителя"
    14741479
    1475 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:881
     1480#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:882
    14761481#, c-format
    14771482msgid "Cannot compile \"%s\": No compile rule defined for this file type."
    … …  
    14791484"Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл."
    14801485
    1481 #: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1043
     1486#: ../plugins/build-basic-autotools/build.c:1044
    14821487#, c-format
    14831488msgid "Cannot configure project: Missing configure script in %s."
    … …  
    16441649msgstr "грешка:-старо"
    16451650
    1646 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:954
     1651#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:977
    16471652#, c-format
    16481653msgid "Command exited with status %d"
    … …  
    16501655
    16511656# SIGKILL
    1652 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:969
     1657#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:992
    16531658#, c-format
    16541659msgid "Command aborted by user"
    16551660msgstr "Командата е отменена от потребителя"
    16561661
    1657 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:974
     1662#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:997
    16581663#, c-format
    16591664msgid "Command terminated with signal %d"
    16601665msgstr "Командата е прекъсната със сигнал %d"
    16611666
    1662 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:982
     1667#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1005
    16631668msgid "Command terminated for an unknown reason"
    16641669msgstr "Командата е прекъсната поради неизвестна причина"
    16651670
    1666 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1000
     1671#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1023
    16671672#, c-format
    16681673msgid "Total time taken: %lu secs\n"
    16691674msgstr "Време за изпълнение: %lu секунди\n"
    16701675
    1671 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1007
     1676#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1030
    16721677msgid "Completed unsuccessfully\n"
    16731678msgstr "Неуспешно завършване\n"
    16741679
    1675 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1015
     1680#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1038
    16761681#: ../plugins/tools/execute.c:516
    16771682msgid "Completed successfully\n"
    … …  
    16801685#. Translators: the first number is the number of the build attemp,
    16811686#. the string is the directory where the build takes place
    1682 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1097
     1687#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1120
    16831688#, c-format
    16841689msgid "Build %d: %s"
    16851690msgstr "Компилация №%d: %s"
    16861691
    1687 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1665
    1688 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1751
    1689 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1761
    1690 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1779
    1691 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1789
    1692 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1871
     1692#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1688
     1693#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1774
     1694#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1784
     1695#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1802
     1696#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1812
     1697#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1894
    16931698#, c-format
    16941699msgid "_Build"
    16951700msgstr "_Компилация"
    16961701
    1697 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1669
     1702#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1692
    16981703msgid "_Build Project"
    16991704msgstr "_Компилиране на проект"
    17001705
    1701 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1670
     1706#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1693
    17021707msgid "Build whole project"
    17031708msgstr "Компилиране на целия проект"
    17041709
    1705 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1675
     1710#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1698
    17061711msgid "_Install Project"
    17071712msgstr "_Инсталиране на проект"
    17081713
    1709 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1676
     1714#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1699
    17101715msgid "Install whole project"
    17111716msgstr "Инсталиране на целия проект"
    17121717
    1713 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1681
     1718#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1704
    17141719msgid "_Check Project"
    17151720msgstr "_Проверка на проект"
    17161721
    1717 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1682
     1722#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1705
    17181723msgid "Check whole project"
    17191724msgstr "Проверка на целия проект"
    17201725
    1721 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1687
     1726#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1710
    17221727msgid "_Clean Project"
    17231728msgstr "_Изчистване на проект"
    17241729
    1725 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1688
     1730#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1711
    17261731msgid "Clean whole project"
    17271732msgstr "Изчистване на целия проект"
    17281733
    1729 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1693
     1734#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1716
    17301735msgid "C_onfigure Project…"
    17311736msgstr "_Конфигуриране на проект…"
    17321737
    1733 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1694
     1738#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1717
    17341739msgid "Configure project"
    17351740msgstr "Конфигуриране на проект"
    17361741
    1737 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1699
     1742#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1722
    17381743msgid "Build _Tarball"
    17391744msgstr "Изграждане на _архив"
    17401745
    1741 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1700
     1746#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1723
    17421747msgid "Build project tarball distribution"
    17431748msgstr "Изграждане на архив за разпространение"
    17441749
    1745 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1705
     1750#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1728
    17461751msgid "_Build Module"
    17471752msgstr "Компилиране на _модул"
    17481753
    1749 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1706
     1754#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1729
    17501755msgid "Build module associated with current file"
    17511756msgstr "Компилиране на модула, към който принадлежи текущия файл"
    17521757
    1753 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1711
     1758#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1734
    17541759msgid "_Install Module"
    17551760msgstr "И_нсталиране на модул"
    17561761
    1757 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1712
     1762#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1735
    17581763msgid "Install module associated with current file"
    17591764msgstr "Инсталиране на модула, към който принадлежи текущия файл"
    17601765
    1761 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1717
     1766#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1740
    17621767msgid "_Check Module"
    17631768msgstr "_Проверка на модул"
    17641769
    1765 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1718
     1770#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1741
    17661771msgid "Check module associated with current file"
    17671772msgstr "Проверка на модула, към който принадлежи текущия файл"
    17681773
    1769 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1723
     1774#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1746
    17701775msgid "_Clean Module"
    17711776msgstr "И_зчистване на модул"
    17721777
    1773 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1724
     1778#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1747
    17741779msgid "Clean module associated with current file"
    17751780msgstr "Изчистване на модула, към който принадлежи текущия файл"
    17761781
    1777 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1729
     1782#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1752
    17781783msgid "Co_mpile File"
    17791784msgstr "К_омпилиране на файл"
    17801785
    1781 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1730
     1786#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1753
    17821787msgid "Compile current editor file"
    17831788msgstr "Компилиране на текущия файл"
    17841789
    1785 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1735
     1790#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1758
    17861791msgid "Select Configuration"
    17871792msgstr "Избор на конфигурация"
    17881793
    1789 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1736
     1794#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1759
    17901795msgid "Select current configuration"
    17911796msgstr "Избор на текущата конфигурация"
    17921797
    1793 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1741
     1798#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1764
    17941799msgid "Remove Configuration"
    17951800msgstr "Премахване на файловете за конфигурация"
    17961801
    1797 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1742
     1802#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1765
    17981803msgid ""
    17991804"Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible"
    … …  
    18051810# да се разработват с Anjuta.  „Изграждане“ сякаш не е разпространено
    18061811# сред нашите програмисти.
    1807 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1755
    1808 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1783
     1812#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1778
     1813#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1806
    18091814msgid "_Compile"
    18101815msgstr "Ком_пилиране"
    18111816
    1812 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1756
    1813 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1784
     1817#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1779
     1818#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1807
    18141819msgid "Compile file"
    18151820msgstr "Компилиране на файл"
    18161821
    1817 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1762
    1818 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1790
     1822#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1785
     1823#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1813
    18191824msgid "Build module"
    18201825msgstr "Компилиране на модул"
    18211826
    1822 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1767
    1823 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1795
    1824 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1878
     1827#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1790
     1828#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1818
     1829#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1901
    18251830#, c-format
    18261831msgid "_Install"
    18271832msgstr "_Инсталиране"
    18281833
    1829 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1768
    1830 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1796
     1834#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1791
     1835#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1819
    18311836msgid "Install module"
    18321837msgstr "Инсталиране на модул"
    18331838
    1834 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1773
    1835 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1807
    1836 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1885
     1839#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1796
     1840#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1830
     1841#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1908
    18371842#, c-format
    18381843msgid "_Clean"
    18391844msgstr "_Изчистване"
    18401845
    1841 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1774
    1842 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1808
     1846#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1797
     1847#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1831
    18431848msgid "Clean module"
    18441849msgstr "Изчистване на модул"
    18451850
    1846 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1801
     1851#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1824
    18471852msgid "_Check"
    18481853msgstr "_Проверка"
    18491854
    1850 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1802
     1855#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1825
    18511856msgid "Check module"
    18521857msgstr "Проверка на модул"
    18531858
    1854 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1813
     1859#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1836
    18551860msgid "_Cancel command"
    18561861msgstr "Коман_да за прекъсване"
    18571862
    1858 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1814
     1863#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1837
    18591864msgid "Cancel build command"
    18601865msgstr "Команда за прекъсване на компилацията"
    18611866
    1862 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1871
     1867#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1894
    18631868#, c-format
    18641869msgid "_Build (%s)"
    18651870msgstr "_Компилиране (%s)"
    18661871
    1867 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1878
     1872#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1901
    18681873#, c-format
    18691874msgid "_Install (%s)"
    18701875msgstr "_Инсталиране (%s)"
    18711876
    1872 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1885
     1877#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1908
    18731878#, c-format
    18741879msgid "_Clean (%s)"
    18751880msgstr "И_зчистване (%s)"
    18761881
    1877 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1893
     1882#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1916
    18781883#, c-format
    18791884msgid "Co_mpile (%s)"
    18801885msgstr "Ко_мпилиране на (%s)"
    18811886
    1882 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1893
     1887#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:1916
    18831888#, c-format
    18841889msgid "Co_mpile"
    18851890msgstr "Ко_мпилиране"
    18861891
    1887 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2487
     1892#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2512
    18881893msgid "Build commands"
    18891894msgstr "Команди за компилиране"
    … …  
    18911896#. Translators: This is a group of build
    18921897#. * commands which appears in pop up menus
    1893 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2496
     1898#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2521
    18941899msgid "Build popup commands"
    18951900msgstr "Команди за компилиране"
    18961901
    1897 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2915
    1898 #: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2923
     1902#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2957
     1903#: ../plugins/build-basic-autotools/plugin.c:2965
    18991904msgid "Build Autotools"
    19001905msgstr "Конфигурация и компилация"
    … …  
    21142119msgstr "Файл, където да се запише обработения шаблон"
    21152120
    2116 #: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1258
     2121#: ../plugins/class-gen/plugin.c:107 ../plugins/project-wizard/druid.c:1274
    21172122msgid ""
    21182123"Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You "
    … …  
    21442149#: ../plugins/class-gen/window.c:750 ../plugins/class-gen/window.c:802
    21452150#: ../plugins/class-gen/window.c:812
    2146 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1962
     2151#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
    21472152#: ../plugins/debug-manager/debug_tree.c:128
    21482153#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:38
    … …  
    21852190
    21862191#. Automatic highlight menu
    2187 #: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1016
     2192#: ../plugins/class-gen/window.c:814 ../plugins/document-manager/plugin.c:1014
    21882193msgid "Automatic"
    21892194msgstr "Автоматично"
    … …  
    22182223
    22192224#: ../plugins/cvs-plugin/anjuta-cvs-plugin.ui.h:3
    2220 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2172
     2225#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2173
    22212226msgid "Local"
    22222227msgstr "Локално"
    … …  
    26572662
    26582663#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:8
    2659 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2035
     2664#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2026
    26602665msgid "Breakpoints"
    26612666msgstr "Точки на прекъсване"
    … …  
    27022707
    27032708#: ../plugins/debug-manager/anjuta-debug-manager.ui.h:19
    2704 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1962
     2709#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
    27052710msgid "Location"
    27062711msgstr "Място"
    … …  
    28602865msgstr "Да не се показва отново"
    28612866
    2862 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1726
     2867#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1717
    28632868msgid "Are you sure you want to delete all the breakpoints?"
    28642869msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички точки на прекъсване?"
