Changeset 2516 for gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

Timestamp:

Mar 9, 2012, 1:14:41 PM (14 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gnome-disk-utility: частично обновен до master. 9 непреведени и 19 мъгляви. Работен превод

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (24 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-08 14:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-03-08 13:53+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-09 10:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-09 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1618 +1618 @@
 msgid "Disk is OK, one failing attribute is failing"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes are failing"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "В добро състояние, един атрибут е извън нормата"
+msgstr[1] "В добро състояние, %d атрибута са извън нормата"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1175
@@ -1625 +1625 @@
 msgid "Disk is OK, one bad sector"
 msgid_plural "Disk is OK, %d bad sectors"
-msgstr[0] "В добро състояние, %d лоши сектор"
+msgstr[0] "В добро състояние, %d лош сектор"
 msgstr[1] "В добро състояние, %d лоши сектора"
 
@@ -1632 +1632 @@
 msgid "Disk is OK, one attribute failed in the past"
 msgid_plural "Disk is OK, %d attributes failed in the past"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "В добро състояние, в миналото един атрибут е бил извън нормата"
+msgstr[1] "В добро състояние, в миналото %d атрибута са били извън нормата"
 
 #. Translators: Used to convey the status and temperature in one line.
@@ -1652 +1652 @@
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1369
 msgid "Threshold not exceeded"
-msgstr ""
+msgstr "Прагът не е преминат"
 
 #: ../src/palimpsest/gduatasmartdialog.c:1428
@@ -1678 +1678 @@
 #: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:171
 msgid "Error updating /etc/crypttab"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при обновяване на /etc/crypttab"
 
 #: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:190
@@ -1691 +1691 @@
 #: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:303
 msgid "/etc/crypttab configuration data is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Данните в /etc/crypttab са повредени"
 
 #: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:336
@@ -1698 +1698 @@
 "referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file"
 msgstr ""
+"Промяната на паролата за това устройство ще обнови и паролата използвана от "
+"файла <i>/etc/crypttab</i>"
 
 #: ../src/palimpsest/gduchangepassphrasedialog.c:355
@@ -1711 +1713 @@
 #, c-format
 msgid "Disk Image of %s (%s).img"
-msgstr ""
+msgstr "Файл с образ на %s (%s).img"
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:233
@@ -1736 +1738 @@
 #, c-format
 msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to replace it?"
-msgstr ""
+msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Желаете ли да го замените?"
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:449
@@ -1743 +1745 @@
 "The file already exists in \"%s\".  Replacing it will overwrite its contents."
 msgstr ""
+"Вече съществува файл с такова име в „%s“. Замяната му ще унищожи старото му "
+"съдържание."
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:453
 msgid "_Replace"
-msgstr ""
+msgstr "_Замяна"
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:495
 msgid "Error opening file for writing"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при отваряне на файла за запис"
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatediskimagedialog.c:564
@@ -1788 +1792 @@
 #: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:407
 msgid "LUKS + Ext4"
-msgstr ""
+msgstr "LUKS + Ext4"
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:412
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Потребителска"
 
 #: ../src/palimpsest/gducreatefilesystemwidget.c:413
@@ -1839 +1843 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:151
+#, fuzzy
 msgid "Will be deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Ще бъде изтрит"
 
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:278
 msgid "Error removing /etc/crypttab entry"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при премахване на запис от /etc/crypttab"
 
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:363
 msgid "Error adding /etc/crypttab entry"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при добавяне на запис в /etc/crypttab"
 
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:386
 msgid "Error updating /etc/crypttab entry"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при обновяване на запис в /etc/crypttab"
 
 #: ../src/palimpsest/gducrypttabdialog.c:509
@@ -1859 +1864 @@
 "changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase...</i>"
 msgstr ""
+"Единствено паролата, която се използва от файла /etc/crypttab ще бъде "
+"променена. За да промените паролата записана на диска, използвайте <i>Смяна "
+"на паролата…</i>"
 
 #: ../src/palimpsest/gdudevicetreemodel.c:410
@@ -1899 +1907 @@
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:139
 msgid "GPT"
-msgstr ""
+msgstr "GTP"
 
