Changeset 2542

Timestamp:

Mar 21, 2012, 6:50:55 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-boxes.po: подаден в master

File:

• gnome/master/gnome-boxes.po.master.bg.po (modified) (18 diffs)

gnome/master/gnome-boxes.po.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for gnome-boxes.
-# Copyright (C) 2012 gnome-boxes's COPYRIGHT HOLDER
+# Bulgarian translation of gnome-boxes po-file.
+# Copyright (C) 2012 Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>
+# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-boxes package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2012.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-boxes master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-boxes&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-15 13:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-18 13:35+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-21 06:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-21 06:46+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict-notifications@fsa-bg.org>\n"
+"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1
-#: ../src/main.vala:68
+#: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:1 ../src/main.vala:68
 msgid "Boxes"
 msgstr "Машини"
@@ -24 +26 @@
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:2
 msgid "Simple virtual machine viewer/manager"
-msgstr "Опростен преглед/управление на виртуални машини"
+msgstr "Лесно управление и преглед на виртуални машини"
 
 #: ../data/gnome-boxes.desktop.in.in.h:3
 msgid "View and use virtual machines"
-msgstr "Преглед и употреба на виртуални машини"
-
-#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1
-#: ../src/sidebar.vala:148
+msgstr "Преглед и връзка към виртуални машини"
+
+#: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:1 ../src/sidebar.vala:148
 msgid "Collections"
 msgstr "Колекции"
@@ -45 +46 @@
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The interval in seconds between screenshot updates"
-msgstr "Интервал в секунди за заснемане на екрана"
+msgstr "Интервал в секунди между обновяванията на екрана"
 
 #: ../data/org.gnome.boxes.gschema.xml.in.h:5
@@ -80 +81 @@
 msgstr "Състояние на максимизиран прозорец"
 
-#: ../src/app.vala:91
+#: ../src/app.vala:94
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg> 2012."
-
-#: ../src/app.vala:92
+msgstr ""
+"Красимир Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
+"\n"
+"Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
+"Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
+"Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
+
+#: ../src/app.vala:95
 msgid "A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems"
 msgstr "Приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"
 
-#: ../src/app.vala:104
-#: ../src/topbar.vala:63
+#: ../src/app.vala:107 ../src/topbar.vala:63
 msgid "New"
 msgstr "Нова"
 
-#: ../src/app.vala:107
+#: ../src/app.vala:110
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../src/app.vala:108
+#: ../src/app.vala:111
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Цял екран"
 
-#: ../src/app.vala:111
+#: ../src/app.vala:114
 msgid "About Boxes"
 msgstr "Относно"
 
-#: ../src/app.vala:112
+#: ../src/app.vala:115
 msgid "Quit"
-msgstr "Изход от програмата"
-
-#: ../src/app.vala:483
+msgstr "Спиране на програмата"
+
+#: ../src/app.vala:493
 #, c-format
 msgid "Box '%s' has been deleted"
-msgstr "Машината \"%s\" е изтрита"
-
-#: ../src/app.vala:484
+msgstr "Машината „%s“ е изтрита"
+
+#: ../src/app.vala:494
 #, c-format
 msgid "%u box has been deleted"
@@ -125 +130 @@
 msgstr "Виртуализатор"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:244
-#: ../src/remote-machine.vala:64
-#: ../src/wizard.vala:309
+#: ../src/libvirt-machine.vala:244 ../src/remote-machine.vala:64
+#: ../src/wizard.vala:310
 msgid "URI"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../src/libvirt-machine.vala:253
-#: ../src/remote-machine.vala:68
+#: ../src/libvirt-machine.vala:253 ../src/remote-machine.vala:68
 msgid "Protocol"
 msgstr "Протокол"
@@ -143 +146 @@
 #, c-format
 msgid "Changes require restart of '%s'. Attempt restart?"
-msgstr "Промените изискват рестартиране на \"%s\". Опит за рестартиране?"
+msgstr "Промените изискват рестартиране на „%s“. Да се рестартира ли?"
 
