Changeset 2365

Timestamp:

Nov 7, 2011, 7:48:44 AM (14 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnucash: първа редакция

File:

• sharp/gnucash.trunk.bg.po (modified) (334 diffs)

sharp/gnucash.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnucash po-file.
-# Copyright (C) 2010,2011 Rosi Dimova <pocu@bk.ru>.
+# Copyright (C) 2010, 2011 Rosi Dimova <pocu@bk.ru>.
 # This file is distributed under the same license as the gnucash package.
 # Rosi Dimova <pocu@bk.ru>, 2010, 2011.
@@ -12 +12 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-11-07 07:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-25 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-07 07:18+0200\n"
 "Last-Translator: Rosi Dimova <pocu@bk.ru>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -284 +284 @@
 "error}\""
 msgstr ""
-"Изрично задаване на нивото на запис, напр. \"log.ger.path={debug,info,warn,"
-"crit,error}\""
-
-# FIXME много ; Да се променят ли?
+"Изрично задаване на нивото на запис, напр. „log.ger.path={debug,info,warn,"
+"crit,error}“"
+
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:470
 msgid ""
@@ -293 +292 @@
 "\"stdout\"."
 msgstr ""
-"Журнален файл; стандартно в \"/tmp/gnucash.trace\"; може да е \"stderr\" или "
-"\"stdout\"."
+"Журнален файл. Стандартно в „/tmp/gnucash.trace“, може да е „stderr“ или "
+"„stdout“."
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:476
@@ -358 +357 @@
 msgstr "Не са извлечени котировки. Finance::Quote не е инсталирана правилно.\n"
 
-# FIXME ... ->… и т.н.
 #. Install Price Quote Sources
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:712
 msgid "Checking Finance::Quote..."
-msgstr "Проверка Finance::Quote..."
+msgstr "Проверка Finance::Quote…"
 
 #: ../src/bin/gnucash-bin.c:720
 msgid "Loading data..."
-msgstr "Зареждане на данни..."
+msgstr "Зареждане на данни…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:73
@@ -374 +372 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:219
 msgid "Select..."
-msgstr "Избор..."
+msgstr "Избор…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/business-gnome-utils.c:77
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:221
 msgid "Edit..."
-msgstr "Редактиране..."
+msgstr "Редактиране…"
 
 #. src/app-utils/prefs.scm
@@ -550 +548 @@
 "already in use."
 msgstr ""
-"Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното \"%s\" вече "
-"се използва."
+"Трябва да зададете уникално име на срока за плащане. Избраното „%s“ вече се "
+"използва."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/price-scatter.scm
@@ -584 +582 @@
 #, c-format
 msgid "Term \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Срокът \"%s\" се използва.  Не можете да го изтриете."
+msgstr "Срокът „%s“ се използва. Не можете да го изтриете."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-billterms.c:627
@@ -590 +588 @@
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?"
-msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете \"%s\"?"
+msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-choose-owner.c:74
@@ -616 +614 @@
 "Трябва да въведете име на фирма. Ако клиентът е физическо лице (и не е "
 "фирма), трябва да запишете едно и също за:\n"
-"'Самоличност' - 'Име на фирма' и\n"
-"'Адрес за плащане' - 'Име'."
+"„Самоличност' — „Име на фирма' и\n"
+"„Адрес за плащане“ — „Име“."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-customer.c:335
@@ -1387 +1385 @@
 "create an Invoice or Bill first?"
 msgstr ""
-"Сметките \"Зачисляване към\" не са верни. Създайте сметка от типа \"%s\", "
-"преди да обработите плащането. Искате ли първо да създадете фактура на "
-"клиент или от доставчик?"
+"Сметките „Зачисляване към“ не са верни. Създайте сметка от типа „%s“, преди "
+"да обработите плащането. Искате ли първо да създадете фактура на клиент или "
+"от доставчик?"
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:208
@@ -1400 +1398 @@
 "Трябва да въведете име на фирма. Ако доставчикът е лице (и не е фирма), "
 "трябва да въведете същото съдържанието за:\n"
-"Идентификация - 'Име на фирма' и\n"
-"Адрес за плащания - 'Име'."
+"Идентификация — 'Име на фирма' и\n"
+"Адрес за плащания — „Име“."
 
