Changeset 2602 for gnome/master/accerciser.master.bg.po

Timestamp:

Jun 26, 2012, 1:44:02 PM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

accerciser: подаден в master

File:

• gnome/master/accerciser.master.bg.po (modified) (23 diffs, 2 props)

gnome/master/accerciser.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: accerciser master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-22 19:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-22 19:33+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-26 08:03+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-26 08:02+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:1
@@ -22 +22 @@
 msgstr "Accerciser"
 
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
+msgid "Give your application an accessibility workout"
+msgstr "Проверка на програма за достъпност"
+
+#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3 ../src/lib/accerciser/main_window.py:42
 msgid "Accerciser Accessibility Explorer"
 msgstr "Разглеждане на достъпността с Accerciser"
-
-#: ../accerciser.desktop.in.in.h:3
-msgid "Give your application an accessibility workout"
-msgstr "Проверка на програма за достъпност"
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:1
@@ -39 +39 @@
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:3
-msgid "Available new pluginviews"
-msgstr "Нови изгледи на приставки"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
-msgid "Default window height"
-msgstr "Стандартна височина на прозореца"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
-msgid "Default window width"
-msgstr "Стандартна широчина на прозореца"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
-msgid "Highlight border color"
-msgstr "Цвят на канта на оцветения правоъгълник"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Highlight duration"
 msgstr "Продължителност на оцветяването"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
-msgid "Highlight fill color"
-msgstr "Цвят за запълване на оцветеното"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
-msgid "Horizontal split"
-msgstr "Хоризонтално разделяне"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
-msgid "Hotkey combination"
-msgstr "Клавишна комбинация"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
-msgid "Hotkey combination for related action."
-msgstr "Клавишна комбинация за свързано или подобно действие"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
-msgid "Position of the horizontal split of the main window."
-msgstr "Позиция за разделяне на основния прозорец по хоризонтала."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
-msgid "Position of the vertical split of the main window."
-msgstr "Позиция за разделяне на основния прозорец по вертикала."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
-msgid "Single layout view"
-msgstr "Изглед с неразделен прозорец"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
-msgid "The color and opacity of the highlight border."
-msgstr "Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
-msgid "The color and opacity of the highlight fill."
-msgstr "Цвят и непрозрачност на оцветеното."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
-msgid "The default plugin layout for the top panel."
-msgstr "Стандартната подредба на приставките в горния панел."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The duration of the highlight box when selecting accessible nodes."
 msgstr ""
@@ -104 +48 @@
 "достъпни възли."
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:5
+msgid "Highlight fill color"
+msgstr "Цвят за запълване на оцветеното"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:6
+msgid "The color and opacity of the highlight fill."
+msgstr "Цвят и непрозрачност на оцветеното."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:7
+msgid "Highlight border color"
+msgstr "Цвят на канта на оцветения правоъгълник"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:8
+msgid "The color and opacity of the highlight border."
+msgstr "Цвят и непрозрачност на контура на оцветеното."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:9
+msgid "Horizontal split"
+msgstr "Хоризонтално разделяне"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:10
+msgid "Position of the horizontal split of the main window."
+msgstr "Позиция за разделяне на основния прозорец по хоризонтала."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Vertical split"
+msgstr "Вертикално разделяне"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:12
+msgid "Position of the vertical split of the main window."
+msgstr "Позиция за разделяне на основния прозорец по вертикала."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Default window height"
+msgstr "Стандартна височина на прозореца"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:14
+msgid "The window height value."
+msgstr "Височина на прозореца в пиксели."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Default window width"
+msgstr "Стандартна широчина на прозореца"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:16
+msgid "The window width value."
+msgstr "Широчина на прозореца в пиксели."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:17
 msgid "The layout for the bottom panel"
 msgstr "Подредбата на долния панел"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:18
 msgid "The layout for the bottom panel pluginview."
 msgstr "Подредбата на приставките в долния панел."
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:19
 msgid "The layout for the top panel"
 msgstr "Подредбата на горния панел"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:20
 msgid "The layout for the top panel pluginview."
 msgstr "Подредбата на приставките в горния панел."
 