 #: ../src/libvirt-machine.vala:458
 msgid "Storage"
-msgstr "Съхраняване"
+msgstr "Място на съхранение"
 
 #. 3rd row
-#: ../src/machine.vala:286
-#: ../src/unattended-installer.vala:199
-#: ../src/wizard.vala:336
+#: ../src/machine.vala:286 ../src/unattended-installer.vala:199
+#: ../src/wizard.vala:337
 msgid "Password"
 msgstr "Парола"
@@ -163 +165 @@
 #: ../src/main.vala:14
 msgid "URI to display, broker or installer media"
-msgstr "Адрес за показване, посредник или инсталационен носител"
+msgstr "Адрес за показване, мениджър на машини инсталационен носител"
 
 #: ../src/main.vala:19
 msgid "- A simple application to access remote or virtual machines"
-msgstr "- приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"
+msgstr "— приложение за достъп до отдалечени или виртуални машини"
 
 #: ../src/properties.vala:39
@@ -173 +175 @@
 msgstr "Влизане"
 
-#: ../src/properties.vala:43
-#: ../src/wizard.vala:329
+#: ../src/properties.vala:43 ../src/wizard.vala:330
 msgid "System"
 msgstr "Система"
@@ -212 +213 @@
 #: ../src/sidebar.vala:144
 msgid "Private"
-msgstr "Лична"
+msgstr "Лични"
 
 #: ../src/sidebar.vala:145
@@ -232 +233 @@
 #: ../src/spice-display.vala:152
 msgid "USB redirection"
-msgstr "Пренасочване на USB данните"
+msgstr "Пренасочване на USB"
 
 #: ../src/topbar.vala:155
@@ -245 +246 @@
 msgstr "Отбележете елемент, за да го изберете"
 
+#: ../src/unattended-installer.vala:26
+msgid "no password"
+msgstr "без парола"
+
 #: ../src/unattended-installer.vala:154
 msgid "No username provided"
@@ -250 +255 @@
 
 #: ../src/unattended-installer.vala:158
-msgid "Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings."
-msgstr "Изберете експресно инсталиране за автоматична настройка на оптимални настройки."
+msgid ""
+"Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal "
+"settings."
+msgstr ""
+"Чрез експресното инсталиране получавате автоматичен избор на оптимални "
+"настройки."
 
 #. First row
@@ -258 +267 @@
 msgstr "Експресно инсталиране"
 
-#: ../src/unattended-installer.vala:188
-#: ../src/wizard.vala:335
+#: ../src/unattended-installer.vala:188 ../src/wizard.vala:336
 msgid "Username"
 msgstr "Потребител"
@@ -280 +288 @@
 msgstr "_Продуктов ключ"
 
-#: ../src/wizard-source.vala:62
-#: ../src/wizard-source.vala:86
+#: ../src/wizard-source.vala:62 ../src/wizard-source.vala:86
 msgid "Enter URL"
 msgstr "Въвеждане на адрес"
@@ -321 +328 @@
 msgstr "Създаването е неуспешно!"
 
-#: ../src/wizard.vala:98
-#: ../src/wizard.vala:506
+#: ../src/wizard.vala:98 ../src/wizard.vala:507
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "П_родължаване"
@@ -332 +338 @@
 #: ../src/wizard.vala:114
 msgid "Please enter desktop or collection URI"
-msgstr "Моля въведете станция или адрес на колекция"
+msgstr "Въведете адрес на машина или колекция"
 
 #: ../src/wizard.vala:120
@@ -348 +354 @@
 msgstr "Достъп до работна станция"
 
-#: ../src/wizard.vala:198
+#: ../src/wizard.vala:199
 msgid "Invalid URI"
-msgstr "Невалиден адрес"
-
-#: ../src/wizard.vala:209
+msgstr "Неправилен адрес"
+
+#: ../src/wizard.vala:210
 #, c-format
 msgid "Unsupported protocol '%s'"
-msgstr "Неподдържан протокол \"%s\""
-
-#: ../src/wizard.vala:299
+msgstr "Неподдържан протокол „%s“"
+
+#: ../src/wizard.vala:300
 msgid "Will create a new box with the following properties:"
 msgstr "Ще създаде нова машина със следните настройки:"
 
-#: ../src/wizard.vala:304
+#: ../src/wizard.vala:305
 msgid "Type"
-msgstr "Тип"
-
-#: ../src/wizard.vala:307
+msgstr "Вид"
+
+#: ../src/wizard.vala:308
 msgid "Host"
 msgstr "Домакин"
 
