Changeset 2751

Timestamp:

Oct 6, 2012, 2:21:18 PM (13 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

totem: обновен до master.

File:

• gnome/master/totem.master.bg.po (modified) (27 diffs)

gnome/master/totem.master.bg.po

@@ -16 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-06 12:18+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-06 13:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-06 14:18+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -504 +504 @@
 
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Play movies"
 msgstr "Изпълнение на филми"
@@ -510 +509 @@
 #: ../data/totem.desktop.in.in.in.h:2
 msgid "Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;"
-msgstr ""
+msgstr "Видео;Филм;Клип;Сериал;Изпълнение;DVD;Телевизия;TV;Диск;"
 
 #. Title
@@ -833 +832 @@
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3345
 msgid "The server you are trying to connect to is not known."
-msgstr ""
+msgstr "Опитвате се да се свържете към неизвестен сървър."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3348
 msgid "The connection to this server was refused."
-msgstr ""
+msgstr "Свързването към този сървър беше отказана."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3351
-#, fuzzy
 msgid "The specified movie could not be found."
-msgstr "Филмът не може да бъде записан."
+msgstr "Зададеният филм не може да бъде намерен."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3358
 msgid "The server refused access to this file or stream."
-msgstr ""
+msgstr "Сървърът не разрешава достъп до този файл или поток."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3364
 msgid "Authentication is required to access this file or stream."
-msgstr ""
+msgstr "Изисква се удостоверяване за достъп до този файл или поток."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3371
-#, fuzzy
 msgid "You are not allowed to open this file."
-msgstr "Totem не успя да пусне диска за изпълнение."
+msgstr "Нямате права за достъп, за да отворите този файл."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3376
-#, fuzzy
 msgid "This location is not a valid one."
-msgstr "Файлът не е във формат .desktop"
+msgstr "Местоположението е грешно."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3384
-#, fuzzy
 msgid "The movie could not be read."
-msgstr "Филмът не може да бъде записан."
+msgstr "Филмът не може да бъде прочетен."
 
 #. should be exactly one missing thing (source or converter)
@@ -890 +885 @@
 "need to install additional plugins to be able to play some types of movies"
 msgstr ""
+"Поради липсващи кодери, някои видео или звукови потоци не могат да бъдат "
+"възпроизведени. Може да е необходимо да инсталирате допълнителни приставки, "
+"за да гледате някои видове филми"
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:3436
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This file cannot be played over the network. Try downloading it locally "
 "first."
 msgstr ""
-"Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите на "
-"локалния диск."
+"Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите "
+"локално."
 
 #: ../src/backend/bacon-video-widget.c:5518 ../src/totem-properties-view.c:228
@@ -917 +914 @@
 "installed."
 msgstr ""
+"Някои необходими приставки липсват. Уверете се, че програмата е инсталирана "
+"правилно."
 
 #: ../src/eggdesktopfile.c:165
@@ -1541 +1540 @@
 #, c-format
 msgid "%lf %%"
-msgstr ""
+msgstr "%lf %%"
 
 #. eg: Paused, 0:32 / 1:05
@@ -1551 +1550 @@
 #. eg: Buffering, 75 %
 #: ../src/totem-statusbar.c:330
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s, %f %%"
-msgstr "%s, %d %%"
+msgstr "%s, %f %%"
 
 #: ../src/totem-subtitle-encoding.c:156
@@ -1726 +1725 @@
 #: ../src/totem-uri.c:499
 msgid "Add Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Добавяне на папка"
 
 #: ../src/totem-video-list.c:330
@@ -1760 +1759 @@
 #: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:1
 msgid "Apple Trailers"
-msgstr ""
+msgstr "Откъси от предстоящи филми предоставени от Епъл"
 
 #: ../src/plugins/apple-trailers/apple-trailers.plugin.in.h:2
 msgid "Sets the user agent for the Apple Trailers site"
 msgstr ""
+"Задаване на името на потребителския агент за уеб страницата за преглед на "
+"откъси от предстоящи филми на Епъл"
 
 #: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Autoload Subtitles"
-msgstr "Изтегляне на субтитрите на филма"
+msgstr "Автоматично зареждане на субтитри"
 
 #: ../src/plugins/autoload-subtitles/autoload-subtitles.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Autoloads text subtitles"
-msgstr "Изтегляне на субтитри…"
+msgstr "Субтитрите в текстов формат се зареждат автоматично"
 
 #: ../src/plugins/brasero-disc-recorder/brasero-disc-recorder.plugin.in.h:1
@@ -1885 +1884 @@
 
 #: ../src/plugins/chapters/chapters.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Support chapter markers in movies"
-msgstr "Включване на маркиране на глави във филми."
+msgstr "Включване на маркиране на глави във филми"
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-chapters.c:56
@@ -1958 +1956 @@
 
 #: ../src/plugins/chapters/totem-edit-chapter.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Add Chapter"
-msgstr "Добавяне на глава…"
+msgstr "Добавяне на глава"
 
