Changeset 2816

Timestamp:

Jan 12, 2013, 9:09:12 AM (13 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

network-manager-applet.master.bg.po: подаден в master

File:

• gnome/master/network-manager-applet.master.bg.po (modified) (103 diffs)

gnome/master/network-manager-applet.master.bg.po

@@ -10 +10 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: network-manager-applet master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=NetworkManager&keywords=I18N+L10N&component=nm-applet\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-18 15:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-02 10:34+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-12 09:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-12 09:08+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -44 +44 @@
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to a network."
-msgstr "Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при установяване на връзка към мрежа."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при установяване на "
+"връзка към мрежа."
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:3
@@ -51 +53 @@
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
-msgstr "Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на връзка към мрежа."
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на "
+"връзка към мрежа."
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:5
@@ -59 +64 @@
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN."
-msgstr "Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на връзка към ВЧМ."
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when connecting to or "
+"disconnecting from a VPN."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при прекъсването на "
+"връзка към ВЧМ."
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:7
@@ -67 +76 @@
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
-msgstr "Включете тази опция, за да изключите уведомяванията при наличие на безжични мрежи."
+msgid ""
+"Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да изключите уведомяванията при наличие на безжични "
+"мрежи."
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:9
@@ -83 +95 @@
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
-msgstr "Задайте да е истина, за да се забрани създаването на инцидентни мрежи (ад хок) чрез този аплет."
+msgid ""
+"Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да се забрани създаването на инцидентни мрежи (ад "
+"хок) чрез този аплет."
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:13
@@ -91 +106 @@
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication."
-msgstr "Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на сертифициращите органи при ползване на EAP."
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на "
+"сертифициращите органи при ползване на EAP."
 
 #: ../org.gnome.nm-applet.gschema.xml.in.h:15
-msgid "Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication."
-msgstr "Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на сертифициращите органи във втората фаза на идентификацията при ползване на EAP."
-
-#: ../src/8021x.ui.h:1
-#: ../src/ethernet-dialog.c:104
+msgid ""
+"Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP "
+"authentication."
+msgstr ""
+"Задайте да е истина, за да се изключат предупрежденията за сертификатите на "
+"сертифициращите органи във втората фаза на идентификацията при ползване на "
+"EAP."
+
+#: ../src/8021x.ui.h:1 ../src/ethernet-dialog.c:104
 msgid "802.1X authentication"
-msgstr "Жична идентификация 802.1Х"
-
-#: ../src/8021x.ui.h:2
-#: ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
+msgstr "Идентификация 802.1Х"
+
+#: ../src/8021x.ui.h:2 ../src/connection-editor/ce-page-wimax.ui.h:2
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:3
 msgid "_Network name:"
@@ -113 +135 @@
 msgstr "Неуспешно добавяне/задействане на връзка"
 
-#: ../src/applet.c:515
-#: ../src/applet.c:559
-#: ../src/applet.c:585
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1376
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1395
+#: ../src/applet.c:515 ../src/applet.c:559 ../src/applet.c:585
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1376 ../src/applet-device-wifi.c:1395
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Непозната грешка"
 
-#: ../src/applet.c:518
-#: ../src/applet.c:588
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1379
+#: ../src/applet.c:518 ../src/applet.c:588 ../src/applet-device-wifi.c:1379
 #: ../src/applet-device-wifi.c:1398
 msgid "Connection failure"
@@ -140 +157 @@
 msgstr "Неуспешно задействане на връзка"
 
-#: ../src/applet.c:953
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1069
+#: ../src/applet.c:953 ../src/applet-device-wifi.c:1069
 msgid "Don't show this message again"
 msgstr "Това съобщение да не се показва повече"
@@ -149 +165 @@
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted."
+"The VPN connection '%s' failed because the network connection was "
+"interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
@@ -167 +184 @@
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration."
-msgstr ""
-"\n"
-"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ върна грешни настройки."
+"The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid "
+"configuration."
+msgstr ""
+"\n"
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ върна грешни "
+"настройки."
 
 #: ../src/applet.c:1051
@@ -188 +207 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не стартира навреме."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не стартира "
+"навреме."
 
 #: ../src/applet.c:1057
@@ -197 +217 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да стартира."
+"Връзката към ВЧМ — „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да "
+"стартира."
 
 #: ../src/applet.c:1060
@@ -230 +251 @@
 msgid ""
 "\n"
-"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted."
+"The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was "
+"interrupted."
 msgstr ""
 "\n"
@@ -272 +294 @@
 msgstr "Съобщение при идентификация пред ВЧМ"
 
-#: ../src/applet.c:1137
-#: ../src/applet.c:1145
-#: ../src/applet.c:1195
+#: ../src/applet.c:1137 ../src/applet.c:1145 ../src/applet.c:1195
 msgid "VPN Connection Failed"
 msgstr "Връзката към ВЧМ е неуспешна"
@@ -287 +307 @@
 msgstr ""
 "\n"
-"Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да стартира.\n"
+"Връзката към ВЧМ „%s“ е неуспешна, защото услугата за ВЧМ не успя да "
+"стартира.\n"
 "\n"
 "%s"
@@ -313 +334 @@
 
 #. Notify user of unmanaged or unavailable device
-#: ../src/applet.c:1532
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:229
+#: ../src/applet.c:1532 ../src/applet-device-ethernet.c:229
 msgid "disconnected"
 msgstr "връзката е прекъсната"
@@ -346 +366 @@
 msgstr "NetworkManager не е включен…"
 