-#: ../src/wizard.vala:315
-#: ../src/wizard.vala:321
+#: ../src/wizard.vala:316 ../src/wizard.vala:322
 msgid "Port"
 msgstr "Порт"
 
-#: ../src/wizard.vala:316
+#: ../src/wizard.vala:317
 msgid "TLS Port"
 msgstr "Порт за TLS"
 
-#: ../src/wizard.vala:326
+#: ../src/wizard.vala:327
 msgid "Will add boxes for all systems available from this account:"
 msgstr "Ще добави машини за всички системи налични от тази регистрация:"
 
-#: ../src/wizard.vala:340
+#: ../src/wizard.vala:341
 msgid "Memory"
 msgstr "Памет"
 
-#: ../src/wizard.vala:342
+#: ../src/wizard.vala:343
 msgid "Disk"
 msgstr "Диск"
 
-#: ../src/wizard.vala:342
+#: ../src/wizard.vala:343
 #, c-format
 msgid "%s maximum"
 msgstr "%s максимално"
 
-#: ../src/wizard.vala:387
+#: ../src/wizard.vala:388
 msgid "Introduction"
 msgstr "Въведение"
 
-#: ../src/wizard.vala:391
+#: ../src/wizard.vala:392
 msgid ""
-"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.\n"
+"Creating a Box will allow you to use another operating system directly from "
+"your existing login.\n"
 "\n"
-"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
-msgstr ""
-"Създаването на машина ще ви позволи директно да използвате друга операционна система от съществуващата ви регистрация.\n"
+"You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or "
+"create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own."
+msgstr ""
+"Създаването на машина ще ви позволи директно да използвате друга операционна "
+"система от съществуващата ви регистрация.\n"
 "\n"
-"Можете да се свържете към съществуваща машина <b><i>по мрежата</i></b> или да създадете <b><i>виртуална машина</i></b>, която се изпълнява на вашата машина."
-
-#: ../src/wizard.vala:403
+"Можете да се свържете към съществуваща машина <b><i>по мрежата</i></b> или "
+"да създадете <b><i>виртуална машина</i></b>, която се изпълнява на вашата "
+"машина."
+
+#: ../src/wizard.vala:404
 msgid "Source Selection"
 msgstr "Избор на източник"
 
-#: ../src/wizard.vala:404
+#: ../src/wizard.vala:405
 msgid "Insert operating system installation media or select a source below"
-msgstr "Поставете инсталационен носител с операционна система или изберете образ отдолу"
-
-#: ../src/wizard.vala:412
-msgid "Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners."
-msgstr "Всички търговски марки показани по-горе се използват единствено за обозначаване на софтуерни продукти, които вече притежавате и са собственост на съответните притежатели."
-
-#: ../src/wizard.vala:424
+msgstr ""
+"Поставете инсталационен носител с операционна система или изберете образ "
+"отдолу"
+
+#: ../src/wizard.vala:413
+msgid ""
+"Any trademarks shown above are used merely for identification of software "
+"products you have already obtained and are the property of their respective "
+"owners."
+msgstr ""
+"Всички търговски марки показани по-горе се използват единствено за "
+"обозначаване на софтуерни продукти, които вече притежавате и са собственост "
+"на съответните притежатели."
+
+#: ../src/wizard.vala:425
 msgid "Preparation"
 msgstr "Подготовка"
 
-#: ../src/wizard.vala:425
+#: ../src/wizard.vala:426
 msgid "Preparing to create new box"
 msgstr "Подготовка за създаване на машина"
 
-#: ../src/wizard.vala:442
+#: ../src/wizard.vala:443
 msgid "Analyzing installer media."
 msgstr "Анализиране на инсталационния носител."
 
-#: ../src/wizard.vala:453
+#: ../src/wizard.vala:454
 msgid "Setup"
 msgstr "Инсталация"
 
-#: ../src/wizard.vala:460
+#: ../src/wizard.vala:461
 msgid "Review"
 msgstr "Преглед"
 
-#: ../src/wizard.vala:480
+#: ../src/wizard.vala:481
 msgid "Create a Box"
 msgstr "Създаване на машина"
-