    … …  
    28662871#. Action name
    28672872#. Stock icon, if any
    2868 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1823
     2873#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1814
    28692874msgid "_Breakpoints"
    28702875msgstr "_Точки на прекъсване"
    … …  
    28722877#. Action name
    28732878#. Stock icon, if any
    2874 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1831
     2879#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1822
    28752880msgid "Toggle Breakpoint"
    28762881msgstr "Включване/изключване на точка на прекъсване"
    … …  
    28782883#. Display label
    28792884#. short-cut
    2880 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1833
     2885#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1824
    28812886msgid "Toggle breakpoint at the current location"
    28822887msgstr "Включване или изключване на точка на прекъсване за текущата позиция"
    … …  
    28842889#. Action name
    28852890#. Stock icon, if any
    2886 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1839
     2891#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1830
    28872892msgid "Add Breakpoint…"
    28882893msgstr "Добавяне на точка на прекъсване…"
    … …  
    28902895#. Display label
    28912896#. short-cut
    2892 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1841
     2897#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1832
    28932898msgid "Add a breakpoint"
    28942899msgstr "Добавяне на точка на прекъсване"
    … …  
    28962901#. Action name
    28972902#. Stock icon, if any
    2898 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1847
     2903#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1838
    28992904msgid "Remove Breakpoint"
    29002905msgstr "Премахване на точка на прекъсване"
    … …  
    29022907#. Display label
    29032908#. short-cut
    2904 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1849
     2909#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1840
    29052910msgid "Remove a breakpoint"
    29062911msgstr "Премахване на точка на прекъсване"
    … …  
    29082913#. Action name
    29092914#. Stock icon, if any
    2910 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1855
     2915#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1846
    29112916msgid "Edit Breakpoint"
    29122917msgstr "Редактиране на точка на прекъсване"
    … …  
    29142919#. Display label
    29152920#. short-cut
    2916 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1857
     2921#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1848
    29172922msgid "Edit breakpoint properties"
    29182923msgstr "Редактиране на свойствата на точка на прекъсване"
    … …  
    29202925#. Action name
    29212926#. Stock icon, if any
    2922 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1863
    2923 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1934
     2927#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1854
     2928#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1925
    29242929msgid "Enable Breakpoint"
    29252930msgstr "Включване на точка на прекъсване"
    … …  
    29272932#. Display label
    29282933#. short-cut
    2929 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1865
    2930 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1935
     2934#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1856
     2935#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1926
    29312936msgid "Enable a breakpoint"
    29322937msgstr "Включване на точка на прекъсване"
    … …  
    29342939#. Action name
    29352940#. Stock icon, if any
    2936 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1871
     2941#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1862
    29372942msgid "Disable All Breakpoints"
    29382943msgstr "Изключване на всички точки на прекъсване"
    … …  
    29402945#. Display label
    29412946#. short-cut
    2942 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1873
     2947#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1864
    29432948msgid "Deactivate all breakpoints"
    29442949msgstr "Изключване на всички точки на прекъсване"
    … …  
    29462951#. Action name
    29472952#. Stock icon, if any
    2948 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1879
     2953#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1870
    29492954msgid "R_emove All Breakpoints"
    29502955msgstr "_Премахване на всички точки на прекъсване"
    … …  
    29522957#. Display label
    29532958#. short-cut
    2954 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
     2959#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1872
    29552960msgid "Remove all breakpoints"
    29562961msgstr "Премахване на всички точки на прекъсване"
    … …  
    29582963#. Action name
    29592964#. Stock icon, if any
    2960 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1890
     2965#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1881
    29612966msgid "Jump to Breakpoint"
    29622967msgstr "Скок до точка на прекъсване"
    … …  
    29642969#. Display label
    29652970#. short-cut
    2966 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1892
     2971#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1883
    29672972msgid "Jump to breakpoint location"
    29682973msgstr "Скок то позиция на точка на прекъсване"
    29692974
    2970 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1929
     2975#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1920
    29712976msgid "Disable Breakpoint"
    29722977msgstr "Премахване на точка на прекъсване"
    29732978
    2974 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1930
     2979#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1921
    29752980msgid "Disable a breakpoint"
    29762981msgstr "Премахване на точка на прекъсване"
    29772982
    29782983#. This enable an user defined command
    2979 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1962
     2984#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
    29802985#: ../plugins/tools/anjuta-tools.ui.h:5
    29812986msgid "Enabled"
    29822987msgstr "Включена"
    29832988
    2984 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1962
     2989#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1953
    29852990#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:859
    29862991msgid "Address"
    29872992msgstr "Адрес"
    29882993
    2989 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1963
     2994#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
    29902995msgid "Condition"
    29912996msgstr "Състояние"
    29922997
    2993 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1963
     2998#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
    29942999msgid "Pass count"
    29953000msgstr "Брой преминавания"
    29963001
    2997 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1963
     3002#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:1954
    29983003msgid "State"
    29993004msgstr "Състояние"
    30003005
    3001 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2012
    3002 #: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2018
     3006#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2003
     3007#: ../plugins/debug-manager/breakpoints.c:2009
    30033008msgid "Breakpoint operations"
    30043009msgstr "Операции с точки на прекъсване"
    … …  
    30193024
    30203025#: ../plugins/debug-manager/info.c:52 ../plugins/debug-manager/info.c:101
    3021 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:162
     3026#: ../plugins/project-wizard/druid.c:180
    30223027msgid "Information"
    30233028msgstr "Информация"
    … …  
    33573362#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:823
    33583363#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.plugin.in.h:3
    3359 #: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2130
    3360 #: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-app.c:626
     3364#: ../plugins/gdb/preferences.c:363 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2131
     3365#: ../plugins/tools/tool.c:100 ../src/anjuta-window.c:679
    33613366msgid "File"
    33623367msgstr "Файл"
    33633368
    33643369#: ../plugins/debug-manager/stack_trace.c:834
    3365 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
     3370#: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
    33663371msgid "Line"
    33673372msgstr "Ред"
    … …  
    33953400msgstr "Команда"
    33963401
    3397 #: ../plugins/debug-manager/start.c:629
    3398 #, c-format
    3399 msgid "Unable to execute: %s."
    3400 msgstr "Неуспех при изпълнение: %s."
    3401 
    3402 #: ../plugins/debug-manager/start.c:643
     3402#: ../plugins/debug-manager/start.c:628
     3403#, c-format
     3404msgid "Unable to execute: \"%s\". The returned error was: \"%s\"."
     3405msgstr "Неуспешно изпълнение на: „%s“. Получената грешка е: „%s“."
     3406
     3407#: ../plugins/debug-manager/start.c:644
    34033408#, c-format
    34043409msgid "Unable to open the file: %s\n"
    34053410msgstr "Неуспех при отварянето на файл: %s\n"
    34063411
    3407 #: ../plugins/debug-manager/start.c:969
     3412#: ../plugins/debug-manager/start.c:970
    34083413#, c-format
    34093414msgid "Unable to open %s. Debugger cannot start."
    … …  
    34123417"се стартира."
    34133418
    3414 #: ../plugins/debug-manager/start.c:979
     3419#: ../plugins/debug-manager/start.c:980
    34153420#, c-format
    34163421msgid "Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start."
    … …  
    34193424"не може да се стартира."
    34203425
    3421 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1340
     3426#: ../plugins/debug-manager/start.c:1341
    34223427msgid "Path"
    34233428msgstr "Път"
    34243429
    3425 #: ../plugins/debug-manager/start.c:1389 ../plugins/gdb/debugger.c:1929
     3430#: ../plugins/debug-manager/start.c:1390
    34263431msgid ""
    3427 "The program is running.\n"
     3432"The program is already running.\n"
    34283433"Do you still want to stop the debugger?"
    34293434msgstr ""
    … …  
    34933498msgstr "Търсене в ръководствата:"
    34943499
    3495 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:225 ../plugins/document-manager/plugin.c:244
     3500#: ../plugins/devhelp/plugin.c:225 ../plugins/document-manager/plugin.c:234
    34963501#: ../plugins/message-view/plugin.c:77 ../plugins/symbol-db/plugin.c:327
    34973502msgid "_Go to"
    … …  
    35363541msgstr "Съдържание"
    35373542
    3538 #: ../plugins/devhelp/plugin.c:367 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2140
    3539 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2192
     3543#: ../plugins/devhelp/plugin.c:367 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2141
     3544#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2193
    35403545msgid "Search"
    35413546msgstr "Търсене"
    … …  
    35523557msgstr "Липсва име"
    35533558
    3554 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:990
    3555 #: ../plugins/dir-project/dir-project.c:1000
     3559#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:989
     3560#: ../plugins/dir-project/dir-project.c:999
    35563561#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1022
    35573562#: ../plugins/mk-project/mk-project.c:1032
    … …  
    35953600#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:354
    35963601#: ../plugins/document-manager/anjuta-bookmarks.c:414
    3597 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:429
     3602#: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
    35983603msgid "Bookmarks"
    35993604msgstr "Отметки"
    … …  
    36093614msgstr "Премахване"
    36103615
    3611 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:454
     3616#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:165
     3617msgid " [read-only]"
     3618msgstr " [само за четене]"
     3619
     3620#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:661
     3621#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1101
    36123622msgid "Close file"
    36133623msgstr "Затваряне на файл"
    36143624
    3615 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:502
    3616 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:614
     3625#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:709
     3626#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:759
    36173627msgid "Path:"
    36183628msgstr "Път:"
    36193629
    3620 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:622
    3621 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:591 ../plugins/file-loader/plugin.c:894
    3622 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:904 ../plugins/file-loader/plugin.c:917
     3630#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:833
     3631#: ../plugins/file-loader/plugin.c:597 ../plugins/file-loader/plugin.c:900
     3632#: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
    36233633msgid "Open file"
    36243634msgstr "Отваряне на файл"
    36253635
    3626 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:641
     3636#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:852
    36273637#: ../plugins/message-view/message-view.c:100
    36283638msgid "Save file as"
    36293639msgstr "Запазване на файл като"
    36303640
    3631 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:722
     3641#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:933
    36323642#, c-format
    36333643msgid ""
    … …  
    36383648"Искате ли да го замените с този, който запазвате?"
    36393649
    3640 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:731
     3650#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:942
    36413651msgid "_Replace"
    36423652msgstr "_Замяна"
    36433653
    3644 #: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1445
     3654#: ../plugins/document-manager/anjuta-docman.c:1736
    36453655msgid "[read-only]"
    36463656msgstr "[само за четене]"
    … …  
    36483658#. Document manager plugin
    36493659#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.plugin.in.h:1
    3650 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
     3660#: ../plugins/file-loader/plugin.c:292
    36513661msgid "Document Manager"
    36523662msgstr "Организатор на документи"
    … …  
    37033713
    37043714#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:12
    3705 msgid "Do not show tabs"
    3706 msgstr "Да не се показват подпрозорци"
    3707 
    3708 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
    37093715msgid "Position:"
    37103716msgstr "Позиция:"
    37113717
     3718#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:13
     3719msgid "Show tabs"
     3720msgstr "Показване на подпрозорци"
     3721
    37123722#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:14
    3713 msgid "Editor tabs"
    3714 msgstr "Подпрозорци на редактора"
     3723msgid "Show drop-down list"
     3724msgstr "Показване на падащото меню"
    37153725
    37163726#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:15
     3727msgid "Do not show open documents"
     3728msgstr "Без показване на отворените документи"
     3729
     3730#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
     3731msgid "Open documents"
     3732msgstr "Отворени документи"
     3733
     3734#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
    37173735msgid "Case sensitive"
    37183736msgstr "Зачитане на главни/малки"
    37193737
    3720 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:16
     3738#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:18
    37213739msgid "Regular expression"
    37223740msgstr "Регулярен израз"
    37233741
    3724 #: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:17
     3742#: ../plugins/document-manager/anjuta-document-manager.ui.h:19
    37253743msgid "Replace All"
    37263744msgstr "Заместване на всички"
    37273745
    3728 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:152
     3746#: ../plugins/document-manager/plugin.c:142
    37293747msgid "_Save"
    37303748msgstr "_Запазване"