-#: ../src/applet.c:1854
-#: ../src/applet.c:2656
+#: ../src/applet.c:1854 ../src/applet.c:2656
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Мрежата е изключена"
@@ -414 +433 @@
 msgstr "Изисква се идентификация на потребител за връзката „%s“…"
 
-#: ../src/applet.c:2525
-#: ../src/applet-device-bt.c:235
-#: ../src/applet-device-cdma.c:484
-#: ../src/applet-device-gsm.c:538
+#: ../src/applet.c:2525 ../src/applet-device-bt.c:235
+#: ../src/applet-device-cdma.c:484 ../src/applet-device-gsm.c:538
 #: ../src/applet-device-wimax.c:469
 #, c-format
@@ -456 +473 @@
 msgstr "Аплетът NetworkManager"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:169
-#: ../src/applet-device-cdma.c:393
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:237
-#: ../src/applet-device-gsm.c:447
-#: ../src/applet-device-wifi.c:859
-#: ../src/applet-device-wimax.c:275
+#: ../src/applet-device-bt.c:169 ../src/applet-device-cdma.c:393
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:237 ../src/applet-device-gsm.c:447
+#: ../src/applet-device-wifi.c:859 ../src/applet-device-wimax.c:275
 msgid "Available"
 msgstr "Налични мрежи"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:195
-#: ../src/applet-device-cdma.c:435
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:266
-#: ../src/applet-device-gsm.c:489
+#: ../src/applet-device-bt.c:195 ../src/applet-device-cdma.c:435
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:266 ../src/applet-device-gsm.c:489
 #: ../src/applet-device-wimax.c:419
 #, c-format
@@ -474 +486 @@
 msgstr "Свързани сте към „%s“."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:199
-#: ../src/applet-device-cdma.c:439
-#: ../src/applet-device-ethernet.c:270
-#: ../src/applet-device-gsm.c:493
-#: ../src/applet-device-wifi.c:1261
-#: ../src/applet-device-wimax.c:423
+#: ../src/applet-device-bt.c:199 ../src/applet-device-cdma.c:439
+#: ../src/applet-device-ethernet.c:270 ../src/applet-device-gsm.c:493
+#: ../src/applet-device-wifi.c:1261 ../src/applet-device-wimax.c:423
 msgid "Connection Established"
 msgstr "Връзката е осъществена"
@@ -487 +496 @@
 msgstr "Свързани сте към мобилна мрежа."
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:226
-#: ../src/applet-device-cdma.c:475
-#: ../src/applet-device-gsm.c:529
-#: ../src/applet-device-wimax.c:460
+#: ../src/applet-device-bt.c:226 ../src/applet-device-cdma.c:475
+#: ../src/applet-device-gsm.c:529 ../src/applet-device-wimax.c:460
 #, c-format
 msgid "Preparing mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Подготовка на мобилна връзка „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:229
-#: ../src/applet-device-cdma.c:478
-#: ../src/applet-device-gsm.c:532
-#: ../src/applet-device-wimax.c:463
+#: ../src/applet-device-bt.c:229 ../src/applet-device-cdma.c:478
+#: ../src/applet-device-gsm.c:532 ../src/applet-device-wimax.c:463
 #, c-format
 msgid "Configuring mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Настройване на мобилна връзка „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:232
-#: ../src/applet-device-cdma.c:481
-#: ../src/applet-device-gsm.c:535
-#: ../src/applet-device-wimax.c:466
+#: ../src/applet-device-bt.c:232 ../src/applet-device-cdma.c:481
+#: ../src/applet-device-gsm.c:535 ../src/applet-device-wimax.c:466
 #, c-format
 msgid "User authentication required for mobile broadband connection '%s'..."
 msgstr "Необходима е идентификация на потребител за мобилна връзка „%s“…"
 
-#: ../src/applet-device-bt.c:239
-#: ../src/applet-device-cdma.c:502
+#: ../src/applet-device-bt.c:239 ../src/applet-device-cdma.c:502
 #: ../src/applet-device-gsm.c:556
 #, c-format
@@ -518 +520 @@
 msgstr "Мобилната връзка „%s“ е активна"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:182
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:715
+#: ../src/applet-device-cdma.c:182 ../src/connection-editor/page-mobile.c:715
 #: ../src/mb-menu-item.c:54
 msgid "CDMA"
 msgstr "CDMA"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:339
-#: ../src/applet-device-gsm.c:393
+#: ../src/applet-device-cdma.c:339 ../src/applet-device-gsm.c:393
 #: ../src/applet-dialogs.c:424
 #, c-format
@@ -531 +531 @@
 msgstr "Мобилна връзка (%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:341
-#: ../src/applet-device-gsm.c:395
+#: ../src/applet-device-cdma.c:341 ../src/applet-device-gsm.c:395
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:113
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:389
@@ -548 +547 @@
 msgstr "Свързани сте към мрежа CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:497
-#: ../src/applet-device-gsm.c:551
+#: ../src/applet-device-cdma.c:497 ../src/applet-device-gsm.c:551
 #: ../src/applet-device-wimax.c:478
 #, c-format
@@ -555 +553 @@
 msgstr "Мобилната връзка „%s“ е активна: (%d%%%s%s)"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:500
-#: ../src/applet-device-gsm.c:554
+#: ../src/applet-device-cdma.c:500 ../src/applet-device-gsm.c:554
 #: ../src/applet-device-wimax.c:481
 msgid "roaming"
 msgstr "роуминг"
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:641
-#: ../src/applet-device-cdma.c:647
+#: ../src/applet-device-cdma.c:641 ../src/applet-device-cdma.c:647
 msgid "CDMA network."
 msgstr "Мрежа по CDMA."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:642
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1154
+#: ../src/applet-device-cdma.c:642 ../src/applet-device-gsm.c:1154
 msgid "You are now registered on the home network."
 msgstr "Регистрирани сте в домашната мрежа."
 