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:21
+msgid "Single layout view"
+msgstr "Изглед с неразделен прозорец"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:22
+msgid "View plugins in a single layout."
+msgstr "Приставките да са в неразделен прозорец."
+
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:23
+msgid "Available new pluginviews"
+msgstr "Нови изгледи на приставки"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
+msgid "This list contains all the new available pluginviews"
+msgstr "Този списък съдържа всички нови изгледи на приставки"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
 msgid "The pluginview layout"
 msgstr "Изглед за приставките"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:24
-msgid "The window height value."
-msgstr "Височина на прозореца в пиксели."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:25
-msgid "The window width value."
-msgstr "Широчина на прозореца в пиксели."
-
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:26
-msgid "This list contains all the new available pluginviews"
-msgstr "Този списък съдържа всички нови изгледи на приставки"
+msgid "The default plugin layout for the top panel."
+msgstr "Стандартната подредба на приставките в горния панел."
 
 #: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:27
-msgid "Vertical split"
-msgstr "Вертикално разделяне"
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
-msgid "View plugins in a single layout."
-msgstr "Приставките да са в неразделен прозорец."
-
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Window height"
 msgstr "Височина на прозореца"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:28
 msgid "Window height value."
 msgstr "Височина на прозореца в пиксели."
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:29
 msgid "Window width"
 msgstr "Широчина на прозореца"
 
-#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:30
 msgid "Window width value."
 msgstr "Широчина на прозореца в пиксели."
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:31
+msgid "Hotkey combination"
+msgstr "Клавишна комбинация"
+
+#: ../org.a11y.Accerciser.gschema.xml.in.h:32
+msgid "Hotkey combination for related action."
+msgstr "Клавишна комбинация за свързано или подобно действие"
 
 #: ../plugins/api_view.py:32
@@ -193 +193 @@
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:1
-msgid "<b>Event monitor</b>"
-msgstr "<b>Наблюдение на събития</b>"
+msgid "Event monitor"
+msgstr "Наблюдение на събития"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:2
+msgid "_Monitor Events"
+msgstr "_Наблюдение на събития"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
 msgid "C_lear Selection"
 msgstr "_Изчистване на избора"
 
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:3
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
 msgid "Everything"
 msgstr "Всичко"
-
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:4
-msgid "Selected accessible"
-msgstr "Избраният достъпен обект"
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:5
@@ -213 +213 @@
 
 #: ../plugins/event_monitor.ui.h:6
+msgid "Selected accessible"
+msgstr "Избраният достъпен обект"
+
+#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
 msgid "Source"
 msgstr "Източник"
-
-#: ../plugins/event_monitor.ui.h:7
-msgid "_Monitor Events"
-msgstr "_Наблюдение на събития"
 