    37313749
    3732 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
     3750#: ../plugins/document-manager/plugin.c:143
    37333751msgid "Save current file"
    37343752msgstr "Запазване на текущия файл"
    37353753
    3736 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
     3754#: ../plugins/document-manager/plugin.c:144
    37373755msgid "Save _As…"
    37383756msgstr "Запазване _като…"
    37393757
    3740 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:155
     3758#: ../plugins/document-manager/plugin.c:145
    37413759msgid "Save the current file with a different name"
    37423760msgstr "Запазване на текущия файл под друго име"
    37433761
    3744 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
     3762#: ../plugins/document-manager/plugin.c:147
    37453763msgid "Save A_ll"
    37463764msgstr "Запазване на в_сички"
    37473765
    3748 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:158
     3766#: ../plugins/document-manager/plugin.c:148
    37493767msgid "Save all currently open files, except new files"
    37503768msgstr "Запазване на всички отворени файлове, с изключение на новите"
    37513769
    3752 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
     3770#: ../plugins/document-manager/plugin.c:150
    37533771msgid "_Close File"
    37543772msgstr "_Затваряне на файл"
    37553773
    3756 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:161
     3774#: ../plugins/document-manager/plugin.c:151
    37573775msgid "Close current file"
    37583776msgstr "Затваряне на текущия файл"
    37593777
    3760 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:163
     3778#: ../plugins/document-manager/plugin.c:153
    37613779msgid "Close All"
    37623780msgstr "Затваряне на всички"
    37633781
    3764 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:164
     3782#: ../plugins/document-manager/plugin.c:154
    37653783msgid "Close all files"
    37663784msgstr "Затваряне на всички файлове"
    37673785
    3768 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
     3786#: ../plugins/document-manager/plugin.c:156
    37693787msgid "Close Others"
    37703788msgstr "Затваряне на другите"
    37713789
    3772 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
     3790#: ../plugins/document-manager/plugin.c:157
    37733791msgid "Close other documents"
    37743792msgstr "Затваряне на другите документи"
    37753793
    3776 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:169
     3794#: ../plugins/document-manager/plugin.c:159
    37773795msgid "Reload F_ile"
    37783796msgstr "Презареждане на ф_айл"
    37793797
    3780 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:170
     3798#: ../plugins/document-manager/plugin.c:160
    37813799msgid "Reload current file"
    37823800msgstr "Презареждане на текущия файл"
    37833801
    3784 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:172
     3802#: ../plugins/document-manager/plugin.c:162
    37853803msgid "Recent _Files"
    37863804msgstr "Последно отваряни _файлове"
    37873805
    3788 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:176
     3806#: ../plugins/document-manager/plugin.c:166
    37893807msgid "_Print…"
    37903808msgstr "От_печатване…"
    37913809
    3792 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:177
     3810#: ../plugins/document-manager/plugin.c:167
    37933811msgid "Print the current file"
    37943812msgstr "Печат на текущия файл"
    37953813
    3796 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
     3814#: ../plugins/document-manager/plugin.c:174
    37973815msgid "_Print Preview"
    37983816msgstr "П_реглед за печат"
    37993817
    3800 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
     3818#: ../plugins/document-manager/plugin.c:175
    38013819msgid "Preview the current file in print format"
    38023820msgstr "Преглед на текущия файл за печат"
    38033821
    3804 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
     3822#: ../plugins/document-manager/plugin.c:180
    38053823msgid "_Transform"
    38063824msgstr "_Преобразуване"
    38073825
    38083826#. menu title
    3809 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
     3827#: ../plugins/document-manager/plugin.c:181
    38103828msgid "_Make Selection Uppercase"
    38113829msgstr "_Задаване на избрания текст с главни букви"
    38123830
    3813 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:192
     3831#: ../plugins/document-manager/plugin.c:182
    38143832msgid "Make the selected text uppercase"
    38153833msgstr "Превръщане на избрания текст в главни букви"
    38163834
    3817 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
     3835#: ../plugins/document-manager/plugin.c:184
    38183836msgid "Make Selection Lowercase"
    38193837msgstr "Задаване на избрания текст с малки букви"
    38203838
    3821 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:195
     3839#: ../plugins/document-manager/plugin.c:185
    38223840msgid "Make the selected text lowercase"
    38233841msgstr "Превръщане на избрания текст в малки букви"
    38243842
    3825 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
     3843#: ../plugins/document-manager/plugin.c:187
    38263844msgid "Convert EOL to CRLF"
    38273845msgstr "Превръщане на EOL в CLRF"
    38283846
    3829 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:198
     3847#: ../plugins/document-manager/plugin.c:188
    38303848msgid "Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)"
    38313849msgstr "Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на ДОС (CLRF)"
    38323850
    3833 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:200
     3851#: ../plugins/document-manager/plugin.c:190
    38343852msgid "Convert EOL to LF"
    38353853msgstr "Превръщане на EOL в LF"
    38363854
    3837 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:201
     3855#: ../plugins/document-manager/plugin.c:191
    38383856msgid "Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)"
    38393857msgstr "Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Юникс (LF)"
    38403858
    3841 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:203
     3859#: ../plugins/document-manager/plugin.c:193
    38423860msgid "Convert EOL to CR"
    38433861msgstr "Превръщане на EOL в CR"
    38443862
    3845 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
     3863#: ../plugins/document-manager/plugin.c:194
    38463864msgid "Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)"
    38473865msgstr "Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Мак ОС (CR)"
    38483866
    3849 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:206
     3867#: ../plugins/document-manager/plugin.c:196
    38503868msgid "Convert EOL to Majority EOL"
    38513869msgstr "Превръщане на EOL според най-често срещания формат"
    38523870
    3853 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
     3871#: ../plugins/document-manager/plugin.c:197
    38543872msgid "Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file"
    38553873msgstr ""
    … …  
    38573875"файла"
    38583876
    3859 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:212
     3877#: ../plugins/document-manager/plugin.c:202
    38603878msgid "_Select"
    38613879msgstr "_Избор"
    38623880
    3863 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:214
     3881#: ../plugins/document-manager/plugin.c:204
    38643882msgid "Select _All"
    38653883msgstr "Избиране на _всичко"
    38663884
    3867 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:215
     3885#: ../plugins/document-manager/plugin.c:205
    38683886msgid "Select all text in the editor"
    38693887msgstr "Избиране на целия текст в редактора"
    38703888
    3871 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
     3889#: ../plugins/document-manager/plugin.c:207
    38723890msgid "Select _Code Block"
    38733891msgstr "Избиране на блок с _код"
    38743892
    3875 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:218
     3893#: ../plugins/document-manager/plugin.c:208
    38763894msgid "Select the current code block"
    38773895msgstr "Избиране на текущия блок с код"
    38783896
    3879 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:223
     3897#: ../plugins/document-manager/plugin.c:213
    38803898msgid "Co_mment"
    38813899msgstr "_Коментар:"
    … …  
    38833901#. Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line
    38843902#. such as '//' or '#') and comments a block of lines.
    3885 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:226
     3903#: ../plugins/document-manager/plugin.c:216
    38863904msgid "_Block Comment/Uncomment"
    38873905msgstr "Коментиране/раз-коментиране _ред по ред"
    38883906
    3889 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:227
     3907#: ../plugins/document-manager/plugin.c:217
    38903908msgid "Block comment the selected text"
    38913909msgstr "Коментиране на избрания текст ред по ред"
    … …  
    38933911#. Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with
    38943912#. some decorations, to give an appearance of box.
    3895 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:231
     3913#: ../plugins/document-manager/plugin.c:221
    38963914msgid "Bo_x Comment/Uncomment"
    38973915msgstr "Коментиране/раз-коментиране на _блок"
    38983916
    3899 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:232
     3917#: ../plugins/document-manager/plugin.c:222
    39003918msgid "Box comment the selected text"
    39013919msgstr "Коментиране на избрания текст като блок"
    … …  
    39053923#. arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of
    39063924#. lines).
    3907 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
     3925#: ../plugins/document-manager/plugin.c:228
    39083926msgid "_Stream Comment/Uncomment"
    39093927msgstr "Коментиране/раз-коментиране на _последователност от знаци"
    39103928
    3911 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
     3929#: ../plugins/document-manager/plugin.c:229
    39123930msgid "Stream comment the selected text"
    39133931msgstr "Коментиране на избрания текст както е"
    39143932
    39153933#. menu title
    3916 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
     3934#: ../plugins/document-manager/plugin.c:235
    39173935msgid "_Line Number…"
    39183936msgstr "_Номер на ред…"
    39193937
    3920 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:246
     3938#: ../plugins/document-manager/plugin.c:236
    39213939msgid "Go to a particular line in the editor"
    39223940msgstr "Отиване до определен ред в редактора"
    39233941
    3924 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
     3942#: ../plugins/document-manager/plugin.c:238
    39253943msgid "Matching _Brace"
    39263944msgstr "Съвпадаща _скоба"
    39273945
    3928 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:249
     3946#: ../plugins/document-manager/plugin.c:239
    39293947msgid "Go to the matching brace in the editor"
    39303948msgstr "Отиване до съвпадаща скоба в редактора"
    39313949
    3932 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
     3950#: ../plugins/document-manager/plugin.c:241
    39333951msgid "_Start of Block"
    39343952msgstr "_Начало на блок"
    39353953
    3936 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:252
     3954#: ../plugins/document-manager/plugin.c:242
    39373955msgid "Go to the start of the current block"
    39383956msgstr "Отиване до началото на текущия блок"
    39393957
    3940 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:254
     3958#: ../plugins/document-manager/plugin.c:244
    39413959msgid "_End of Block"
    39423960msgstr "_Край на блок"
    39433961
    3944 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:255
     3962#: ../plugins/document-manager/plugin.c:245
    39453963msgid "Go to the end of the current block"
    39463964msgstr "Отиване до края на текущия блок"
    39473965
    39483966# FIXME: Ужасен превод.
    3949 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
     3967#: ../plugins/document-manager/plugin.c:247
    39503968msgid "Previous _History"
    39513969msgstr "Предишна _история"
    39523970
    3953 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
     3971#: ../plugins/document-manager/plugin.c:248
    39543972msgid "Go to previous history"
    39553973msgstr "Отиване на предишната история"
    39563974
    3957 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
     3975#: ../plugins/document-manager/plugin.c:250
    39583976msgid "Next Histor_y"
    39593977msgstr "Следваща истори_я"
    39603978
    3961 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
     3979#: ../plugins/document-manager/plugin.c:251
    39623980msgid "Go to next history"
    39633981msgstr "Отиване на следваща история"
    39643982
    3965 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
     3983#: ../plugins/document-manager/plugin.c:256
    39663984msgid "_Search"
    39673985msgstr "_Търсене"
    39683986
    3969 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:267
     3987#: ../plugins/document-manager/plugin.c:257
    39703988msgid "_Quick Search"
    39713989msgstr "_Бързо търсене"
    39723990
    3973 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
     3991#: ../plugins/document-manager/plugin.c:258
    39743992msgid "Quick editor embedded search"
    39753993msgstr "Вградено в редактора поле за бързо търсене"
    39763994
    3977 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
     3995#: ../plugins/document-manager/plugin.c:260
    39783996msgid "Find _Next"
    39793997msgstr "Намиране на _следващ"
    39803998
    3981 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
     3999#: ../plugins/document-manager/plugin.c:261
    39824000msgid "Search for next appearance of term."
    39834001msgstr "Търсене за следващата поява на текста."
    39844002
    3985 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
     4003#: ../plugins/document-manager/plugin.c:263
    39864004msgid "Find and R_eplace…"
    39874005msgstr "Търсене и _заместване…"
    39884006
    3989 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
     4007#: ../plugins/document-manager/plugin.c:264
    39904008msgid "Search and replace"
    39914009msgstr "Търсене и заместване"
    39924010
    3993 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:276
     4011#: ../plugins/document-manager/plugin.c:266
    39944012msgid "Find _Previous"
    39954013msgstr "Намиране на _предишен"
    39964014
    3997 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:278
     4015#: ../plugins/document-manager/plugin.c:268
    39984016msgid "Repeat the last Find command"
    39994017msgstr "Повтаряне на последната команда за търсене"
    40004018
    4001 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
     4019#: ../plugins/document-manager/plugin.c:270
    40024020msgid "Clear Highlight"
    40034021msgstr "Изчистване на оцветяването"
    40044022
    4005 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
     4023#: ../plugins/document-manager/plugin.c:271
    40064024msgid "Clear all highlighted text"
    40074025msgstr "Изчистване на оцветяването на текста"
    40084026
    4009 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:283
     4027#: ../plugins/document-manager/plugin.c:273
    40104028msgid "Find in Files"
    40114029msgstr "Търсене във файлове"
    40124030
    4013 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
     4031#: ../plugins/document-manager/plugin.c:274
    40144032msgid "Search in project files"
    40154033msgstr "Търсене във файловете на проекта"
    40164034
    4017 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:290
     4035#: ../plugins/document-manager/plugin.c:280
    40184036msgid "Case Sensitive"
    40194037msgstr "Зачитане на главни/малки"
    40204038
    4021 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:291
     4039#: ../plugins/document-manager/plugin.c:281
    40224040msgid "Match case in search results."
    40234041msgstr "При търсенето да се зачита регистърът на буквите."