-#: ../src/applet-device-cdma.c:648
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1160
+#: ../src/applet-device-cdma.c:648 ../src/applet-device-gsm.c:1160
 msgid "You are now registered on a roaming network."
 msgstr "Регистрирани сте в мрежа с роуминг."
@@ -631 +625 @@
 msgstr "Идентификация за DSL"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:214
-#: ../src/connection-editor/page-mobile.c:718
+#: ../src/applet-device-gsm.c:214 ../src/connection-editor/page-mobile.c:718
 #: ../src/mb-menu-item.c:59
 msgid "GSM"
@@ -683 +676 @@
 #: ../src/applet-device-gsm.c:992
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used."
-msgstr "Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква SIM PIN, преди да се свърже."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква SIM PIN, преди да се свърже."
 
 #. Translators: PIN code entry label
@@ -707 +703 @@
 #: ../src/applet-device-gsm.c:1004
 #, c-format
-msgid "The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used."
-msgstr "Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква SIM PUK, преди да се използва."
+msgid ""
+"The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be "
+"used."
+msgstr ""
+"Мобилното широколентово устройство „%s“ изисква SIM PUK, преди да се "
+"използва."
 
 #. Translators: PUK code entry label
@@ -730 +730 @@
 msgstr "Показване на PIN/PUK"
 
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1153
-#: ../src/applet-device-gsm.c:1159
+#: ../src/applet-device-gsm.c:1153 ../src/applet-device-gsm.c:1159
 msgid "GSM network."
 msgstr "Мрежа по GSM."
@@ -741 +740 @@
 #: ../src/applet-device-wifi.c:149
 msgid "Create _New Wi-Fi Network..."
-msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа..."
+msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа…"
 
 #: ../src/applet-device-wifi.c:293
@@ -862 +861 @@
 msgstr "Динамичен WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:113
-#: ../src/applet-dialogs.c:245
+#: ../src/applet-dialogs.c:113 ../src/applet-dialogs.c:245
 #: ../src/applet-dialogs.c:247
 msgid "WPA/WPA2"
@@ -872 +870 @@
 msgstr "WEP"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:251
-#: ../src/applet-dialogs.c:260
+#: ../src/applet-dialogs.c:251 ../src/applet-dialogs.c:260
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:881
 msgctxt "Wifi/wired security"
@@ -884 +881 @@
 msgstr "%s (стандартно)"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:346
-#: ../src/applet-dialogs.c:484
+#: ../src/applet-dialogs.c:346 ../src/applet-dialogs.c:484
 #, c-format
 msgid "%u Mb/s"
 msgstr "%u Mb/s"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:348
-#: ../src/applet-dialogs.c:486
+#: ../src/applet-dialogs.c:348 ../src/applet-dialogs.c:486
 msgctxt "Speed"
 msgid "Unknown"
@@ -937 +932 @@
 
 #. --- General ---
-#: ../src/applet-dialogs.c:432
-#: ../src/applet-dialogs.c:791
+#: ../src/applet-dialogs.c:432 ../src/applet-dialogs.c:791
 #: ../src/connection-editor/page-general.c:327
 msgid "General"
@@ -978 +972 @@
 
 #. Address
-#: ../src/applet-dialogs.c:553
-#: ../src/applet-dialogs.c:660
+#: ../src/applet-dialogs.c:553 ../src/applet-dialogs.c:660
 msgid "IP Address:"
 msgstr "IP адрес:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:555
-#: ../src/applet-dialogs.c:571
+#: ../src/applet-dialogs.c:555 ../src/applet-dialogs.c:571
 msgctxt "Address"
 msgid "Unknown"
@@ -1003 +995 @@
 msgstr "Неопределена"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:588
-#: ../src/applet-dialogs.c:675
+#: ../src/applet-dialogs.c:588 ../src/applet-dialogs.c:675
 msgid "Default Route:"
 msgstr "Маршрут по подразбиране:"
@@ -1049 +1040 @@
 msgstr "Основна връзка:"
 
-#: ../src/applet-dialogs.c:823
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
+#: ../src/applet-dialogs.c:823 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:343
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неопределена"
@@ -1070 +1060 @@
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:942
-msgid "Notification area applet for managing your network devices and connections."
-msgstr "Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и връзки."
+msgid ""
+"Notification area applet for managing your network devices and connections."
+msgstr ""
+"Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и "
+"връзки."
 