 #: ../plugins/event_monitor.py:51
@@ -241 +241 @@
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:1
+msgid "Child count"
+msgstr "Брой деца"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:2
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#. Component                                 size
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:3
+msgid "(no description)"
+msgstr "(без описание)"
+
+#. add description to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:4 ../plugins/validate.py:218
+#: ../plugins/validate.py:281
+msgid "Description"
+msgstr "Описание"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
+msgid "States"
+msgstr "Състояния"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
+msgid "Show"
+msgstr "Показване"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
+msgid "Relations"
+msgstr "Отношения"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
+msgid "Attributes"
+msgstr "Атрибути"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
+msgid "_Accessible"
+msgstr "_Достъпен обект"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
+msgid "Perform action"
+msgstr "Извършване на действие"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
+msgid "Acti_on"
+msgstr "_Действие"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
+msgid "ID"
+msgstr "Идентификатор"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:13
+msgid "Toolkit"
+msgstr "Набор графични обекти"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
+msgid "Version"
+msgstr "Версия"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:15
+msgid "Ap_plication"
+msgstr "_Програма"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
+msgid "Col_lection"
+msgstr "Ко_лекция"
+
+#. Component size
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
 msgid "0, 0"
 msgstr "0, 0"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:4
-msgid "<b>Attributes</b>"
-msgstr "<b>Атрибути</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:5
-msgid "<b>Child count</b>"
-msgstr "<b>Брой деца</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:6
-msgid "<b>Description</b>"
-msgstr "<b>Описание</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:7
-msgid "<b>Relations</b>"
-msgstr "<b>Отношения</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:8
-msgid "<b>Selected Cell</b>"
-msgstr "<b>Избрана клетка</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:9
-msgid "<b>States</b>"
-msgstr "<b>Състояния</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:10
-msgid "<b>Table Information</b>"
-msgstr "<b>Информация за таблицата</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:11
-msgid "<b>Text</b>"
-msgstr "<b>Текст</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:12
-msgid "<b>unknown</b>"
-msgstr "<b>непознато</b>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:13 ../plugins/interface_view.py:338
-#: ../plugins/interface_view.py:836
-msgid "<i>(no description)</i>"
-msgstr "<i>(без описание)</i>"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:14
-msgid "<i>Caption:</i>"
-msgstr "<i>Заглавие:</i>"
-
-#. End chaacter                                                 offset of text attributes span
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:16
-msgid "<i>End: 0</i>"
-msgstr "<i>Край: 0</i>"
-
-#. Start character offset of text attributes span
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:18
-msgid "<i>Start: 0</i>"
-msgstr "<i>Начало: 0</i>"
-
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:19
-msgid "<i>Summary:</i>"
-msgstr "<i>Обобщение:</i>"
+msgid "Relative position"
+msgstr "Относителна позиция"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:20
+msgid "Size"
+msgstr "Размер"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
+msgid "WIDGET"
+msgstr "ГРАФИЧЕН ОБЕКТ"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
+msgid "Layer"
+msgstr "Слой"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
+msgid "MDI-Z-order"
+msgstr "Стойност на Z в многодокументен интерфейс"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
+msgid "Alpha"
+msgstr "Алфа"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
+msgid "Absolute position"
+msgstr "Абсолютно положение"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
+msgid "Co_mponent"
+msgstr "_Компонент"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "_Работен плот"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
+msgid "Locale:"
+msgstr "Локал:"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
+msgid "_Document"
+msgstr "_Документ"
+
+#. add url role to buffer
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:30 ../plugins/validate.py:287
+msgid "Hyperlink"
+msgstr "Хипервръзка"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:31
+msgid "H_ypertext"
+msgstr "_Хипертекст"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:32
+msgid "Position"
+msgstr "Позиция"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
+msgid "Locale"
+msgstr "Локал"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
+msgid "_Image"
+msgstr "_Изображение"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
+msgid "Lo_gin Helper"