    40244042
    4025 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:294
     4043#: ../plugins/document-manager/plugin.c:284
    40264044msgid "Highlight All"
    40274045msgstr "Оцветяване на всички"
    40284046
    4029 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
     4047#: ../plugins/document-manager/plugin.c:285
    40304048msgid "Highlight all occurrences"
    40314049msgstr "Оцветяване на всички появи"
    40324050
    4033 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:298
     4051#: ../plugins/document-manager/plugin.c:288
    40344052msgid "Regular Expression"
    40354053msgstr "Регулярен израз"
    40364054
    4037 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:299
     4055#: ../plugins/document-manager/plugin.c:289
    40384056msgid "Search using regular expressions"
    40394057msgstr "Търсене чрез регулярен израз"
    40404058
    4041 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:305
     4059#: ../plugins/document-manager/plugin.c:295
    40424060#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:463
    40434061#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:200
    … …  
    40484066
    40494067#. menu title
    4050 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
     4068#: ../plugins/document-manager/plugin.c:296
    40514069msgid "_Editor"
    40524070msgstr "_Редактор"
    40534071
    4054 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
     4072#: ../plugins/document-manager/plugin.c:303
    40554073msgid "_Add Editor View"
    40564074msgstr "_Добавяне на изглед на редактора"
    40574075
    4058 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:314
     4076#: ../plugins/document-manager/plugin.c:304
    40594077msgid "Add one more view of current document"
    40604078msgstr "Добавяне на един или повече изгледи на текущия документ"
    40614079
    4062 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
     4080#: ../plugins/document-manager/plugin.c:306
    40634081msgid "_Remove Editor View"
    40644082msgstr "_Премахване изгледа на редактора"
    40654083
    4066 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:317
     4084#: ../plugins/document-manager/plugin.c:307
    40674085msgid "Remove current view of the document"
    40684086msgstr "Премахване на текущия изглед на документа"
    40694087
    4070 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
     4088#: ../plugins/document-manager/plugin.c:309
    40714089msgid "U_ndo"
    40724090msgstr "_Отмяна"
    40734091
    4074 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:320
     4092#: ../plugins/document-manager/plugin.c:310
    40754093msgid "Undo the last action"
    40764094msgstr "Отмяна на последното действие"
    40774095
    4078 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
     4096#: ../plugins/document-manager/plugin.c:312
    40794097msgid "_Redo"
    40804098msgstr "_Повторение"
    40814099
    4082 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:323
     4100#: ../plugins/document-manager/plugin.c:313
    40834101msgid "Redo the last undone action"
    40844102msgstr "Повтаряне на последното отменено действие"
    40854103
    4086 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:325
     4104#: ../plugins/document-manager/plugin.c:315
    40874105msgid "C_ut"
    40884106msgstr "О_трязване"
    40894107
    4090 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:326
     4108#: ../plugins/document-manager/plugin.c:316
    40914109msgid "Cut the selected text from the editor to the clipboard"
    40924110msgstr "Отрязване на избрания текст от редактора в буфера за обмен"
    … …  
    40944112#. Action name
    40954113#. Stock icon, if any
    4096 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:328 ../plugins/terminal/terminal.c:561
     4114#: ../plugins/document-manager/plugin.c:318 ../plugins/terminal/terminal.c:547
    40974115msgid "_Copy"
    40984116msgstr "_Копиране"
    40994117
    4100 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:329
     4118#: ../plugins/document-manager/plugin.c:319
    41014119msgid "Copy the selected text to the clipboard"
    41024120msgstr "Копиране на избрания текст в буфера за обмен"
    41034121
    4104 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:331 ../plugins/terminal/terminal.c:569
     4122#: ../plugins/document-manager/plugin.c:321 ../plugins/terminal/terminal.c:555
    41054123msgid "_Paste"
    41064124msgstr "_Поставяне"
    41074125
    4108 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:332
     4126#: ../plugins/document-manager/plugin.c:322
    41094127msgid "Paste the content of clipboard at the current position"
    41104128msgstr "Поставяне съдържанието на буфера за обмен на текущата позиция"
    41114129
    4112 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:340
     4130#: ../plugins/document-manager/plugin.c:330
    41134131msgid "_Clear"
    41144132msgstr "_Изчистване"
    41154133
    4116 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
     4134#: ../plugins/document-manager/plugin.c:331
    41174135msgid "Delete the selected text from the editor"
    41184136msgstr "Изтриване на избрания текст от редактора"
    41194137
    4120 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
     4138#: ../plugins/document-manager/plugin.c:334
    41214139msgid "_Auto-Complete"
    41224140msgstr "_Автоматично дописване"
    41234141
    4124 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
     4142#: ../plugins/document-manager/plugin.c:335
    41254143msgid "Auto-complete the current word"
    41264144msgstr "Автоматично дописване на текущата дума"
    41274145
    4128 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:351
     4146#: ../plugins/document-manager/plugin.c:341
    41294147msgid "Zoom In"
    41304148msgstr "Увеличаване"
    41314149
    4132 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:352
     4150#: ../plugins/document-manager/plugin.c:342
    41334151msgid "Zoom in: Increase font size"
    41344152msgstr "Увеличаване: уголемяване размера на шрифта"
    41354153
    4136 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
     4154#: ../plugins/document-manager/plugin.c:344
    41374155msgid "Zoom Out"
    41384156msgstr "Намаляване"
    41394157
    4140 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
     4158#: ../plugins/document-manager/plugin.c:345
    41414159msgid "Zoom out: Decrease font size"
    41424160msgstr "Намаляване: намаляване размера на шрифта"
    41434161
    4144 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
     4162#: ../plugins/document-manager/plugin.c:350
    41454163msgid "_Highlight Mode"
    41464164msgstr "Начин за _оцветяване"
    41474165
    41484166# FIXME: Отново ужасен превод.
    4149 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:364
     4167#: ../plugins/document-manager/plugin.c:354
    41504168msgid "_Close All Folds"
    41514169msgstr "_Затваряне на всички сгъвки"
    41524170
    4153 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:365
     4171#: ../plugins/document-manager/plugin.c:355
    41544172msgid "Close all code folds in the editor"
    41554173msgstr "Затваряне на всички сгъвания на кода в редактора"
    41564174
    4157 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
     4175#: ../plugins/document-manager/plugin.c:357
    41584176msgid "_Open All Folds"
    41594177msgstr "_Отваряне на всички сгъвки"
    41604178
    4161 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
     4179#: ../plugins/document-manager/plugin.c:358
    41624180msgid "Open all code folds in the editor"
    41634181msgstr "Отваряне на всички сгъвания на код в редактора"
    41644182
    4165 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
     4183#: ../plugins/document-manager/plugin.c:360
    41664184msgid "_Toggle Current Fold"
    41674185msgstr "_Задаване на текуща сгъвка"
    41684186
    4169 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
     4187#: ../plugins/document-manager/plugin.c:361
    41704188msgid "Toggle current code fold in the editor"
    41714189msgstr "Задаване на текущото сгъване на код в редактора"
    41724190
    4173 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
     4191#: ../plugins/document-manager/plugin.c:366
    41744192msgid "_Documents"
    41754193msgstr "Д_окументи"
    41764194
    4177 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
     4195#: ../plugins/document-manager/plugin.c:367
    41784196msgid "Previous Document"
    41794197msgstr "Предишен документ"
    41804198
    4181 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
     4199#: ../plugins/document-manager/plugin.c:368
    41824200msgid "Switch to previous document"
    41834201msgstr "Превключване на предишния документ"
    41844202
    4185 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
     4203#: ../plugins/document-manager/plugin.c:370
    41864204msgid "Next Document"
    41874205msgstr "Следващ документ"
    41884206
    4189 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
     4207#: ../plugins/document-manager/plugin.c:371
    41904208msgid "Switch to next document"
    41914209msgstr "Превключване на следващия документ"
    41924210
    4193 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
     4211#: ../plugins/document-manager/plugin.c:376
    41944212msgid "Bookmar_k"
    41954213msgstr "Отметк_и"
    41964214
    4197 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
     4215#: ../plugins/document-manager/plugin.c:377
    41984216msgid "_Toggle Bookmark"
    41994217msgstr "_Превключване на отметка"
    42004218
    4201 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:388
     4219#: ../plugins/document-manager/plugin.c:378
    42024220msgid "Toggle bookmark at the current line position"
    42034221msgstr "Добавяне/махане на отметка за текущата позиция на реда"
    42044222
    4205 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:390
     4223#: ../plugins/document-manager/plugin.c:380
    42064224msgid "_Previous Bookmark"
    42074225msgstr "П_редишна отметка"
    42084226
    4209 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:391
     4227#: ../plugins/document-manager/plugin.c:381
    42104228msgid "Jump to the previous bookmark in the file"
    42114229msgstr "Скок до предишна отметка във файла"
    42124230
    4213 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:393
     4231#: ../plugins/document-manager/plugin.c:383
    42144232msgid "_Next Bookmark"
    42154233msgstr "_Следваща отметка"
    42164234
    4217 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:394
     4235#: ../plugins/document-manager/plugin.c:384
    42184236msgid "Jump to the next bookmark in the file"
    42194237msgstr "Скок до следващата отметка във файла"
    42204238
    4221 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:396
     4239#: ../plugins/document-manager/plugin.c:386
    42224240msgid "_Clear All Bookmarks"
    42234241msgstr "_Изчистване на всички отметки"
    42244242
    4225 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:397
     4243#: ../plugins/document-manager/plugin.c:387
    42264244msgid "Clear bookmarks"
    42274245msgstr "Изчистване на отметките"
    42284246
    4229 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
     4247#: ../plugins/document-manager/plugin.c:406
    42304248msgid "Editor file operations"
    42314249msgstr "Операции с файлове в редактора"
    42324250
    4233 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
     4251#: ../plugins/document-manager/plugin.c:407
    42344252msgid "Editor print operations"
    42354253msgstr "Операции за печат в редактора"
    42364254
    4237 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
     4255#: ../plugins/document-manager/plugin.c:408
    42384256msgid "Editor text transformation"
    42394257msgstr "Преобразуване на текст в редактора"
    42404258
    4241 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:419
     4259#: ../plugins/document-manager/plugin.c:409
    42424260msgid "Editor text selection"
    42434261msgstr "Избиране на текст в редактора"
    42444262
    42454263#. { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
    4246 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:421
     4264#: ../plugins/document-manager/plugin.c:411
    42474265msgid "Editor code commenting"
    42484266msgstr "Коментиране на код в редактора"
    42494267
    4250 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:422
     4268#: ../plugins/document-manager/plugin.c:412
    42514269msgid "Editor navigations"
    42524270msgstr "Навигация в редактора"
    42534271
    4254 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:423
     4272#: ../plugins/document-manager/plugin.c:413
    42554273msgid "Editor edit operations"
    42564274msgstr "Операции за редактиране в редактора"
    42574275
    4258 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
     4276#: ../plugins/document-manager/plugin.c:414
    42594277msgid "Editor zoom operations"
    42604278msgstr "Операции за мащаб в редактора"
    42614279
    4262 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:425
     4280#: ../plugins/document-manager/plugin.c:415
    42634281msgid "Editor syntax highlighting styles"
    42644282msgstr "Стилове на оцветяване на синтаксиса в редактора"
    42654283
    4266 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:426
     4284#: ../plugins/document-manager/plugin.c:416
    42674285msgid "Editor text formating"
    42684286msgstr "Форматиране на текст в редактора"
    42694287
    4270 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:427
     4288#: ../plugins/document-manager/plugin.c:417
    42714289msgid "Simple searching"
    42724290msgstr "Обикновено търсене"
    42734291
    42744292#. DocmanPlugin* plugin = ANJUTA_PLUGIN_DOCMAN (ipref);
    4275 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:428
    4276 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1731
    4277 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2150
    4278 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:2159
     4293#: ../plugins/document-manager/plugin.c:418
     4294#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1691
     4295#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2111
     4296#: ../plugins/document-manager/plugin.c:2120
    42794297msgid "Documents"
    42804298msgstr "Документи"
    42814299
    4282 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:434
     4300#: ../plugins/document-manager/plugin.c:424
    42834301msgid "Toggle search options"
    42844302msgstr "Включване/изключване на настройки по търсенето"
    42854303
    4286 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
     4304#: ../plugins/document-manager/plugin.c:587
    42874305msgid "Reload"
    42884306msgstr "Презареждане"
    42894307
    4290 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:599
     4308#: ../plugins/document-manager/plugin.c:593
    42914309msgid "Go to"
    42924310msgstr "Отиване до"
    42934311
    42944312# От OOo -- в Abiword е различно и по-кофти.
    4295 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:919
     4313#: ../plugins/document-manager/plugin.c:917
    42964314msgid "OVR"
    42974315msgstr "ЗАМ"
    42984316
    4299 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:923
     4317#: ../plugins/document-manager/plugin.c:921
    43004318msgid "INS"
    43014319msgstr "ВМК"
    43024320
    4303 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:929
    4304 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:932
     4321#: ../plugins/document-manager/plugin.c:927
     4322#: ../plugins/document-manager/plugin.c:930
    43054323msgid "Zoom"
    43064324msgstr "Мащаб"
    43074325
    4308 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:935
     4326#: ../plugins/document-manager/plugin.c:933
    43094327msgid "Col"
    43104328msgstr "Колона"
    43114329
    4312 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:936
     4330#: ../plugins/document-manager/plugin.c:934
    43134331msgid "Mode"
    43144332msgstr "Режим"
    43154333
    43164334#. this may fail, too
    4317 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1573
     4335#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1527
    43184336#, c-format
    43194337msgid "Autosave failed for %s"
    43204338msgstr "Неуспех при автоматично запазване на %s"
    43214339
    4322 #: ../plugins/document-manager/plugin.c:1587
     4340#: ../plugins/document-manager/plugin.c:1541
    43234341msgid "Autosave completed"
    43244342msgstr "Автоматично запазване завърши"
    43254343
    4326 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:561
     4344#: ../plugins/document-manager/search-box.c:555
    43274345#, c-format
    43284346msgid "Search for \"%s\" reached the end and was continued at the top."
    43294347msgstr "Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало."
    43304348
    4331 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:566
     4349#: ../plugins/document-manager/search-box.c:560
    43324350#, c-format
    43334351msgid "Search for \"%s\" reached top and was continued at the bottom."
    43344352msgstr "Търсенето за „%s“ достигна началото и продължи от края."
    43354353
    4336 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:575
     4354#: ../plugins/document-manager/search-box.c:569
    43374355#, c-format
    43384356msgid ""
    … …  
    43434361"съвпадение."
    43444362
    4345 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:580
     4363#: ../plugins/document-manager/search-box.c:574
    43464364#, c-format
    43474365msgid ""
    … …  
    43524370"друго съвпадение."
    43534371
    4354 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:922
     4372#: ../plugins/document-manager/search-box.c:916
    43554373msgid "Use the context menu of the \"Find\" icon for more search options"
    43564374msgstr ""
    43574375"Използвайте контекстното меню на иконата „Търсене“ за допълнителни варианти"
    43584376
    4359 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:986
     4377#: ../plugins/document-manager/search-box.c:980
    43604378msgid "Replace"
    43614379msgstr "Заместване"
    43624380
    4363 #: ../plugins/document-manager/search-box.c:991
     4381#: ../plugins/document-manager/search-box.c:985
    43644382msgid "Replace all"
    43654383msgstr "Заместване на всички"
    … …  
    43794397
    43804398#: ../plugins/file-loader/anjuta-loader.plugin.in.h:1
    4381 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1238 ../plugins/file-loader/plugin.c:1244
     4399#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1241 ../plugins/file-loader/plugin.c:1247
    43824400msgid "File Loader"
    43834401msgstr "Зареждане на файлове"
    … …  
    43974415#. * recent chooser menu widget.
    43984416#.