 #: ../src/applet-dialogs.c:944
@@ -1098 +1091 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:8
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:8
-msgid "IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" button to add an IP address."
-msgstr "IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата.  Натиснете бутона „Добавяне“, за да добавите IP адрес."
+msgid ""
+"IP addresses identify your computer on the network.  Click the \"Add\" "
+"button to add an IP address."
+msgstr ""
+"IP адресите идентифицират вашия компютър в мрежата.  Натиснете бутона "
+"„Добавяне“, за да добавите IP адрес."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:2
@@ -1113 +1110 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-ip4-routes.ui.h:4
 #: ../src/connection-editor/ce-ip6-routes.ui.h:4
-msgid "If enabled, this connection will never be used as the default network connection."
-msgstr "Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната мрежова връзка."
+msgid ""
+"If enabled, this connection will never be used as the default network "
+"connection."
+msgstr ""
+"Ако е включено, тази връзка никога няма да се използва като стандартната "
+"мрежова връзка."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:1
@@ -1131 +1132 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the type of connection you wish to create.\n"
 "\n"
-"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr "Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка. Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате съответната приставка за ВЧМ."
+"If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does "
+"not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка.\n"
+"\n"
+"Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да "
+"инсталирате съответната приставка за ВЧМ."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-new-connection.ui.h:6
@@ -1153 +1158 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:3
 msgid "XOR"
-msgstr ""
+msgstr "XOR"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:4
@@ -1165 +1170 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:6
 msgid "Adaptive transmit load balancing"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптивно разпределяне на излъчването"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:7
 msgid "Adaptive load balancing"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптивно разпределяне на натоварването"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:8
 msgid "MII (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "MII (препоръчва се)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:9
@@ -1180 +1185 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Bonded _connections:"
-msgstr "Основна връзка:"
+msgstr "_Обединени връзки:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:11
@@ -1224 +1228 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:19
-msgid "An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status."
-msgstr "Адрес или списък от адреси разделени със запетая за проверка състоянието на връзката."
+msgid ""
+"An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when "
+"checking the link status."
+msgstr ""
+"Адрес или списък от адреси разделени със запетая за проверка състоянието на "
+"връзката."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bond.ui.h:20
@@ -1241 +1249 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:2
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:4
-#| msgid "S_ecurity:"
 msgid "_Priority:"
 msgstr "_Приоритет:"
@@ -1247 +1254 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge-port.ui.h:3
 msgid "_Hairpin mode:"
-msgstr ""
+msgstr "_Връщане по интерфейса:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:1
 msgid "Bridged _connections:"
-msgstr "Мостова _връзка:"
+msgstr "Мостови _връзки:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:6
@@ -1263 +1270 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:8
 msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "сек."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:9
 msgid "Enable _STP (Spanning Tree Protocol)"
-msgstr ""
+msgstr "_Включване на STP (протокол на обхващащото дърво)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-bridge.ui.h:10
@@ -1283 +1290 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page.c:356
 msgid "Failed to update connection secrets due to an unknown error."
-msgstr "Неуспех да се обновят тайните на мрежовата връзка поради непозната грешка."
+msgstr ""
+"Неуспех да се обновят тайните на мрежовата връзка поради непозната грешка."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-dsl.ui.h:1
@@ -1386 +1394 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:16
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wifi.ui.h:9
-msgid "The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "При активиране на мрежова връзка с това устройство, ще се използва въведения хардуерен адрес. Номерът е известен като клониране или подмяна на хардуерен адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"The MAC address entered here will be used as hardware address for the "
+"network device this connection is activated on.  This feature is known as "
+"MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"При активиране на мрежова връзка с това устройство, ще се използва въведения "
+"хардуерен адрес. Номерът е известен като клониране или подмяна на хардуерен "
+"адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ethernet.ui.h:17
@@ -1408 +1422 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:2
-#| msgid "You are now connected to the WiMAX network."
 msgid "All _users may connect to this network"
-msgstr "Всички могат да се свързват към тази мрежа"
+msgstr "_Всички могат да се свързват към тази мрежа"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:3
@@ -1418 +1431 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-general.ui.h:4
 msgid "Automatically connect to _VPN when using this connection"
-msgstr "Автоматично свързване чрез ВЧМ при свързване към тази връзка"
+msgstr "_Автоматично свързване чрез ВЧМ при свързване към тази връзка"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:1
@@ -1427 +1440 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-infiniband.ui.h:6
 msgid "Datagram"
-msgstr ""
+msgstr "Дейтаграма"
 
 #. IP-over-InfiniBand "connected mode"
@@ -1469 +1482 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:9
-msgid "The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here."
-msgstr "Идентификаторът на клиента по DHCP позволява на мрежовия администратор да настрои компютъра ви. Ако искате да използвате такъв идентификатор, въведете го тук."
+msgid ""
+"The DHCP client identifier allows the network administrator to customize "
+"your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, "
+"enter it here."
+msgstr ""
+"Идентификаторът на клиента по DHCP позволява на мрежовия администратор да "
+"настрои компютъра ви. Ако искате да използвате такъв идентификатор, въведете "
+"го тук."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:10
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:9
-msgid "Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains."
-msgstr "Домейните за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да разделяте домейните."
+msgid ""
+"Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple "
+"domains."
+msgstr ""
+"Домейните за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да "
+"разделяте домейните."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:11
@@ -1492 +1515 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:299
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:298
-msgid "_DNS servers:"
+msgid "DNS ser_vers:"
 msgstr "_Сървъри за DNS:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:14
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:12
-msgid "IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses."
-msgstr "IP адреси на домейн сървърите за откриването на имената на хостовете. Използвайте запетаи, за да разделяте домейните."
+msgid ""
+"IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas "
+"to separate multiple domain name server addresses."
+msgstr ""
+"IP адреси на домейн сървърите за откриването на имената на хостовете. "
+"Използвайте запетаи, за да разделяте домейните."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:15
@@ -1505 +1532 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:16
-msgid "When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
-msgstr "Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4."
+msgid ""
+"When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи "
+"протокола IPv6, дори и при неуспешно настройване на IPv4."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip4.ui.h:17
@@ -1518 +1549 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-ip6.ui.h:14
-msgid "When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
-msgstr "Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6."
+msgid ""
+"When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete "
+"if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds."
+msgstr ""
+"Свързването ще се счита за успешно при свързване към мрежи, използващи "
+"протокола IPv4, дори и при неуспешно настройване на IPv6."
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-mobile.ui.h:1
@@ -1639 +1674 @@
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:1
-#| msgid "Interface:"
 msgid "_Parent interface:"
 msgstr "_Основен интерфейс:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:2
-#, fuzzy
 msgid "VLAN interface _name:"
-msgstr "Интерфейс:"
+msgstr "_Интерфейс за VLAN:"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:3
-#| msgid "C_loned MAC address:"
 msgid "_Cloned MAC address:"
 msgstr "_Подменен хардуерен адрес:"
@@ -1655 +1687 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:6
 msgid "VLAN _id:"
-msgstr ""
+msgstr "И_дентификатор за VLAN:"
 