+msgstr "_Помощ при влизане в системата"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:36
+msgid "Select All"
+msgstr "Избиране на всичко"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
+msgid "_Selection"
+msgstr "_Избор"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
+msgid "St_reamable Content"
+msgstr "_Поточно съдържание"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
+msgid "Caption:"
+msgstr "Заглавие:"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
+msgid "Summary:"
+msgstr "Обобщение:"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
+msgid "Selected columns"
+msgstr "Избрани колони"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
+msgid "Selected rows"
+msgstr "Избрани редове"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
+msgid "Columns"
+msgstr "Колони  "
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
+msgid "Rows"
+msgstr "Редове"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
+msgid "Table Information"
+msgstr "Информация за таблицата"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
+msgid "name (x,y)"
+msgstr "име (x,y)"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
+msgid "Header:"
+msgstr "Заглавна част:"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
 msgid "<no description>"
 msgstr "<без описание>"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:21
-msgid "Absolute position"
-msgstr "Абсолютно положение"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:22
-msgid "Acti_on"
-msgstr "_Действие"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:23
-msgid "Alpha"
-msgstr "Алфа"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:24
-msgid "Ap_plication"
-msgstr "_Програма"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:25
-msgid "Co_mponent"
-msgstr "_Компонент"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:26
-msgid "Col_lection"
-msgstr "Ко_лекция"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:27
-msgid "Column"
-msgstr "Колона"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:28
-msgid "Columns"
-msgstr "Колони  "
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:29
-msgid "Current value"
-msgstr "Текуща стойност"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:30
-msgid "Des_ktop"
-msgstr "_Работен плот"
-
-#. add description to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:31 ../plugins/validate.py:217
-#: ../plugins/validate.py:280
-msgid "Description"
-msgstr "Описание"
-
 #. How many columns the cell spans.
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:33
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
 msgid "Extents:"
 msgstr "Обхвати:"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:34
-msgid "H_ypertext"
-msgstr "_Хипертекст"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:35
-msgid "Header:"
-msgstr "Заглавна част:"
-
-#. add url role to buffer
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:36 ../plugins/validate.py:286
-msgid "Hyperlink"
-msgstr "Хипервръзка"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:37
-msgid "ID"
-msgstr "Идентификатор"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:38
-msgid "Include defaults"
-msgstr "Включване на стандартните стойности"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:39
-msgid "Layer"
-msgstr "Слой"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:40
-msgid "Lo_gin Helper"
-msgstr "_Помощ при влизане в системата"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:41
-msgid "Locale"
-msgstr "Локал"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:42
-msgid "Locale:"
-msgstr "Локал:"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:43
-msgid "MDI-Z-order"
-msgstr "Стойност на Z в многодокументен интерфейс"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:44
-msgid "Maximum value"
-msgstr "Максимална стойност"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:45
-msgid "Minimum increment"
-msgstr "Минимална промяна"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:46
-msgid "Minimum value"
-msgstr "Минимална стойност"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:47
-msgid "Offset"
-msgstr "Отместване"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:48
-msgid "Perform action"
-msgstr "Извършване на действие"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:49
-msgid "Position"
-msgstr "Позиция"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:50
-msgid "Relative position"
-msgstr "Относителна позиция"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:51
@@ -437 +442 @@
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:52
-msgid "Rows"
-msgstr "Редове"
+msgid "Column"
+msgstr "Колона"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:53
-msgid "Select All"
-msgstr "Избиране на всичко"
+msgid "Selected Cell"
+msgstr "Избрана клетка"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:54
-msgid "Selected columns"
-msgstr "Избрани колони"
+msgid "_Table"
+msgstr "_Таблица"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:55
-msgid "Selected rows"
-msgstr "Избрани редове"
+msgid "Text"
+msgstr "Текст"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:56
-msgid "Show"
-msgstr "Показване"
+msgid "Offset"
+msgstr "Отместване"
 