 #: ../src/palimpsest/gduformatdiskdialog.c:151
@@ -1936 +1944 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:166
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Matches partition %d of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпада с дял %d на устройството със зададените данни"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:169
+#, fuzzy
 msgid "Matches the whole disk of the device with the given vital product data"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпада с устройството със зададените данни"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:174
@@ -1949 +1958 @@
 "Matches partition %d of any device connected at the given port or address"
 msgstr ""
+"Съвпада с дял %d на всяко устройство свързано към зададения порт или адрес"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:177
 msgid ""
 "Matches the whole disk of any device connected at the given port or address"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпада с всяко устройство свързано на зададения порт или адрес"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:181
+#, fuzzy
 msgid "Matches any device with the given label"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпада с всяко устройство със зададения етикет"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:185
 msgid "Matches the device with the given UUID"
-msgstr ""
+msgstr "Съвпада с устройството със зададения идентификатор (UUID)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:189
 msgid "Matches the given device"
-msgstr "Съвпада с зададеното устройство"
+msgstr "Съвпада със зададеното устройство"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:473
 msgid "The system may not work correctly if this entry is modified or removed."
 msgstr ""
+"Възможно е системата да не работи нормално, ако този запис бъде променен или "
+"премахнат."
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:532
 msgid "Error removing old /etc/fstab entry"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при премахване на остарял запис от /etc/fstab"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:588
 msgid "Error adding new /etc/fstab entry"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при добавяне на нов запис в /etc/fstab"
 
 #: ../src/palimpsest/gdufstabdialog.c:612
 msgid "Error updating /etc/fstab entry"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при обновяване на запис в /etc/fstab"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupartitiondialog.c:369
@@ -1996 +2009 @@
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:169
+#, fuzzy
 msgid "Weak"
-msgstr ""
+msgstr "Несигурна"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:170
+#, fuzzy
 msgid "Fair"
-msgstr ""
+msgstr "Приемлива"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:171
+#, fuzzy
 msgid "Good"
-msgstr "добро състояние"
+msgstr "Добра"
 
 #: ../src/palimpsest/gdupasswordstrengthwidget.c:172
+#, fuzzy
 msgid "Strong"
-msgstr ""
+msgstr "Силна"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:167
 msgid "Cannot restore image of size 0"
-msgstr ""
+msgstr "Не може да бъде възстановен образ с размер 0"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:176
 #, c-format
 msgid "The selected image is %s smaller than the device"
-msgstr ""
+msgstr "Избраният образ е с %s по-малък от устройството"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:185
 #, c-format
 msgid "The selected image is %s bigger than the device"
-msgstr ""
+msgstr "Избраният образ е с %s по-голям от устройството"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:416
@@ -2043 +2060 @@
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:497
 msgid "_Restore"
-msgstr ""
+msgstr "_Възстановяване"
 
 #: ../src/palimpsest/gdurestorediskimagedialog.c:500
@@ -2060 +2077 @@
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:85
 msgid "Disk Images (*.img, *.iso)"
-msgstr ""
+msgstr "Файлове с образи – *.img, *.iso"
 
 #: ../src/palimpsest/gduutils.c:105
@@ -2127 +2144 @@
 msgctxt "volume-grid"
 msgid "Swap"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуална памет"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:531
@@ -2139 +2156 @@
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:642
 msgid "Select Disk Image to Attach"
-msgstr ""
+msgstr "Изберете файл с образ, който да бъде закачен"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:646
-#, fuzzy
 msgid "_Attach"
 msgstr "_Закачане"
@@ -2150 +2166 @@
 msgid "Set up _read-only loop device"
 msgstr ""
+"Настройване на устройство за файлове с образи (loop device) в режим „само за "
+"_четене“"
 
 #: ../src/palimpsest/gduwindow.c:653
@@ -2156 +2174 @@
 "want the underlying file to be modified"
 msgstr ""
+"Ако е зададено, данните в устройството за файлове с образи (loop device) ще "
+"бъдат достъпни само за четене. Може да се използва, ако не искате файлът с "
+"образ да бъде променян."
 
 #. Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1