 #. In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
@@ -1665 +1697 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-page-vlan.ui.h:10
 msgid "\"vlan\" + number"
-msgstr ""
+msgstr "\"vlan\" + number"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-page-wifi-security.ui.h:1
@@ -1765 +1797 @@
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:11
 msgid "Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2"
-msgstr "Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS CHAP v2)"
+msgstr ""
+"Протокол с предизвикателство и ръкостискане на Майкрософт, версия 2 (MS CHAP "
+"v2)"
 
 #: ../src/connection-editor/ce-ppp-auth-methods.ui.h:12
-msgid "In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
-msgstr "В повечето случаи, доставчикът на сървъри с PPP ще поддържа всички методи за идентификация. Ако връзките са неуспешни, опитайте с изключване на поддръжката на някои методи."
+msgid ""
+"In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication "
+"methods.  If connections fail, try disabling support for some methods."
+msgstr ""
+"В повечето случаи, доставчикът на сървъри с PPP ще поддържа всички методи за "
+"идентификация. Ако връзките са неуспешни, опитайте с изключване на "
+"поддръжката на някои методи."
 
 #: ../src/connection-editor/ip4-routes-dialog.c:762
@@ -1807 +1846 @@
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:107
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:470
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:471 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:325
 msgid "Wi-Fi"
 msgstr "Безжична мрежа"
@@ -1814 +1852 @@
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:119
 #: ../src/connection-editor/page-wimax.c:134
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331
-#: ../src/mb-menu-item.c:75
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:331 ../src/mb-menu-item.c:75
 msgid "WiMAX"
 msgstr "WiMAX"
@@ -1828 +1865 @@
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:335
 msgid "InfiniBand"
-msgstr ""
+msgstr "InfiniBand"
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:137
-#: ../src/connection-editor/page-bond.c:419
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
+#: ../src/connection-editor/page-bond.c:419 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:337
 msgid "Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Обединяване"
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:143
 #: ../src/connection-editor/page-bridge.c:211
 msgid "Bridge"
-msgstr "Мост"
+msgstr "Мрежов мост"
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:149
-#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
+#: ../src/connection-editor/page-vlan.c:480 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:339
 msgid "VLAN"
-msgstr ""
+msgstr "VLAN"
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:162
@@ -1854 +1889 @@
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:252
-#| msgid "Hardware Address:"
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардуер"
@@ -1860 +1894 @@
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:272
 msgid "Virtual"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуална"
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:340
@@ -1868 +1902 @@
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:371
-msgid "The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error."
-msgstr "Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради неизвестна грешка."
+msgid ""
+"The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown "
+"error."
+msgstr ""
+"Прозорецът на редактора на връзки не може да се инициализира поради "
+"неизвестна грешка."
 
 #: ../src/connection-editor/new-connection.c:380
@@ -1894 +1932 @@
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:282
-msgid "The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found)."
-msgstr "Редакторът на връзки не може да намери някои задължителни ресурси (файлът с интерфейса не беше намерен)."
+msgid ""
+"The connection editor could not find some required resources (the .ui file "
+"was not found)."
+msgstr ""
+"Редакторът на връзки не може да намери някои задължителни ресурси (файлът с "
+"интерфейса не беше намерен)."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:408
@@ -1911 +1953 @@
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:411
 msgid "Authenticate to save this connection for all users of this machine."
-msgstr "Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този компютър."
+msgstr ""
+"Идентифицирайте се, за да запазите тази връзка за всички потребители на този "
+"компютър."
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:427
@@ -1938 +1982 @@
 msgstr "Грешка при инициализиране на редактора"
 
-#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:968
+#: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.c:952
 msgid "Connection add failed"
 msgstr "Неуспешно добавяне на връзка"
@@ -1948 +1992 @@
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-editor.ui.h:3
 msgid "_Export..."
-msgstr "_Изнасяне..."
+msgstr "_Изнасяне…"
 
 #: ../src/connection-editor/nm-connection-list.c:143
@@ -2058 +2102 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-bond.c:422
-#, fuzzy
 msgid "Could not load bond user interface."
-msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
+msgstr ""
+"Потребителският интерфейс за обединяване на интерфейси не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-bond.c:561
 #, c-format
 msgid "Bond connection %d"
-msgstr "Връзка %d"
+msgstr "Обединена връзка %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-bridge.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Could not load bridge user interface."
-msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
+msgstr "Потребителският интерфейс за мрежови мост не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-bridge.c:309
 #, c-format
 msgid "Bridge connection %d"
-msgstr "Мост %d"
+msgstr "Мрежови мост %d"
 
 #. Translators: a "Bridge Port" is a network
@@ -2082 +2125 @@
 #: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:115
 msgid "Bridge Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт за мрежови мост"
 