    4399 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:522
     4417#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:521
    44004418msgid "No items found"
    44014419msgstr "Няма открити обекти"
    44024420
    4403 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:670
    4404 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:726
     4421#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:669
     4422#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:725
    44054423#, c-format
    44064424msgid "No recently used resource found with URI \"%s\""
    44074425msgstr "Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“"
    44084426
    4409 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:750
    4410 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:758
     4427#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:749
     4428#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:757
    44114429#, c-format
    44124430msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
    44134431msgstr "Тази функция не е реализирана за графични обекти от клас „%s“"
    44144432
    4415 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:937
     4433#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:936
    44164434#: ../plugins/starter/plugin.c:166
    44174435#, c-format
    … …  
    44194437msgstr "Отваряне на „%s“"
    44204438
    4421 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:967
     4439#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:966
    44224440msgid "Unknown item"
    44234441msgstr "Неизвестен обект"
    … …  
    44284446#. * of the number to give these menu items a mnemonic.
    44294447#.
    4430 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:978
     4448#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:977
    44314449#, c-format
    44324450msgctxt "recent menu label"
    … …  
    44374455#. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
    44384456#.
    4439 #: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:983
     4457#: ../plugins/file-loader/anjuta-recent-chooser-menu.c:982
    44404458#, c-format
    44414459msgctxt "recent menu label"
    … …  
    44434461msgstr "%d. %s"
    44444462
    4445 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:116
     4463#: ../plugins/file-loader/plugin.c:122
    44464464#, c-format
    44474465msgid ""
    … …  
    44544472"%s"
    44554473
    4456 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:257
     4474#: ../plugins/file-loader/plugin.c:263
    44574475#, c-format
    44584476msgid ""
    … …  
    44754493"Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения."
    44764494
    4477 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:280
     4495#: ../plugins/file-loader/plugin.c:286
    44784496msgid "Open with:"
    44794497msgstr "Отваряне с:"
    44804498
    4481 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:497 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
    4482 #: ../plugins/run-program/parameters.c:310
     4499#: ../plugins/file-loader/plugin.c:503 ../plugins/patch/patch-plugin.c:122
     4500#: ../plugins/run-program/parameters.c:188
    44834501msgid "All files"
    44844502msgstr "Всички файлове"
    44854503
    4486 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:502
     4504#: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
    44874505msgid "Anjuta Projects"
    44884506msgstr "Проекти на Anjuta"
    44894507
    4490 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:508
     4508#: ../plugins/file-loader/plugin.c:514
    44914509msgid "C/C++ source files"
    44924510msgstr "Файлове с изходен код на C/C++"
    44934511
    4494 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:520
     4512#: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
    44954513msgid "C# source files"
    44964514msgstr "Файлове с изходен код на C#"
    44974515
    4498 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:526
     4516#: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
    44994517msgid "Java source files"
    45004518msgstr "Файлове с изходен код на Java"
    45014519
    4502 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:532
     4520#: ../plugins/file-loader/plugin.c:538
    45034521msgid "Pascal source files"
    45044522msgstr "Файлове с изходен код на Паскал"
    45054523
    4506 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:537
     4524#: ../plugins/file-loader/plugin.c:543
    45074525msgid "PHP source files"
    45084526msgstr "Файлове с изходен код на PHP"
    45094527
    4510 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:544
     4528#: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
    45114529msgid "Perl source files"
    45124530msgstr "Файлове с изходен код на Пърл"
    45134531
    4514 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:550
     4532#: ../plugins/file-loader/plugin.c:556
    45154533msgid "Python source files"
    45164534msgstr "Файлове с изходен код на Python"
    45174535
    4518 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:555
     4536#: ../plugins/file-loader/plugin.c:561
    45194537msgid "Hypertext markup files"
    45204538msgstr "Файлове с HTML"
    45214539
    4522 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:564
     4540#: ../plugins/file-loader/plugin.c:570
    45234541msgid "Shell script files"
    45244542msgstr "Скриптове на обвивката"
    45254543
    4526 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:569
     4544#: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
    45274545msgid "Makefiles"
    45284546msgstr "Файлове на Make"
    45294547
    4530 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:575
     4548#: ../plugins/file-loader/plugin.c:581
    45314549msgid "Lua files"
    45324550msgstr "Файлове на Lua"
    45334551
    4534 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:580
     4552#: ../plugins/file-loader/plugin.c:586
    45354553msgid "Diff files"
    45364554msgstr "Файлове с разлики"
    45374555
    4538 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:823
     4556#: ../plugins/file-loader/plugin.c:829
    45394557#, c-format
    45404558msgid "Failed to activate plugin: %s"
    45414559msgstr "Неуспех при включването на приставка: %s"
    45424560
    4543 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:884
     4561#: ../plugins/file-loader/plugin.c:890
    45444562msgid "_New"
    45454563msgstr "_Нов"
    45464564
    4547 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:886
     4565#: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
    45484566msgid "New empty file"
    45494567msgstr "Нов празен файл"
    45504568
    4551 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:892
     4569#: ../plugins/file-loader/plugin.c:898
    45524570msgid "_Open…"
    45534571msgstr "_Отваряне…"
    45544572
    4555 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:903 ../plugins/file-loader/plugin.c:916
     4573#: ../plugins/file-loader/plugin.c:909 ../plugins/file-loader/plugin.c:922
    45564574msgid "_Open"
    45574575msgstr "_Отваряне"
    45584576
    4559 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:910 ../plugins/file-loader/plugin.c:923
     4577#: ../plugins/file-loader/plugin.c:916 ../plugins/file-loader/plugin.c:929
    45604578msgid "Open _With"
    45614579msgstr "Отваряне _с"
    45624580
    4563 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:911 ../plugins/file-loader/plugin.c:924
     4581#: ../plugins/file-loader/plugin.c:917 ../plugins/file-loader/plugin.c:930
    45644582msgid "Open with"
    45654583msgstr "Отваряне с"
    45664584
    4567 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1248
     4585#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1251
    45684586msgid "New"
    45694587msgstr "Нов"
    45704588
    4571 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1249
     4589#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1252
    45724590msgid "New file, project and project components."
    45734591msgstr "Нов файл, проект и компоненти на проекта."
    45744592
    4575 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1256 ../plugins/file-loader/plugin.c:1296
     4593#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1259 ../plugins/file-loader/plugin.c:1299
    45764594msgid "Open"
    45774595msgstr "Отваряне"
    45784596
    4579 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1260
     4597#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1263
    45804598msgid "Open _Recent"
    45814599msgstr "Отваряне на _скоро отваряни"
    45824600
    4583 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1261 ../plugins/file-loader/plugin.c:1298
     4601#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1264 ../plugins/file-loader/plugin.c:1301
    45844602msgid "Open recent file"
    45854603msgstr "Отваряне на скоро отварян файл"
    45864604
    4587 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1267
     4605#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1270
    45884606msgid "Open recent files"
    45894607msgstr "Отваряне на скоро отваряни файлове"
    45904608
    4591 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1297
     4609#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1300
    45924610msgid "Open a file"
    45934611msgstr "Отваряне на файл"
    45944612
    4595 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1411 ../plugins/file-loader/plugin.c:1413
     4613#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1414 ../plugins/file-loader/plugin.c:1416
    45964614#, c-format
    45974615msgid "File not found"
    … …  
    45994617
    46004618#. %s is name of file that will be opened
    4601 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1432
     4619#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1435
    46024620#, c-format
    46034621msgid "Please select a plugin to open <b>%s</b>."
    46044622msgstr "Изберете приставка за отварянето на <b>%s</b>."
    46054623
    4606 #: ../plugins/file-loader/plugin.c:1436
     4624#: ../plugins/file-loader/plugin.c:1439
    46074625msgid "<b>Open With</b>"
    46084626msgstr "<b>Отваряне с</b>"
    … …  
    46274645#: ../plugins/file-manager/file-manager.ui.h:3
    46284646#: ../plugins/symbol-db/anjuta-symbol-db.ui.h:5
    4629 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2184
     4647#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2185
    46304648msgid "Global"
    46314649msgstr "Глобално"
    … …  
    46564674msgstr "Зареждане…"
    46574675
    4658 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:746
     4676#: ../plugins/file-manager/file-view.c:750
    46594677msgid "Base URI"
    46604678msgstr "Основен адрес"
    46614679
    46624680# FIXME
    4663 #: ../plugins/file-manager/file-view.c:747
     4681#: ../plugins/file-manager/file-view.c:751
    46644682msgid "URI of the top-most path displayed"
    46654683msgstr "Основен адрес на пътя"
    … …  
    47064724
    47074725#: ../plugins/file-wizard/anjuta-file-wizard.ui.h:6
    4708 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:641
     4726#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:786
    47094727msgid "Type:"
    47104728msgstr "Тип:"
    … …  
    48694887msgstr ""
    48704888"Програмата е прикрепена.\n"
     4889"Все още ли искате да спрете дебъгера?"
     4890
     4891#: ../plugins/gdb/debugger.c:1929
     4892msgid ""
     4893"The program is running.\n"
     4894"Do you still want to stop the debugger?"
     4895msgstr ""
     4896"Програмата се изпълнява.\n"
    48714897"Все още ли искате да спрете дебъгера?"
    48724898
    … …  
    50145040msgstr "Добавяне на ред „Подписано от“"
    50155041
    5016 #: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9 ../plugins/git/plugin.c:805
     5042#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:9 ../plugins/git/plugin.c:794
    50175043msgid "Branches"
    50185044msgstr "Клонове"
    … …  
    50355061
    50365062#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:14
    5037 msgid "Append signed-of- by line"
    5038 msgstr "Добавяне на ред „Подписано от“"
     5063msgid "Append signed-off-by line"
     5064msgstr "Добавяне на ред за подпис („signed-off-by“)"
    50395065
    50405066#: ../plugins/git/anjuta-git.ui.h:15
    … …  
    53345360msgstr "Въведете име на етикет."
    53355361
    5336 #: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:218
     5362#: ../plugins/git/git-create-tag-pane.c:215
    53375363msgid "Create Tag"
    53385364msgstr "Създаване на етикет"
    … …  
    53865412
    53875413#: ../plugins/git/git-pane.c:77 ../plugins/git/git-pane.c:82
    5388 #: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1 ../plugins/git/plugin.c:727
     5414#: ../plugins/git/git.plugin.in.h:1 ../plugins/git/plugin.c:716
    53895415msgid "Git"
    53905416msgstr "Git"
    … …  
    54145440msgstr "Изтегляне (pull)"
    54155441
    5416 #: ../plugins/git/git-push-pane.c:438 ../plugins/git/plugin.c:238
     5442#: ../plugins/git/git-push-pane.c:435 ../plugins/git/plugin.c:238
    54175443msgid "Push"
    54185444msgstr "Отдалечено подаване (push)"
    … …  
    54265452msgstr "Премахване на файлове"
    54275453
    5428 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:66
     5454#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:67
    54295455msgid "Remote"
    54305456msgstr "Отдалечен клон"
    54315457
    5432 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:81
     5458#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:82
    54335459msgid "URL"
    54345460msgstr "Адрес"
    54355461
    5436 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:100
     5462#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:101
    54375463msgid "<b>Selected Remote:</b>"
    54385464msgstr "<b>Отдалечен клон:</b>"
    54395465
    5440 #: ../plugins/git/git-repository-selector.c:199
     5466#: ../plugins/git/git-repository-selector.c:200
    54415467msgid ""
    54425468"No remote selected; using origin by default.\n"
    … …  
    54465472"За да подадете към различен отдалечен клон, го изберете в списъка отгоре."