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:57
-msgid "Size"
-msgstr "Размер"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:58
-msgid "St_reamable Content"
-msgstr "_Поточно съдържание"
-
+msgid "Include defaults"
+msgstr "Включване на стандартните стойности"
+
+#. Start character offset of text attributes span
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:59
+msgid "Start: 0"
+msgstr "Начало: 0"
+
+#. End character offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
+msgid "End: 0"
+msgstr "Край: 0"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_Текст"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:60
-msgid "Toolkit"
-msgstr "Набор графични обекти"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:61
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
+msgid "Current value"
+msgstr "Текуща стойност"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
+msgid "Minimum increment"
+msgstr "Минимална промяна"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
+msgid "Maximum value"
+msgstr "Максимална стойност"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
+msgid "Minimum value"
+msgstr "Минимална стойност"
+
+#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
 msgid "Val_ue"
 msgstr "_Стойност"
 
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:62
-msgid "Version"
-msgstr "Версия"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:63
-msgid "WIDGET"
-msgstr "ГРАФИЧЕН ОБЕКТ"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:64
-msgid "_Accessible"
-msgstr "_Достъпен обект"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:65
-msgid "_Document"
-msgstr "_Документ"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:66
-msgid "_Image"
-msgstr "_Изображение"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:67
-msgid "_Selection"
-msgstr "_Избор"
-
 #: ../plugins/interface_view.ui.h:68
-msgid "_Table"
-msgstr "_Таблица"
-
-#: ../plugins/interface_view.ui.h:69
-msgid "name (x,y)"
-msgstr "име (x,y)"
+msgid "unknown"
+msgstr "непознато"
 
 #. Translators: this is a plugin name
@@ -518 +513 @@
 msgstr "Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:233 ../plugins/interface_view.py:235
-#: ../plugins/interface_view.py:236
+#: ../plugins/interface_view.py:239
 msgid "(not implemented)"
 msgstr "(не е реализирано)"
 
+#: ../plugins/interface_view.py:350 ../plugins/interface_view.py:866
+msgid "<i>(no description)</i>"
+msgstr "<i>(без описание)</i>"
+
 #. add accessible's name to buffer
-#: ../plugins/interface_view.py:708 ../plugins/validate.py:282
+#: ../plugins/interface_view.py:738 ../plugins/validate.py:283
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:502
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:385
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:386
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:716
+#: ../plugins/interface_view.py:746
 msgid "URI"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:724
+#: ../plugins/interface_view.py:754
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:732
+#: ../plugins/interface_view.py:762
 msgid "End"
 msgstr "Край"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:894
+#: ../plugins/interface_view.py:924
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "Прекалено много избрани деца"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1239 ../plugins/interface_view.py:1242
+#: ../plugins/interface_view.py:1269 ../plugins/interface_view.py:1272
 msgid "<i>(Editable)</i>"
 msgstr " <i>(Редактируем)</i>"
@@ -566 +564 @@
 msgstr "Разглеждане на достъпния обект под мишката"
 
-#: ../plugins/validate.ui.h:1 ../plugins/validate.py:363
-#: ../plugins/validate.py:415
+#: ../plugins/validate.ui.h:1
+msgid "Sche_ma:"
+msgstr "_Схема"
+
+#: ../plugins/validate.ui.h:2
+msgid "V_alidate"
+msgstr "_Проверка"
+
+#: ../plugins/validate.ui.h:3 ../plugins/validate.py:364
+#: ../plugins/validate.py:416
 msgid "Idle"
 msgstr "Бездействие"
 
-#: ../plugins/validate.ui.h:2
-msgid "Sche_ma:"
-msgstr "_Схема"
-
-#: ../plugins/validate.ui.h:3
-msgid "V_alidate"
-msgstr "_Проверка"
-
-#: ../plugins/validate.py:67
+#: ../plugins/validate.py:68
 msgid "No description"
 msgstr "Без описание"
 
-#: ../plugins/validate.py:155
+#: ../plugins/validate.py:156
 msgid "AT-SPI Validator"
 msgstr "Проверка на AT-SPI"
 
-#: ../plugins/validate.py:157
+#: ../plugins/validate.py:158
 msgid "Validates application accessibility"
 msgstr "Проверка на програма за достъпност"
@@ -593 +591 @@
 #. log level column
 #. add level to buffer
-#: ../plugins/validate.py:210 ../plugins/validate.py:278
+#: ../plugins/validate.py:211 ../plugins/validate.py:279
 msgid "Level"
 msgstr "Ниво"
 
 #. add accessible's role to buffer
-#: ../plugins/validate.py:284 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
+#: ../plugins/validate.py:285 ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:512
 msgid "Role"
 msgstr "Роля"
 
-#: ../plugins/validate.py:349
+#: ../plugins/validate.py:350
 msgid "Saving"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../plugins/validate.py:397
+#: ../plugins/validate.py:398
 msgid "Validating"
 msgstr "Проверка"
 
-#: ../plugins/validate.py:553
+#: ../plugins/validate.py:554
 msgid "EXCEPT"
 msgstr "ИЗКЛЮЧЕНИЯ"
 