 #: ../src/connection-editor/page-bridge-port.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Could not load bridge port user interface."
-msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
+msgstr ""
+"Потребителският интерфейс за порта за мрежови мост не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-dsl.c:143
@@ -2102 +2145 @@
 #: ../src/connection-editor/page-wifi.c:113
 #: ../src/connection-editor/page-wimax.c:70
-msgid "This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Тази настройка прави възможно използването на връзката само съвместно с мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the network device specified by its "
+"permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Тази настройка прави възможно използването на връзката само съвместно с "
+"мрежовото устройство с указания тук постоянен хардуерен адрес. Пример: "
+"00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ethernet.c:253
-#, fuzzy
 msgid "Could not load ethernet user interface."
 msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
@@ -2113 +2160 @@
 #, c-format
 msgid "Ethernet connection %d"
-msgstr "Ethernet връзка %d"
+msgstr "Жична връзка %d"
 
 #. TRANSLATORS: Default zone set for firewall, when no zone is selected
@@ -2122 +2169 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-general.c:58
-msgid "The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active."
-msgstr ""
+msgid ""
+"The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular "
+"zone, selecting it results in the use of the default zone set in the "
+"firewall. Only usable if firewalld is active."
+msgstr ""
+"Зоната определя доверието във връзката. Стандартно се ползва зона, която не "
+"е обикновената. Ако я изберете, се прилагат правилата за стандартна зона на "
+"защитната стена. Естествено тази схема може да се ползва, само ако защитната "
+"стена (firewalld) е включена."
 
 #: ../src/connection-editor/page-general.c:59
-#| msgid "NetworkManager is not running..."
 msgid "FirewallD is not running."
 msgstr "FirewallD не е стартиран."
 
 #: ../src/connection-editor/page-general.c:330
-#, fuzzy
 msgid "Could not load General user interface."
-msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
+msgstr "Началният потребителският интерфейс не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:171
-#, fuzzy
 msgid "Could not load InfiniBand user interface."
-msgstr "Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди."
+msgstr "Потребителският интерфейс за InfiniBand не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-infiniband.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "InfiniBand connection %d"
-msgstr "Жична връзка %d"
+msgstr "Връзка по InfiniBand %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:133
@@ -2195 +2246 @@
 #: ../src/connection-editor/page-ip4.c:297
 #: ../src/connection-editor/page-ip6.c:296
-msgid "Additional _DNS servers:"
+msgid "Additional DNS ser_vers:"
 msgstr "_Допълнителни сървъри за DNS:"
 
@@ -2245 +2296 @@
 #, c-format
 msgid "%s slave %d"
-msgstr ""
+msgstr "%s подчинен %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:391
@@ -2261 +2312 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:693
-msgid "Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider."
-msgstr "Изберете технологията, която се използва от вашия мобилен доставчик. Ако не сте сигурни, го попитайте."
+msgid ""
+"Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are "
+"unsure, ask your provider."
+msgstr ""
+"Изберете технологията, която се използва от вашия мобилен доставчик. Ако не "
+"сте сигурни, го попитайте."
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:698
 msgid "My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
-msgstr "_Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"_Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/connection-editor/page-mobile.c:705
@@ -2317 +2373 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-vlan.c:482
-#, fuzzy
 msgid "Could not load vlan user interface."
-msgstr "Потребителският интерфейс за жична мрежа не може да се зареди."
+msgstr ""
+"Потребителският интерфейс за виртуална локална мрежа не може да се зареди."
 
 #: ../src/connection-editor/page-vlan.c:678
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "VPN connection %d"
+#, c-format
 msgid "VLAN connection %d"
-msgstr "Връзка към ВЧМ %d"
+msgstr "Връзка към VLAN %d"
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:115
@@ -2357 +2412 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-vpn.c:276
-msgid "Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed."
-msgstr "Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка. Ако видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате съответната приставка за ВЧМ."
+msgid ""
+"Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type "
+"of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may "
+"not have the correct VPN plugin installed."
+msgstr ""
+"Изберете вида на ВЧМ, която искате да използвате за новата връзка. Ако "
+"видът, който искате да ползвате го няма в списъка, ще трябва да инсталирате "
+"съответната приставка за ВЧМ."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wifi.c:98
-#, fuzzy
-msgid "This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
-msgstr "Тази опция прави възможно използването на връзката само съвместно с безжичната точка за достъп с указания тук хардуерен адрес (BSSID). Пример: 00:11:22:33:44:55"
+msgid ""
+"This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified "
+"by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55"
+msgstr ""
+"Тази опция заделя връзката за ползване само с безжичната точка за достъп с "
+"указания тук хардуерен адрес (BSSID). Пример: 00:11:22:33:44:55"
 
 #: ../src/connection-editor/page-wifi.c:190
@@ -2377 +2441 @@
 msgstr "%u (%u MHz)"
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:472
-#, fuzzy
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:473
 msgid "Could not load Wi-Fi user interface."
 msgstr "Потребителският интерфейс за безжична мрежа не може да се зареди."
 
-#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:649
+#: ../src/connection-editor/page-wifi.c:650
 #, c-format
 msgid "Wi-Fi connection %d"
@@ -2418 +2481 @@
 
 #: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting."
-msgstr "Потребителският интерфейс за сигурност на WiFi не може да се зареди. Липсват настройките за WiFi."
+msgstr ""
+"Потребителският интерфейс за сигурност на WiFi не може да се зареди. Липсват "
+"настройките за WiFi."
 