 #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.plugin.in.h:1
@@ -1996 +1993 @@
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin to let you browse media content from various sources"
-msgstr "Приставка за разглеждане на медия от различни сайтове."
+msgstr "Приставка за разглеждане на медия от различни сайтове"
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.plugin.in.h:2
@@ -2005 +2001 @@
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add to Playlist"
-msgstr "_Добавяне към списъка за изпълнение"
+msgstr "Добавяне към списъка за изпълнение"
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:2 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1186
@@ -2014 +2009 @@
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Copy Location"
-msgstr "_Копиране на местоположението"
+msgstr "Копиране на местоположението"
 
 #: ../src/plugins/grilo/grilo.ui.h:4 ../src/plugins/grilo/totem-grilo.c:1229
@@ -2043 +2037 @@
 
 #: ../src/plugins/im-status/totem-im-status.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Instant Messenger Status"
 msgstr "Състояние за моментни съобщения"
@@ -2070 +2063 @@
 
 #: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Media Player Keys"
-msgstr "Изпълнение на филми"
+msgstr "Клавиши за мултимедия"
 
 #: ../src/plugins/media-player-keys/media-player-keys.plugin.in.h:2
 msgid "Support additional media player keys"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжка на допълнителни клавиши за мултимедия"
 
 #: ../src/plugins/ontop/ontop.plugin.in.h:1
@@ -2087 +2079 @@
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Look for subtitles for the currently playing movie"
-msgstr "Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм."
+msgstr "Търсене на субтитри за текущо изпълнявания филм"
 
 #: ../src/plugins/opensubtitles/opensubtitles.plugin.in.h:2
@@ -2170 +2161 @@
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Adds movie properties to the sidebar"
-msgstr "Показване или скриване на страничния панел"
+msgstr "Показване на информация за филма в страничния панел"
 
 #: ../src/plugins/properties/movie-properties.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Movie Properties"
-msgstr "Подробности"
+msgstr "Информация за филма"
 
 #: ../src/plugins/properties/totem-movie-properties.c:246
@@ -2196 +2185 @@
 
 #: ../src/plugins/pythonconsole/pythonconsole.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Interactive Python console"
 msgstr "Интерактивна конзола на Питон."
@@ -2246 +2234 @@
 #: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:1
 msgid "Adds files that have been played to recent files"
-msgstr ""
+msgstr "Изпълнените файлове да се добавят в скоро отваряните файлове"
 
 #: ../src/plugins/recent/recent.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Recent files"
-msgstr "Видео файлове"
+msgstr "Скоро отваряне файлове"
 
 #: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation"
-msgstr "Завъртане на видеото, ако ориентацията му е грешна."
+msgstr "Завъртане на видеото, ако ориентацията му е грешна"
 
 #: ../src/plugins/rotation/rotation.plugin.in.h:2
@@ -2271 +2257 @@
 
 #: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Save Copy"
 msgstr "Запазване на копие"
 
 #: ../src/plugins/save-file/save-file.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Save a copy of the currently playing movie"
-msgstr "Копиране на текущо изпълняваното видео DVD"
+msgstr "Копиране на текущия изпълняван филм"
 
 #: ../src/plugins/save-file/totem-save-file.c:63
@@ -2303 +2287 @@
 
 #: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Deactivates the screen saver when a movie is playing"
-msgstr "_Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение"
+msgstr "Изключване на предпазителя на екрана при изпълнение"
 
 #: ../src/plugins/screensaver/screensaver.plugin.in.h:2
 msgid "Screen Saver"
-msgstr ""
+msgstr "Предпазител на екрана"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/gallery.ui.h:1
@@ -2326 +2309 @@
 #. * with the screenshot if the entire screen is taken
 #: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:147
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screenshot from %s.png"
-msgstr "Филмов_кадър.png"
+msgstr "Филмов_кадър от %s.png"
 
 #. translators: this is the name of the file that gets
@@ -2334 +2317 @@
 #. * taken
 #: ../src/plugins/screenshot/screenshot-filename-builder.c:154
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Screenshot from %s - %d.png"
-msgstr "Филмов_кадър-%s-%d.png"
+msgstr "Филмов_кадър от %s – %d.png"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:1
 msgid "Allows screenshots and galleries to be taken of videos"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешаване на заснемането на кадри и галерии от филми"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/screenshot.plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Screenshot"
-msgstr "Филмов_кадър.png"
+msgstr "Филмов_кадър"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-gallery.c:91
@@ -2381 +2363 @@
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
-#, fuzzy
 msgid "Take _Screenshot"
-msgstr "_Снимане на кадър…"
+msgstr "_Снимане на кадър"
 
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:333
@@ -2395 +2376 @@
 #: ../src/plugins/screenshot/totem-screenshot-plugin.c:334
 msgid "Create a gallery of screenshots"
-msgstr "Заснемане на галерия ат кадри"
+msgstr "Заснемане на галерия от кадри"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:1
 msgid "Provides the \"Skip to\" dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Предоставя прозореца „Прескачане до“"
 
 #: ../src/plugins/skipto/skipto.plugin.in.h:2