    54475473
    5448 #: ../plugins/git/git-reset-pane.c:167
     5474#: ../plugins/git/git-reset-pane.c:164
    54495475msgid "Reset"
    54505476msgstr "Връщане"
    … …  
    54665492msgstr "Скатаване на неподадените промени чрез stash"
    54675493
    5468 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:368
     5494#: ../plugins/git/git-status-pane.c:365
    54695495msgid "Changes to be committed"
    54705496msgstr "Промени за подаване"
    54715497
    5472 #: ../plugins/git/git-status-pane.c:377
     5498#: ../plugins/git/git-status-pane.c:374
    54735499msgid "Changed but not updated"
    54745500msgstr "Променено, но необновено"
    … …  
    57725798msgstr "Клон"
    57735799
    5774 #: ../plugins/git/plugin.c:723
     5800#: ../plugins/git/plugin.c:711
    57755801msgid "Git Tasks"
    57765802msgstr "Задачи по Git"
    57775803
    5778 #: ../plugins/git/plugin.c:793
     5804#: ../plugins/git/plugin.c:782
    57795805msgid "Status"
    57805806msgstr "Състояние"
    57815807
    5782 #: ../plugins/git/plugin.c:799
     5808#: ../plugins/git/plugin.c:788
    57835809msgid "Log"
    57845810msgstr "Журнал на подаването"
    57855811
    5786 #: ../plugins/git/plugin.c:810
     5812#: ../plugins/git/plugin.c:799
    57875813msgid "Tags"
    57885814msgstr "Етикети"
    57895815
    5790 #: ../plugins/git/plugin.c:817
     5816#: ../plugins/git/plugin.c:806
    57915817msgid "Remotes"
    57925818msgstr "Отдалечени клонове"
    57935819
    5794 #: ../plugins/git/plugin.c:823
     5820#: ../plugins/git/plugin.c:812
    57955821msgid "Stash"
    57965822msgstr "Stash"
    … …  
    58195845msgstr "Файл за графичен интерфейс"
    58205846
    5821 #: ../plugins/glade/plugin.c:586
     5847#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:1
    58225848msgid "Select widgets in the workspace"
    58235849msgstr "Избор на графични обекти в работното място"
    58245850
    5825 #: ../plugins/glade/plugin.c:612
     5851#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:2
    58265852msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
    58275853msgstr "Изтегляне и преоразмеряване на графични обекти в работното място"
    58285854
    5829 #: ../plugins/glade/plugin.c:638
     5855#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:3
     5856msgid "Edit widget margins"
     5857msgstr "Редактиране на полетата на графичния обект"
     5858
     5859#: ../plugins/glade/anjuta-glade.ui.h:4
     5860msgid "Edit widget alignment"
     5861msgstr "Редактиране на подравняването на графичния обект"
     5862
     5863#: ../plugins/glade/plugin.c:614
    58305864msgid "Loading Glade…"
    58315865msgstr "Зареждане на Glade…"
    58325866
    5833 #: ../plugins/glade/plugin.c:714
     5867#: ../plugins/glade/plugin.c:698
    58345868msgid "Widgets"
    58355869msgstr "Графични обекти"
    58365870
    5837 #: ../plugins/glade/plugin.c:719
     5871#: ../plugins/glade/plugin.c:703
    58385872msgid "Palette"
    58395873msgstr "Палитра"
    58405874
    5841 #: ../plugins/glade/plugin.c:841
     5875#: ../plugins/glade/plugin.c:825
    58425876#, c-format
    58435877msgid "Not local file: %s"
    58445878msgstr "Не е локален файл: %s"
    58455879
    5846 #: ../plugins/glade/plugin.c:887
     5880#: ../plugins/glade/plugin.c:871
    58475881#, c-format
    58485882msgid "Could not open %s"
    58495883msgstr "Неуспех при отварянето на %s"
    58505884
    5851 #: ../plugins/glade/plugin.c:930
     5885#: ../plugins/glade/plugin.c:914
    58525886msgid "Could not create a new glade project."
    58535887msgstr "Неуспех при създаването на нов проект на Glade."
    … …  
    58955929
    58965930#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:10
     5931msgid "Use spaces for parenthesis indentation"
     5932msgstr "Шпации за отстъп при скоби"
     5933
     5934#: ../plugins/indentation-c-style/anjuta-indentation-c-style.ui.h:11
    58975935msgid "Parenthesis indentation"
    58985936msgstr "Отстъп за обикновени скоби"
    … …  
    59125950
    59135951#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:510
    5914 #: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1126
    5915 msgid "C++/Java Assistance"
    5916 msgstr "Поддръжка за C++/Java"
    5917 
    5918 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:607
    5919 #: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:616
     5952msgid "C Indentation"
     5953msgstr "Отстъп за C"
     5954
     5955#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:608
     5956#: ../plugins/indentation-c-style/plugin.c:617
    59205957#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:328
    59215958#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:337
    … …  
    59285965
    59295966#: ../plugins/indentation-python-style/plugin.c:227
    5930 #: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
    5931 msgid "Python Assistance"
    5932 msgstr "Помощник за проекти на Python"
     5967msgid "Python Indentation"
     5968msgstr "Отстъп за Python"
     5969
     5970#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:1
     5971msgid "JHBuild"
     5972msgstr "JHBuild"
     5973
     5974#: ../plugins/jhbuild/anjuta-jhbuild.plugin.in.h:2
     5975msgid "Build and run programs inside the JHBuild environment"
     5976msgstr "Компилиране и изпълнение на програми в среда JHBuild"
    59335977
    59345978# Заб: Грешките, произлизащи от glibc (errno), започват с главна буква,
    … …  
    60046048msgstr "Размяна на заглавните файлове на C и файловете с изходен код"
    60056049
     6050#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1126
     6051msgid "C++/Java Assistance"
     6052msgstr "Поддръжка за C++/Java"
     6053
    60066054#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1345
    60076055#: ../plugins/language-support-cpp-java/plugin.c:1374
    … …  
    61376185msgstr "Предупреждението да не се показва отново"
    61386186
     6187#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:428
     6188msgid "Python Assistance"
     6189msgstr "Помощник за проекти на Python"
     6190
    61396191#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:561
    61406192#: ../plugins/language-support-python/plugin.c:574
    6141 #: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:792
     6193#: ../plugins/language-support-python/python-assist.c:793
    61426194msgid "Python"
    61436195msgstr "Python"
    … …  
    62316283
    62326284#: ../plugins/message-view/message-view.c:511
    6233 #: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:399
    6234 #: ../plugins/message-view/plugin.c:518 ../plugins/message-view/plugin.c:529
     6285#: ../plugins/message-view/plugin.c:386 ../plugins/message-view/plugin.c:400
     6286#: ../plugins/message-view/plugin.c:519 ../plugins/message-view/plugin.c:530
    62356287msgid "Messages"
    62366288msgstr "Съобщения"
    … …  
    64476499
    64486500#: ../plugins/project-import/plugin.c:79
    6449 #: ../plugins/project-import/plugin.c:183
     6501#: ../plugins/project-import/plugin.c:186
    64506502#, c-format
    64516503msgid "A file named \"%s\" already exists. Do you want to replace it?"
    64526504msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?"
    64536505
    6454 #: ../plugins/project-import/plugin.c:218
     6506#: ../plugins/project-import/plugin.c:221
    64556507#, c-format
    64566508msgid ""
    … …  
    64616513"запис в папката на проекта."
    64626514
    6463 #: ../plugins/project-import/plugin.c:282
     6515#: ../plugins/project-import/plugin.c:285
    64646516#, c-format
    64656517msgid "Please select a project backend to open %s."
    64666518msgstr "Изберете приставка за отварянето на %s."
    64676519
    6468 #: ../plugins/project-import/plugin.c:287
     6520#: ../plugins/project-import/plugin.c:290
     6521#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:654
    64696522msgid "Open With"
    64706523msgstr "Отваряне с"
    64716524
    6472 #: ../plugins/project-import/plugin.c:302
     6525#: ../plugins/project-import/plugin.c:305
    64736526#, c-format
    64746527msgid ""
    … …  
    64806533"Anjuta."
    64816534
    6482 #: ../plugins/project-import/plugin.c:368
    6483 #: ../plugins/project-import/plugin.c:424
     6535#: ../plugins/project-import/plugin.c:371
     6536#: ../plugins/project-import/plugin.c:427
    64846537#, c-format
    64856538msgid ""
    … …  
    65566609#. else
    65576610#. uri = g_strdup("");
    6558 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:332
     6611#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:334
    65596612msgid "Select sources…"
    65606613msgstr "Избор на файлове с изходен код…"
    65616614
    6562 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:407
     6615#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:409
    65636616msgid " This property is not modifiable."
    65646617msgstr "Това свойство не може да се променя"
    65656618
    6566 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:563
    6567 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:568
    6568 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
     6619#. Several backend are possible, ask the user to select one
     6620#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:651
     6621#, c-format
     6622msgid "Please select a project backend to use."
     6623msgstr "Изберете ядро за отварянето на проекта."
     6624
     6625#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:692
     6626#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:697
     6627#: ../plugins/project-manager/plugin.c:996
    65696628msgid "Project properties"
    65706629msgstr "Свойства на проекта"
    65716630
    6572 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:572
     6631#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:701
    65736632msgid "Folder properties"
    65746633msgstr "Свойства на папката"
    65756634
    6576 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:576
     6635#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:705
    65776636msgid "Target properties"
    65786637msgstr "Свойства на целта"
    65796638
    6580 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:579
     6639#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:708
    65816640msgid "Source properties"
    65826641msgstr "Свойства на кода"
    65836642
    6584 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:582
     6643#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:711
    65856644msgid "Module properties"
    65866645msgstr "Свойства на модула"
    65876646
    6588 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:585
     6647#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:714
    65896648msgid "Package properties"
    65906649msgstr "Свойства на пакета"
    65916650
    6592 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:588
     6651#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:717
    65936652msgid "Unknown properties"
    65946653msgstr "Непознати свойства"
    65956654
    6596 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1050
    6597 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1061
     6655#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:748
     6656msgid "Backend:"
     6657msgstr "Ядро на проект:"
     6658
     6659#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:940
     6660#, c-format
     6661msgid "Reloading project: %s"
     6662msgstr "Презареждане на проект: %s"
     6663
     6664#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1189
     6665#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1200
    65986666msgid "Cannot add group"
    65996667msgstr "Неуспех при добавянето на група"
    66006668
    6601 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1062
     6669#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1201
    66026670msgid "No parent group selected"
    66036671msgstr "Няма избрана родителска група"
    66046672
    6605 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1222
    6606 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1234
    6607 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1419
    6608 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1429
     6673#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1361
     6674#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1373
     6675#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1558
     6676#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1568
    66096677msgid "Cannot add source files"
    66106678msgstr "Неуспех при добавянето на файлове с изходен код"
    66116679
    6612 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1235
    6613 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1430
     6680#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1374
     6681#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1569
    66146682msgid "The selected node cannot contain source files."
    66156683msgstr "Избраният възел не може да съдържа файлове с изходен код."
    66166684
    6617 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1616
    6618 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1627
     6685#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1755
     6686#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1766
    66196687msgid "Cannot add target"
    66206688msgstr "Неуспех при добавянето на цел"
    66216689
    6622 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1628
     6690#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1767
    66236691msgid "No group selected"
    66246692msgstr "Няма избрана група"
    66256693
    66266694# FIXME неуспех при -> неуспешно
    6627 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1791
    6628 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1802
     6695#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1930
     6696#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1941
    66296697msgid "Cannot add modules"
    66306698msgstr "Неуспешно добавяне на модули"
    66316699
    6632 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1803
     6700#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:1942
    66336701msgid "No target has been selected"
    66346702msgstr "Няма избрана цел"
    66356703
    66366704#. Missing module name
    6637 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2009
     6705#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2148
    66386706msgid "Missing module name"
    66396707msgstr "Липсва име на модул"
    66406708
    6641 #: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2071
     6709#: ../plugins/project-manager/dialogs.c:2210
    66426710msgid "Cannot add packages"
    66436711msgstr "Неуспешно добавяне на пакети"
    66446712
    6645 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:404
     6713#: ../plugins/project-manager/plugin.c:473
    66466714msgid "Refreshing symbol tree…"
    66476715msgstr "Опресняване на дървото със символи…"
    66486716
    6649 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:411
     6717#: ../plugins/project-manager/plugin.c:480
    66506718#, c-format
    66516719msgid "Failed to refresh project: %s"
    66526720msgstr "Неуспех при обновяването на проекта: %s"
    66536721
    6654 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:680
     6722#: ../plugins/project-manager/plugin.c:749
    66556723msgid ""
    66566724"Are you sure you want to remove the following group from the project?\n"
    … …  
    66606728"\n"
    66616729
    6662 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:683
     6730#: ../plugins/project-manager/plugin.c:752
    66636731msgid ""
    66646732"Are you sure you want to remove the following target from the project?\n"
    … …  
    66686736"\n"
    66696737
    6670 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:686
     6738#: ../plugins/project-manager/plugin.c:755
    66716739msgid ""
    66726740"Are you sure you want to remove the following source file from the project?\n"
    … …  
    66776745"\n"
    66786746
    6679 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:689
     6747#: ../plugins/project-manager/plugin.c:758
    66806748msgid ""
    66816749"Are you sure you want to remove the following package from the project?\n"
    … …  
    66856753"\n"
    66866754
    6687 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:692
     6755#: ../plugins/project-manager/plugin.c:761
    66886756msgid ""
    66896757"Are you sure you want to remove the following module from the project?\n"
    … …  
    66936761"\n"
    66946762
    6695 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:695
     6763#: ../plugins/project-manager/plugin.c:764
    66966764msgid ""
    66976765"Are you sure you want to remove the following elements from the project?\n"
    … …  
    67016769"\n"
    67026770
    6703 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:712
     6771#: ../plugins/project-manager/plugin.c:781
    67046772#, c-format
    67056773msgid "Group: %s\n"
    67066774msgstr "Група: %s\n"
    67076775
    6708 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:715
     6776#: ../plugins/project-manager/plugin.c:784
    67096777#, c-format
    67106778msgid "Target: %s\n"
    67116779msgstr "Цел: %s\n"
    67126780
    6713 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:718
     6781#: ../plugins/project-manager/plugin.c:787
    67146782#, c-format
    67156783msgid "Source: %s\n"
    67166784msgstr "Източник: %s\n"
    67176785
    6718 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:721
     6786#: ../plugins/project-manager/plugin.c:790
    67196787#, c-format
    67206788msgid "Shortcut: %s\n"
    67216789msgstr "Бърз клавиш: %s\n"
    67226790
    6723 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:724
     6791#: ../plugins/project-manager/plugin.c:793
    67246792#, c-format
    67256793msgid "Module: %s\n"
    67266794msgstr "Модул: %s\n"
    67276795
    6728 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:727
     6796#: ../plugins/project-manager/plugin.c:796
    67296797#, c-format
    67306798msgid "Package: %s\n"
    67316799msgstr "Пакет: %s\n"
    67326800
    6733 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:739
     6801#: ../plugins/project-manager/plugin.c:808
    67346802msgid "The group will be deleted from the file system."