 #: ../src/connection-editor/page-wifi-security.c:407
@@ -2437 +2501 @@
 #, c-format
 msgid "WiMAX connection %d"
-msgstr "WiMAX връзка %d"
+msgstr "Връзка по WiMAX %d"
 
 #: ../src/connection-editor/vpn-helpers.c:207
@@ -2446 +2510 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information\n"
+"The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN "
+"connection information\n"
 "\n"
 "Error: %s."
@@ -2491 +2556 @@
 msgstr "Изнасяне на връзка към ВЧМ…"
 
-#: ../src/ethernet-dialog.c:91
-#: ../src/ethernet-dialog.c:99
-msgid "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found)."
-msgstr "Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът .ui не е намерен)."
+#: ../src/ethernet-dialog.c:91 ../src/ethernet-dialog.c:99
+msgid ""
+"The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui "
+"file was not found)."
+msgstr ""
+"Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът ."
+"ui не е намерен)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:321
 #, c-format
-msgid "Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
-msgstr "Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при свързване с D-Bus: (%s) %s)."
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s)."
+msgstr ""
+"Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при свързване с D-Bus: (%s) "
+"%s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:330
 #, c-format
-msgid "Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
-msgstr "Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при намиране на NetworkManager: (%s) %s)."
+msgid ""
+"Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s)."
+msgstr ""
+"Настройването на Bluetooth не е възможно (грешка при намиране на "
+"NetworkManager: (%s) %s)."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/bt-widget.c:445
@@ -2559 +2633 @@
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:823
-#| msgid "Error editing connection"
 msgid "error getting bus connection"
 msgstr "грешка при получаване на връзка с шината"
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:920
-msgid "The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection."
-msgstr "Подразбиращия се адаптер за Bluetooth трябва да е активиран, преди да създадете връзка през телефон."
+msgid ""
+"The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-"
+"Networking connection."
+msgstr ""
+"Подразбиращия се адаптер за Bluetooth трябва да е активиран, преди да "
+"създадете връзка през телефон."
 
 #: ../src/gnome-bluetooth/nma-bt-device.c:957
@@ -2594 +2671 @@
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:208
-msgid "Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
+msgid ""
+"Your mobile broadband connection is configured with the following settings:"
 msgstr "Мобилната ви връзка е настроена по следния начин:"
 
@@ -2613 +2691 @@
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:262
-msgid "A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> Preferences menu."
-msgstr "Сега ще се осъществи връзка към вашия доставчик с настройките, които сте задали. Ако свързването е неуспешно или нямате достъп до мрежови ресурси, проверете отново вашите настройки. За да промените вашите настройки, изберете „Мрежови връзки“ от менюто „Система“ → „Предпочитания“."
+msgid ""
+"A connection will now be made to your mobile broadband provider using the "
+"settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network "
+"resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband "
+"connection settings, choose \"Network Connections\" from the System >> "
+"Preferences menu."
+msgstr ""
+"Сега ще се осъществи връзка към вашия доставчик с настройките, които сте "
+"задали. Ако свързването е неуспешно или нямате достъп до мрежови ресурси, "
+"проверете отново вашите настройки. За да промените вашите настройки, "
+"изберете „Мрежови връзки“ от менюто „Система“ → „Предпочитания“."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:274
@@ -2634 +2721 @@
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:541
 msgid ""
-"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.\n"
+"Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your "
+"broadband account or may prevent connectivity.\n"
 "\n"
 "If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN."
 msgstr ""
-"Предупреждение: Избирането на неправилен план може да създаде проблеми при отчитането на вашата сметка или да нямате връзка.\n"
-"\n"
-"Ако не сте сигурни за вашия план, попитайте вашия доставчик за името на точката за достъп (APN)."
+"Предупреждение: Избирането на неправилен план може да създаде проблеми при "
+"отчитането на вашата сметка или да нямате връзка.\n"
+"\n"
+"Ако не сте сигурни за вашия план, попитайте вашия доставчик за името на "
+"точката за достъп (APN)."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:548
@@ -2668 +2758 @@
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:827
 msgid "My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)"
-msgstr "Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
+msgstr ""
+"Доставчикът използва технология чрез GSM (като GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:833
@@ -2703 +2794 @@
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1402
-msgid "This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network."
-msgstr "Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) мрежа."
+msgid ""
+"This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a "
+"cellular (3G) network."
+msgstr ""
+"Този помощник ще ви помогне по-лесно да настроите връзка към мобилна (3G) "
+"мрежа."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-mobile-wizard.c:1407
@@ -2738 +2833 @@
 msgstr "Нова мобилна връзка"
 
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:367
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:304 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:367
 msgid "Wired"
 msgstr "Жична мрежа"
@@ -2749 +2843 @@
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:329
 msgid "OLPC Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Мрежа на OLPC"
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:341
@@ -2769 +2863 @@
 #. * the strings otherwise.
 #.
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:480
-#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:500
+#: ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:480 ../src/libnm-gtk/nm-ui-utils.c:500
 #, c-format
 msgctxt "long device name"
@@ -2786 +2879 @@
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1136
 #, c-format
-msgid "Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
-msgstr "За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани ключове."
+msgid ""
+"Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'."
+msgstr ""
+"За достъп до безжичната мрежа „%s“ са необходими пароли или криптирани "
+"ключове."
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1138
@@ -2818 +2914 @@
 
 #: ../src/libnm-gtk/nm-wifi-dialog.c:1153
-msgid "Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to."
-msgstr "Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която искате да се свържете."
+msgid ""
+"Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to "
+"connect to."
+msgstr ""
+"Въведете име и данни за сигурност на скритата безжична мрежа, към която "
+"искате да се свържете."
 