-#: ../plugins/validate.py:560
+#: ../plugins/validate.py:561
 msgid "ERROR"
 msgstr "ГРЕШКИ"
 
-#: ../plugins/validate.py:568
+#: ../plugins/validate.py:569
 msgid "WARN"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ"
 
-#: ../plugins/validate.py:575
+#: ../plugins/validate.py:576
 msgid "INFO"
 msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"
 
-#: ../plugins/validate.py:582
+#: ../plugins/validate.py:583
 msgid "DEBUG"
 msgstr "ИЗЧИСТВАНЕ"
@@ -652 +650 @@
 msgstr "повече от един фокусиран графичен обект"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:87
+#: ../plugindata/validate/basic.py:84
 #, python-format
 msgid "%s has no text interface"
@@ -660 +658 @@
 #. index mismatch.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:107
+#: ../plugindata/validate/basic.py:104
 #, python-format
 msgid "%s index in parent does not match child index"
 msgstr "%s индексът на вложеност на родителя не съвпада с този на детето"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:153
+#: ../plugindata/validate/basic.py:150
 #, python-format
 msgid "Missing reciprocal for %s relation"
@@ -673 +671 @@
 #. the name or label.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:202
+#: ../plugindata/validate/basic.py:199
 #, python-format
 msgid "%s missing name or label"
 msgstr "%s е без име или етикет"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:220
+#: ../plugindata/validate/basic.py:217
 #, python-format
 msgid "focusable %s has a table interface, but not a selection interface"
@@ -688 +686 @@
 #. For example: "button has focused state without focusable state".
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:249
+#: ../plugindata/validate/basic.py:246
 #, python-format
 msgid "%s has %s state without %s state"
@@ -696 +694 @@
 #. The first variable is the object's role name.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:275
+#: ../plugindata/validate/basic.py:272
 #, python-format
 msgid "%s does not belong to a set"
@@ -706 +704 @@
 #. given index.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:310
+#: ../plugindata/validate/basic.py:307
 #, python-format
 msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
@@ -718 +716 @@
 #. are index numbers.
 #.
-#: ../plugindata/validate/basic.py:342
+#: ../plugindata/validate/basic.py:339
 #, python-format
 msgid ""
@@ -727 +725 @@
 "и колона %(num2)d"
 
-#: ../plugindata/validate/basic.py:369
+#: ../plugindata/validate/basic.py:366
 #, python-format
 msgid "%s has no name or description"
@@ -861 +859 @@
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
-"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
-"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+"Научете повече за нас на <a href=\"http://gnome.cult.bg\">http://gnome.cult."
+"bg</a>\n"
+"Докладвайте за грешки на <a href=\"http://gnome.cult.bg/bugs\">http://gnome."
+"cult.bg/bugs</a>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
@@ -880 +880 @@
 msgstr "Уеб сайт"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:64
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Add Bookmark..."
 msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Bookmark selected accessible."
 msgstr "Добавяне на отметка към избрания достъпен обект."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:67
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
 msgid "_Edit Bookmarks..."
 msgstr "_Редактиране на отметки…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:68
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:69
 msgid "Manage bookmarks."
 msgstr "Управление на отметки."
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:327
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:328
 msgid "Edit Bookmarks..."
 msgstr "Редактиране на отметки…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:432
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:433
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:440
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:441
 msgid "Application"
 msgstr "Програма"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:448
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:449
 msgid "Path"
 msgstr "Път"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:517
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:518
 msgid "Add Bookmark..."
 msgstr "Добавяне на отметка…"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:531
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:532
 msgid "Title:"
 msgstr "Заглавие:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:534
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:535
 msgid "Application:"
 msgstr "Програма:"
 
-#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:537
+#: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:538
 msgid "Path:"
 msgstr "Път:"
@@ -935 +935 @@
 #. it is a noun.
 #.
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:394
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:395
 msgctxt "viewport"
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:471
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:472
 msgid "No view"
 msgstr "Няма изглед"