    67356803msgstr "Групата ще бъде изтрита от файловата система."
    67366804
    6737 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:741
     6805#: ../plugins/project-manager/plugin.c:810
    67386806msgid "The group will not be deleted from the file system."
    67396807msgstr "Групата няма да бъде изтрита от файловата система."
    67406808
    6741 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:743
     6809#: ../plugins/project-manager/plugin.c:812
    67426810msgid "The source file will be deleted from the file system."
    67436811msgstr "Файлът с изходен код ще бъде изтрит от файловата система."
    67446812
    6745 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:745
     6813#: ../plugins/project-manager/plugin.c:814
    67466814msgid "The source file will not be deleted from the file system."
    67476815msgstr "Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система."
    67486816
    67496817# Бутон на диалогов прозорец.
    6750 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:750
     6818#: ../plugins/project-manager/plugin.c:819
    67516819msgid "Confirm remove"
    67526820msgstr "Потвърждение за премахване"
    67536821
    6754 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:796
     6822#: ../plugins/project-manager/plugin.c:865
    67556823#, c-format
    67566824msgid ""
    … …  
    67616829"%s"
    67626830
    6763 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:862
     6831#: ../plugins/project-manager/plugin.c:931
    67646832#, c-format
    67656833msgid "Failed to retrieve URI info of %s: %s"
    67666834msgstr "Неуспех при извличането на информация за адрес на %s: %s"
    67676835
    6768 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:898
     6836#: ../plugins/project-manager/plugin.c:967
    67696837msgid "_Project"
    67706838msgstr "_Проект"
    67716839
    6772 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
     6840#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
    67736841msgid "New _Folder…"
    67746842msgstr "Нова _папка…"
    67756843
    6776 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:902
    6777 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
     6844#: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
     6845#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1010
    67786846msgid "Add a new folder to the project"
    67796847msgstr "Добавяне на нова папка към проекта"
    67806848
    6781 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
     6849#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
    67826850msgid "New _Target…"
    67836851msgstr "Нова _цел…"
    67846852
    6785 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:907
    6786 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
     6853#: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
     6854#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1015
    67876855msgid "Add a new target to the project"
    67886856msgstr "Добавяне на нова цел към проекта"
    67896857
    6790 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
     6858#: ../plugins/project-manager/plugin.c:981
    67916859msgid "Add _Source File…"
    67926860msgstr "Добавяне на _файл с изходен код…"
    67936861
    6794 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:912
    6795 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
    6796 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
     6862#: ../plugins/project-manager/plugin.c:981
     6863#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1020
     6864#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1035
    67976865msgid "Add a source file to a target"
    67986866msgstr "Добавяне на файл с изходен код към проекта"
    67996867
    6800 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
     6868#: ../plugins/project-manager/plugin.c:986
    68016869msgid "Add _Library…"
    68026870msgstr "Добавяне на _библиотека…"
    68036871
    6804 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:917
     6872#: ../plugins/project-manager/plugin.c:986
    68056873msgid "Add a module to a target"
    68066874msgstr "Добавяне на модул към целта"
    68076875
    6808 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
     6876#: ../plugins/project-manager/plugin.c:991
    68096877msgid "New _Library…"
    68106878msgstr "Нова _библиотека…"
    68116879
    6812 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:922
     6880#: ../plugins/project-manager/plugin.c:991
    68136881msgid "Add a new package to the project"
    68146882msgstr "Добавяне на нов пакет към проекта"
    68156883
    6816 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:927
    6817 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
     6884#: ../plugins/project-manager/plugin.c:996
     6885#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1040
    68186886msgid "_Properties"
    68196887msgstr "_Свойства"
    68206888
    6821 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
     6889#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1001
    68226890msgid "Close Pro_ject"
    68236891msgstr "Затваряне на про_ект"
    68246892
    6825 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:932
     6893#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1001
    68266894msgid "Close project"
    68276895msgstr "Затваряне на проект"
    68286896
    6829 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:941
     6897#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1010
    68306898msgid "New _Folder"
    68316899msgstr "Нова _папка"
    68326900
    6833 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:946
     6901#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1015
    68346902msgid "New _Target"
    68356903msgstr "Нова _цел"
    68366904
    6837 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:951
     6905#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1020
    68386906msgid "Add _Source File"
    68396907msgstr "Добавяне на _файл с изходен код"
    68406908
    6841 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
     6909#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1025
    68426910msgid "Add _Library"
    68436911msgstr "Добавяне на _библиотека"
    68446912
    6845 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:956
     6913#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1025
    68466914msgid "Add a library to a target"
    68476915msgstr "Добавяне на библиотека към целта"
    68486916
    6849 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
     6917#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1030
    68506918msgid "New _Library"
    68516919msgstr "Нова _библиотека"
    68526920
    6853 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:961
     6921#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1030
    68546922msgid "Add a new library to the project"
    68556923msgstr "Добавяне на нова библиотека към проекта"
    68566924
    6857 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:966
     6925#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1035
    68586926msgid "_Add to Project"
    68596927msgstr "_Добавяне към проект"
    68606928
    6861 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:971
     6929#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1040
    68626930msgid "Properties of group/target/source"
    68636931msgstr "Свойства на група/цел/изходен код"
    68646932
    6865 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
     6933#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1045
    68666934msgid "Re_move"
    68676935msgstr "Према_хване"
    68686936
    6869 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:976
     6937#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1045
    68706938msgid "Remove from project"
    68716939msgstr "Премахване от проект"
    68726940
    6873 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:981
     6941#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1050
    68746942msgid "_Sort"
    68756943msgstr "_Подредба"
    68766944
    6877 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:981
     6945#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1050
    68786946msgid "Sort shortcuts"
    68796947msgstr "Клавишни комбинации"
    68806948
    6881 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1319
     6949#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1388
    68826950#, c-format
    68836951msgid ""
    … …  
    68886956"преглед) %s: %s\n"
    68896957
    6890 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1329
     6958#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1398
    68916959msgid "Update project view…"
    68926960msgstr "Обновяване на изгледа на проекта…"
    68936961
    6894 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1334
    6895 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1456
    6896 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1624
     6962#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1403
     6963#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1525
     6964#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1693
    68976965#: ../plugins/project-manager/project-model.c:184
    68986966#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.plugin.in.h:2
    6899 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2135
     6967#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2136
    69006968msgid "Project"
    69016969msgstr "Проект"
    69026970
    6903 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1372
     6971#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1441
    69046972#, c-format
    69056973msgid "Loading project: %s"
    69066974msgstr "Зареждане на проект: %s"
    69076975
    6908 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1536
     6976#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1605
    69096977#, c-format
    69106978msgid "Error closing project: %s"
    69116979msgstr "Грешка при затваряне на проекта: %s"
    69126980
    6913 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1603
     6981#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1672
    69146982msgid "Project manager actions"
    69156983msgstr "Действия за управление на проекти"
    69166984
    6917 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:1611
     6985#: ../plugins/project-manager/plugin.c:1680
    69186986msgid "Project manager popup actions"
    69196987msgstr "Диалогови прозорци за управление на проекти"
    69206988
    6921 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2441
     6989#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2504
    69226990msgid "Initializing Project…"
    69236991msgstr "Инициализиране на проекта…"
    69246992
    6925 #: ../plugins/project-manager/plugin.c:2444
     6993#: ../plugins/project-manager/plugin.c:2507
    69266994msgid "Project Loaded"
    69276995msgstr "Проектът е зареден"
    … …  
    70497117
    70507118#: ../plugins/project-wizard/anjuta-project-wizard.ui.h:2
    7051 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:174
     7119#: ../plugins/project-wizard/druid.c:192
    70527120msgid "Error"
    70537121msgstr "Грешка"
    … …  
    70617129msgstr "Обобщение"
    70627130
    7063 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:166 ../plugins/project-wizard/druid.c:170
     7131#: ../plugins/project-wizard/druid.c:184 ../plugins/project-wizard/druid.c:188
    70647132msgid "Warning"
    70657133msgstr "Предупреждение"
    70667134
    7067 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:177
     7135#: ../plugins/project-wizard/druid.c:195
    70687136msgid "Message"
    70697137msgstr "Съобщение"
    70707138
    7071 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:258
     7139#: ../plugins/project-wizard/druid.c:276
    70727140msgid "Confirm the following information:"
    70737141msgstr "Потвърдете следната информация:"
    … …  
    70757143#. The project type is translated too, it is something like
    70767144#. * generic, GNOME applet, Makefile project...
    7077 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:262
     7145#: ../plugins/project-wizard/druid.c:280
    70787146#, c-format
    70797147msgid "Project Type: %s\n"
    70807148msgstr "Тип на проекта: %s\n"
    70817149
    7082 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:439
     7150#: ../plugins/project-wizard/druid.c:471
    70837151#, c-format
    70847152msgid "Unable to find any project template in %s"
    70857153msgstr "Неуспех при намиране на шаблон за проект в %s"
    70867154
    7087 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:679
     7155#: ../plugins/project-wizard/druid.c:710
    70887156#, c-format
    70897157msgid ""
    … …  
    70947162"Полето „%s“ е задължително. Попълнете го."
    70957163
    7096 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:694
     7164#: ../plugins/project-wizard/druid.c:725
    70977165#, c-format
    70987166msgid ""
    … …  
    71047172"=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място."
    71057173
    7106 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:699
     7174#: ../plugins/project-wizard/druid.c:730
    71077175#, c-format
    71087176msgid ""
    … …  
    71147182"=@^_`~“ или разделителите на папки. Знакът „-“ не може да е на първо място."
    71157183
    7116 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:704
     7184#: ../plugins/project-wizard/druid.c:735
    71177185#, c-format
    71187186msgid ""
    … …  
    71247192"съответства на тези правила."
    71257193
    7126 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:709
     7194#: ../plugins/project-wizard/druid.c:740
    71277195#, c-format
    71287196msgid "Unknown error."
    71297197msgstr "Неизвестна грешка."
    71307198
    7131 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:736
     7199#: ../plugins/project-wizard/druid.c:767
    71327200#, c-format
    71337201msgid ""
    … …  
    71387206"от файловете не могат да бъдат записани. Искате ли да продължите?"
    71397207
    7140 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:738
     7208#: ../plugins/project-wizard/druid.c:769
    71417209#, c-format
    71427210msgid "File \"%s\" already exists. Do you want to overwrite it?"
    71437211msgstr "Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?"
    71447212
    7145 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:771
     7213#: ../plugins/project-wizard/druid.c:802
    71467214msgid "Invalid entry"
    71477215msgstr "Невалиден запис"
    71487216
    7149 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:781
     7217#: ../plugins/project-wizard/druid.c:812
    71507218msgid "Dubious entry"
    71517219msgstr "Съмнителен запис"
    71527220
    7153 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:950
     7221#: ../plugins/project-wizard/druid.c:964
    71547222#, c-format
    71557223msgid ""
    … …  
    71607228"Липсващи програми: %s."
    71617229
    7162 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:961
     7230#: ../plugins/project-wizard/druid.c:975
    71637231#, c-format
    71647232msgid ""
    … …  
    71697237"Липсващи пакети: %s."
    71707238
    7171 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:970
     7239#: ../plugins/project-wizard/druid.c:984
    71727240msgid ""
    71737241"Some important programs or development packages required to build this "
    … …  
    71797247"генерирането на проекта.\n"
    71807248
    7181 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:979
     7249#: ../plugins/project-wizard/druid.c:993
    71827250msgid "Install missing packages"
    71837251msgstr "Инсталиране на липсващите пакети"
    … …  
    71867254#. * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on
    71877255#. * OpenSuSE and emerge on Gentoo
    7188 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:991
     7256#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1005
    71897257msgid ""
    71907258"The missing programs are usually part of some distribution packages and can "
    … …  
    72027270"програмата за управление на пакети."
    72037271
    7204 #: ../plugins/project-wizard/druid.c:999
     7272#: ../plugins/project-wizard/druid.c:1013
    72057273msgid "Missing components"
    72067274msgstr "Липсващи компоненти"
    … …  
    72467314msgstr "Неуспех при откриване на шаблон за проект в %s: %s"
    72477315
    7248 #: ../plugins/project-wizard/plugin.c:276
     7316#: ../plugins/project-wizard/plugin.c:286
    72497317msgid "New Project Assistant"
    72507318msgstr "Помощник за нови проекти"
    … …  
    81518219msgstr "Програмната папка „%s“ не е локална"
    81528220
    8153 #: ../plugins/run-program/parameters.c:302
     8221#: ../plugins/run-program/parameters.c:180
    81548222msgid "Load Target to run"
    81558223msgstr "Зареждане на целта за изпълнение"
    … …  
    81948262
    81958263#: ../plugins/snippets-manager/anjuta-snippets-manager.plugin.in.h:1
    8196 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:941
    8197 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:978
     8264#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:942
     8265#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:979
    81988266#: ../plugins/snippets-manager/snippets-provider.c:754
    81998267msgid "Code Snippets"
    … …  
    82058273
    82068274#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:62
    8207 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:306
     8275#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:307
    82088276#: ../plugins/snippets-manager/snippets-browser.c:214
    82098277msgid "Snippets"
    … …  
    82528320msgstr "Изнасяне на отрязъци от базата с данни"
    82538321
    8254 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:331
     8322#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:332
    82558323msgid "Snippets Manager actions"
    82568324msgstr "Действия за управление на отрязъци"
    82578325
    8258 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:778
     8326#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:779
    82598327msgid "Command?"