 #: ../src/libnm-gtk/wifi.ui.h:2
@@ -2838 +2938 @@
 
 #: ../src/main.c:75
-msgid "This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
-msgstr "Тази програма е компонент на NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager)."
+msgid ""
+"This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
+"NetworkManager)."
+msgstr ""
+"Тази програма е компонент на NetworkManager (http://projects.gnome.org/"
+"NetworkManager)."
 
 #: ../src/main.c:76
-msgid "It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment."
-msgstr "Не е предназначена за работа през конзолата, а се изпълнява в графичната среда GNOME."
+msgid ""
+"It is not intended for command-line interaction but instead runs in the "
+"GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+"Не е предназначена за работа през конзолата, а се изпълнява в графичната "
+"среда GNOME."
 
 #: ../src/mb-menu-item.c:57
@@ -2907 +3015 @@
 msgstr "регистрацията е отхвърлена"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:155
-#: ../src/mb-menu-item.c:161
+#: ../src/mb-menu-item.c:155 ../src/mb-menu-item.c:161
 #, c-format
 msgid "%s (%s roaming)"
 msgstr "%s (роуминг към %s)"
 
-#: ../src/mb-menu-item.c:157
-#: ../src/mb-menu-item.c:163
+#: ../src/mb-menu-item.c:157 ../src/mb-menu-item.c:163
 #, c-format
 msgid "%s (roaming)"
@@ -2940 +3046 @@
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:276
-msgid "Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?"
-msgstr "Ако не се използва сертификат от сертифициращ орган (CA), връзката може да е към несигурна, опасна безжична мрежа. Искате ли да изберете сертификат от сертифициращ орган?"
+msgid ""
+"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections "
+"to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate "
+"Authority certificate?"
+msgstr ""
+"Ако не се използва сертификат от сертифициращ орган (CA), връзката може да е "
+"към несигурна, опасна безжична мрежа. Искате ли да изберете сертификат от "
+"сертифициращ орган?"
 
 #: ../src/wireless-security/eap-method.c:285
@@ -3043 +3155 @@
 #: ../src/wireless-security/eap-method-tls.c:263
 msgid ""
-"The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.\n"
+"The selected private key does not appear to be protected by a password.  "
+"This could allow your security credentials to be compromised.  Please select "
+"a password-protected private key.\n"
 "\n"
 "(You can password-protect your private key with openssl)"
 msgstr ""
-"Въведеният частен ключ изглежда не е защитен с парола. Поради тази причина някой може да проникне във вашата мрежа. Изберете частен ключ защитен с парола.\n"
+"Въведеният частен ключ изглежда не е защитен с парола. Поради тази причина "
+"някой може да проникне във вашата мрежа. Изберете частен ключ защитен с "
+"парола.\n"
 "\n"
 "(Можете да защитите частния си ключ с openssl)"
@@ -3144 +3260 @@
 msgid "WEP inde_x:"
 msgstr "Индек_с в WEP:"
-
-#~ msgid "Connect _automatically"
-#~ msgstr "_Автоматично свързване"
-
-#~ msgid "A_vailable to all users"
-#~ msgstr "_Достъпна за всички потребители"
-
-#~ msgid "Wireless Networks (%s)"
-#~ msgstr "Безжични мрежи (%s)"
-
-#~ msgid "Wireless Network (%s)"
-#~ msgstr "Безжична мрежа (%s)"
-
-#~ msgid "Wireless Network"
-
-#~ msgid_plural "Wireless Networks"
-#~ msgstr[0] "Безжична мрежа"
-#~ msgstr[1] "Безжични мрежи"
-
-#~ msgid "wireless is disabled"
-#~ msgstr "безжичното устройство е забранено"
-
-#~ msgid "wireless is disabled by hardware switch"
-#~ msgstr "безжичното устройство е забранено чрез хардуерен ключ"
-
-#~ msgid "Preparing wireless network connection '%s'..."
-#~ msgstr "Подготовка на безжична връзка „%s“…"
-
-#~ msgid "Configuring wireless network connection '%s'..."
-#~ msgstr "Настройване на безжична връзка „%s“…"
-
-#~ msgid "Requesting a wireless network address for '%s'..."
-#~ msgstr "Заявка за безжичен мрежов адрес за „%s“…"
-
-#~ msgid "Wireless network connection '%s' active"
-#~ msgstr "Безжичната връзка „%s“ е активна"
-
-#~ msgid "Could not load Wired Security security user interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Потребителският интерфейс за сигурност на жична връзка не може да се "
-#~ "зареди."
-
-#~ msgid "Wireless"
-#~ msgstr "Безжична мрежа"
-
-#~ msgid "Wireless connection %d"
-#~ msgstr "Безжична връзка %d"
-
-#~ msgid "_Import"
-#~ msgstr "_Внасяне"
-
-#~ msgid "An unknown error occurred."
-#~ msgstr "Възникна неизвестна грешка."
-
-#~ msgid "Could not edit new connection"
-#~ msgstr "Не може да се редактира нова връзка"
-
-#~ msgid "Could not edit imported connection"
-#~ msgstr "Не може да се редактира внесена връзка"
-
-#~ msgid "No VPN plugin available. Please install one to enable this button."
-#~ msgstr ""
-#~ "Няма инсталирана приставка за ВЧМ. Инсталирайте такава, за да се активира "
-#~ "този бутон."
-
-#~ msgid "Don't know how to edit '%s' connections"
-#~ msgstr "Не може да се редактират връзки от вида „%s“"