    82608328msgstr "Команда?"
    82618329
    8262 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:794
     8330#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:795
    82638331msgid "Variable text"
    82648332msgstr "Променлив текст"
    82658333
    8266 #: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:812
     8334#: ../plugins/snippets-manager/plugin.c:813
    82678335#: ../plugins/snippets-manager/snippets-editor.c:40
    82688336msgid "Instant value"
    … …  
    84948562
    84958563#: ../plugins/sourceview/anjuta-editor-sourceview.ui.h:15
    8496 #: ../src/anjuta-app.c:634 ../src/anjuta-app.c:639
     8564#: ../src/anjuta-window.c:687 ../src/anjuta-window.c:692
    84978565msgid "View"
    84988566msgstr "Изглед"
    … …  
    85188586msgstr "Шрифт"
    85198587
    8520 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:112
     8588#: ../plugins/sourceview/plugin.c:110
    85218589msgid "_Line Number Margin"
    85228590msgstr "_Номера на редове"
    85238591
    8524 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
     8592#: ../plugins/sourceview/plugin.c:111
    85258593msgid "Show/Hide line numbers"
    85268594msgstr "Показване/скриване номерата на редовете"
    85278595
    8528 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:115
     8596#: ../plugins/sourceview/plugin.c:113
    85298597msgid "_Marker Margin"
    85308598msgstr "_Обозначителни знаци"
    85318599
    8532 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
     8600#: ../plugins/sourceview/plugin.c:114
    85338601msgid "Show/Hide marker margin"
    85348602msgstr "Показване/скриване на поле за обозначителни знаци"
    85358603
    8536 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:118
     8604#: ../plugins/sourceview/plugin.c:116
    85378605msgid "_White Space"
    85388606msgstr "_Шпации и табулации"
    85398607
    8540 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
     8608#: ../plugins/sourceview/plugin.c:117
    85418609msgid "Show/Hide white spaces"
    85428610msgstr "Показване/скриване на шпации и табулации"
    85438611
    8544 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:121
     8612#: ../plugins/sourceview/plugin.c:119
    85458613msgid "_Line End Characters"
    85468614msgstr "Знаци за край на _ред"
    85478615
    8548 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
     8616#: ../plugins/sourceview/plugin.c:120
    85498617msgid "Show/Hide line end characters"
    85508618msgstr "Показване/скриване на знаците за край на ред"
    85518619
    8552 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:124
     8620#: ../plugins/sourceview/plugin.c:122
    85538621msgid "Line _Wrapping"
    85548622msgstr "Пренасяне на _дълги редове"
    85558623
    8556 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:125
     8624#: ../plugins/sourceview/plugin.c:123
    85578625msgid "Enable/disable line wrapping"
    85588626msgstr "Включване/изключване на автоматичното пренасяне на дълги редове"
    85598627
    8560 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:174
     8628#: ../plugins/sourceview/plugin.c:170
    85618629msgid "Editor view settings"
    85628630msgstr "Настройки за преглед на редактора"
    85638631
    8564 #: ../plugins/sourceview/plugin.c:364 ../plugins/sourceview/plugin.c:405
     8632#: ../plugins/sourceview/plugin.c:362 ../plugins/sourceview/plugin.c:406
    85658633msgid "GtkSourceView Editor"
    85668634msgstr "Редактор на GtkSourceView"
    85678635
    8568 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:565
     8636#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:592
    85698637#, c-format
    85708638msgid ""
    … …  
    85778645# Минало несвършено е най-удачното време според мен, защото щом файлът е
    85788646# зареден в буфер, значи е изтрит след като програмата е била стартирана.
    8579 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:597
     8647#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:624
    85808648#, c-format
    85818649msgid ""
    … …  
    85878655
    85888656#. Could not open <filename>: <error message>
    8589 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:630
     8657#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:657
    85908658#, c-format
    85918659msgid "Could not open %s: %s"
    85928660msgstr "Неуспех при отварянето на %s: %s"
    85938661
    8594 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:684
     8662#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:711
    85958663#, c-format
    85968664msgid "The file \"%s\" is read-only! Edit anyway?"
    … …  
    85988666
    85998667#. Could not open <filename>: <error message>
    8600 #: ../plugins/sourceview/sourceview.c:746
     8668#: ../plugins/sourceview/sourceview.c:773
    86018669#, c-format
    86028670msgid "Could not save %s: %s"
    … …  
    86538721msgstr "Първоначална страница с най-често използвани действия."
    86548722
    8655 #: ../plugins/starter/plugin.c:286
     8723#: ../plugins/starter/plugin.c:285
    86568724msgid "Start"
    86578725msgstr "Начало"
    … …  
    93199387msgstr[1] "Сканирани %d файла от общо %d"
    93209388
    9321 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1740
     9389#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:1741
    93229390msgid "Populating symbol database…"
    93239391msgstr "Създаване на базата от данни със символи…"
    93249392
    9325 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2120 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2205
     9393#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2121 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2206
    93269394msgid "Symbols"
    93279395msgstr "Символи"
    93289396
    9329 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2214
     9397#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2215
    93309398msgid "SymbolDb popup actions"
    93319399msgstr "Операции по базата от данни със символи"
    93329400
    9333 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2222
     9401#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2223
    93349402msgid "SymbolDb menu actions"
    93359403msgstr "Менюта за базата от данни със символи"
    93369404
    9337 #: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2535 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2553
     9405#: ../plugins/symbol-db/plugin.c:2541 ../plugins/symbol-db/plugin.c:2559
    93389406#: ../plugins/symbol-db/symbol-db.plugin.in.h:1
    93399407msgid "Symbol Database"
    … …  
    93539421
    93549422#: ../plugins/terminal/anjuta-terminal.plugin.in.h:1
    9355 #: ../plugins/terminal/terminal.c:750 ../plugins/terminal/terminal.c:944
    9356 #: ../plugins/terminal/terminal.c:995
     9423#: ../plugins/terminal/terminal.c:733 ../plugins/terminal/terminal.c:918
     9424#: ../plugins/terminal/terminal.c:971
    93579425msgid "Terminal"
    93589426msgstr "Терминал"
    … …  
    93749442msgstr "Операции в терминал"
    93759443
    9376 #: ../plugins/terminal/terminal.c:578
     9444#: ../plugins/terminal/terminal.c:564
    93779445msgid "Ctrl-C"
    93789446msgstr "Ctrl-C"
    93799447
    9380 #: ../plugins/terminal/terminal.c:586
     9448#: ../plugins/terminal/terminal.c:572
    93819449msgid "Ctrl-X"
    93829450msgstr "Ctrl-X"
    93839451
    9384 #: ../plugins/terminal/terminal.c:594
     9452#: ../plugins/terminal/terminal.c:580
    93859453msgid "Ctrl-Z"
    93869454msgstr "Ctrl-Z"
    93879455
    9388 #: ../plugins/terminal/terminal.c:732
     9456#: ../plugins/terminal/terminal.c:715
    93899457msgid "terminal operations"
    93909458msgstr "операции в терминал"
    93919459
    9392 #: ../plugins/terminal/terminal.c:877
     9460#: ../plugins/terminal/terminal.c:850
    93939461#, c-format
    93949462msgid "Unable to execute command"
    … …  
    94609528msgstr "Списък на променливите"
    94619529
    9462 #: ../plugins/tools/dialog.c:177
     9530#: ../plugins/tools/dialog.c:178
    94639531#, c-format
    94649532msgid "Are you sure you want to delete the '%s' tool?"
    94659533msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете инструмента „%s“?"
    94669534
    9467 #: ../plugins/tools/dialog.c:343
     9535#: ../plugins/tools/dialog.c:344
    94689536msgid "Tool"
    94699537msgstr "Инструмент"
    … …  
    94979565msgstr "Вече съществува инструмент със същото име."
    94989566
    9499 #: ../plugins/tools/editor.c:826
     9567#: ../plugins/tools/editor.c:827
    95009568msgid ""
    95019569"The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to "
    … …  
    95059573"го запазите въпреки това?"
    95069574
    9507 #: ../plugins/tools/editor.c:910
     9575#: ../plugins/tools/editor.c:911
    95089576msgid "Unable to edit script"
    95099577msgstr "Неуспех при редактирането на скрипта"
    95109578
    9511 #: ../plugins/tools/editor.c:1046
     9579#: ../plugins/tools/editor.c:1047
    95129580msgid "New accelerator…"
    95139581msgstr "Нов ускорител…"
    … …  
    98599927msgstr "Относно приставки на Anjuta от трети страни"
    98609928
    9861 #: ../src/anjuta-app.c:630
    9862 msgid "Edit"
    9863 msgstr "Редактиране"
    9864 
    9865 #: ../src/anjuta-app.c:643
    9866 msgid "Help"
    9867 msgstr "Помощ"
    9868 
    9869 #: ../src/anjuta-app.c:935
    9870 msgid "Installed plugins"
    9871 msgstr "Инсталирани приставки"
    9872 
    9873 #: ../src/anjuta-app.c:939
    9874 msgid "Shortcuts"
    9875 msgstr "Бързи клавиши"
    9876 
    9877 #: ../src/anjuta-app.c:1011
    9878 #, c-format
    9879 msgid "Value doesn't exist"
    9880 msgstr "Стойността не съществува"
    9881 
    9882 #: ../src/anjuta.c:443
    9883 msgid "Loaded Session…"
    9884 msgstr "Заредена сесия…"
    9885 
    9886 #: ../src/main.c:67
     9929#: ../src/anjuta-application.c:282
    98879930msgid "Specify the size and location of the main window"
    98889931msgstr ""
    … …  
    98939936#. This is the format you can specify the size andposition
    98949937#. * of the window on command line
    9895 #: ../src/main.c:70
     9938#: ../src/anjuta-application.c:285
    98969939msgid "WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF"
    98979940msgstr "ШИРИНАxВИСОЧИНА+XOFF+YOFF"
    98989941
    9899 #: ../src/main.c:75
     9942#: ../src/anjuta-application.c:290
    99009943msgid "Do not show the splash screen"
    99019944msgstr ""
    … …  
    99039946"                                               екран при зареждане"
    99049947
    9905 #: ../src/main.c:81
     9948#: ../src/anjuta-application.c:296
    99069949msgid "Start a new instance and do not open the file in an existing instance"
    99079950msgstr ""
    … …  
    99119954"                                               такава"
    99129955
    9913 #: ../src/main.c:87
     9956#: ../src/anjuta-application.c:302
    99149957msgid "Do not open last session on startup"
    99159958msgstr "Да не се зарежда последната сесия"
    99169959
    9917 #: ../src/main.c:93
     9960#: ../src/anjuta-application.c:308
    99189961msgid "Do not open last project and files on startup"
    99199962msgstr ""
    … …  
    99219964"                                               и файлове"
    99229965
    9923 #: ../src/main.c:99
     9966#: ../src/anjuta-application.c:314
    99249967msgid "Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)"
    99259968msgstr ""
    … …  
    99299972"                                               на грешки)"
    99309973
    9931 #: ../src/main.c:138
     9974#: ../src/anjuta-application.c:320
     9975msgid "Display program version"
     9976msgstr "Извеждане на версията на програмата"
     9977
     9978#: ../src/anjuta-application.c:338
    99329979msgid "- Integrated Development Environment"
    99339980msgstr "— интегрирана среда за разработка"
     9981
     9982#: ../src/anjuta-application.c:653
     9983msgid "Loaded Session…"
     9984msgstr "Заредена сесия…"
     9985
     9986#: ../src/anjuta-window.c:683
     9987msgid "Edit"
     9988msgstr "Редактиране"
     9989
     9990#: ../src/anjuta-window.c:696
     9991msgid "Help"
     9992msgstr "Помощ"
     9993
     9994#: ../src/anjuta-window.c:990
     9995msgid "Installed plugins"
     9996msgstr "Инсталирани приставки"
     9997
     9998#: ../src/anjuta-window.c:994
     9999msgid "Shortcuts"
     10000msgstr "Бързи клавиши"
     10001
     10002#: ../src/anjuta-window.c:1066
     10003#, c-format
     10004msgid "Value doesn't exist"
     10005msgstr "Стойността не съществува"
    993410006
    993510007#: ../src/org.gnome.anjuta.gschema.xml.in.h:1
Note: See TracChangeset for help on using the changeset viewer.