 #: ../src/business/business-gnome/dialog-vendor.c:220
@@ -2368 +2366 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:151
 msgid "_New Customer..."
-msgstr "_Нов клиент..."
+msgstr "_Нов клиент…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:152
@@ -2376 +2374 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:156
 msgid "_Find Customer..."
-msgstr "_Търсене на клиент..."
+msgstr "_Търсене на клиент…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:157
@@ -2385 +2383 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:300
 msgid "New _Invoice..."
-msgstr "Нова _фактура на клиент..."
+msgstr "Нова _фактура на клиент…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:162
@@ -2394 +2392 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:166
 msgid "Find In_voice..."
-msgstr "Търсене на ф_актура..."
+msgstr "Търсене на ф_актура…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:167
@@ -2403 +2401 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:209
 msgid "New _Job..."
-msgstr "Ново _задание..."
+msgstr "Ново _задание…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:172
@@ -2413 +2411 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:214
 msgid "Find Jo_b..."
-msgstr "Търсене на зада_ние..."
+msgstr "Търсене на зада_ние…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:177
@@ -2424 +2422 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:247
 msgid "_Process Payment..."
-msgstr "_Обработка на плащане..."
+msgstr "_Обработка на плащане…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:182
@@ -2439 +2437 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:189
 msgid "_New Vendor..."
-msgstr "_Нов доставчик..."
+msgstr "_Нов доставчик…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:190
@@ -2447 +2445 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:194
 msgid "_Find Vendor..."
-msgstr "_Търсене на доставчик..."
+msgstr "_Търсене на доставчик…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:195
@@ -2455 +2453 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:199
 msgid "New _Bill..."
-msgstr "Нова _фактура от доставчик..."
+msgstr "Нова _фактура от доставчик…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:200
@@ -2463 +2461 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:204
 msgid "Find Bi_ll..."
-msgstr "Търсене на фа_ктура от доставчик..."
+msgstr "Търсене на фа_ктура от доставчик…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:205
@@ -2476 +2474 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:227
 msgid "_New Employee..."
-msgstr "_Нов служител..."
+msgstr "_Нов служител…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:228
@@ -2484 +2482 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:232
 msgid "_Find Employee..."
-msgstr "_Търсене на служител..."
+msgstr "_Търсене на служител…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:233
@@ -2492 +2490 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:237
 msgid "New _Expense Voucher..."
-msgstr "Нова _разписка..."
+msgstr "Нова _разписка…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:238
@@ -2500 +2498 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:242
 msgid "Find Expense _Voucher..."
-msgstr "Търсене _на разписка..."
+msgstr "Търсене _на разписка…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:243
@@ -2541 +2539 @@
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:278
 msgid "Reload invoice report"
-msgstr "Презареждане на отчета за  клиентски фактури"
+msgstr "Презареждане на отчета за клиентски фактури"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-business.c:279
@@ -2576 +2574 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:155
 msgid "New _Account..."
-msgstr "Нова _сметка..."
+msgstr "Нова _сметка…"
 
 #: ../src/business/business-gnome/gnc-plugin-page-invoice.c:105
@@ -2845 +2843 @@
 "Ако е активно, при стартиране GnuCash ще провери, дали скоро има дължими "
 "фактури от доставчик. Ако това е така, ще се появи прозорец с напомняне. "
-"Задаването на \"скоро\" се определя от настройката \"Дни предварително\" . "
-"Ако не е, GnuCash няма да проверява за дължими фактури от доставчик."
+"Задаването на „скоро“ се определя от настройката „Дни предварително“ . Ако "
+"не е, GnuCash няма да проверява за дължими фактури от доставчик."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:4
@@ -2861 +2859 @@
 "Otherwise all items in the current class will be searched."
 msgstr ""
-"Ако е активно, само 'активните' елементи в текущия клас ще бъдат претърсени. "
+"Ако е активно, само „активните“ елементи в текущия клас ще бъдат претърсени. "
 "Ако не е, ще бъдат претърсени всички елементи в текущия клас."
 
@@ -2911 +2909 @@
 "Полето определя броя дни предварително, в които GnuCash ще проверява за "
 "дължими фактури от доставчик. Неговата стойност се използва, единствено ако "
-"е включена настройката \"Уведомяване при падеж\"."
+"е включена настройката „Уведомяване при падеж“."
 
 #: ../src/business/business-gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_business_common.schemas.in.h:15
@@ -3307 +3305 @@
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:615
 msgid "Enter the Discount ... unknown type"
-msgstr "Въвеждане на отстъпката ... непознат вид"
+msgstr "Въвеждане на отстъпката… непознат вид"
 
 #: ../src/business/business-ledger/gncEntryLedgerModel.c:633
@@ -3395 +3393 @@
 "already in use."
 msgstr ""
-"Трябва да зададете уникално име за данъчната таблица. Избраното \"%s\" вече "
-"се ползва."
+"Трябва да зададете уникално име за данъчната таблица. Избраното „%s“ вече се "
+"ползва."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:139
@@ -3409 +3407 @@
 #, c-format
 msgid "Tax table \"%s\" is in use.  You cannot delete it."
-msgstr "Данъчната таблица \"%s\" се използва. Не можете да я изтриете."
+msgstr "Данъчната таблица „%s“ се използва. Не можете да я изтриете."
 
 #: ../src/business/dialog-tax-table/dialog-tax-table.c:610
@@ -3489 +3487 @@
 "  %s\n"
 "Отстранете проблема и рестартирайте GnuCash.\n"
-"Докладваната грешка беше '%s' (errno %d).\n"
+"Докладваната грешка беше „%s“ (errno %d).\n"
 
 #: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:220
@@ -3533 +3531 @@
 "съществува и е ползваема. Отстранете \n"
 "проблема и рестартирайте GnuCash. Отчетена грешка \n"
-"беше '%s' (errno %d)."
+"беше „%s“ (errno %d)."
 
 #: ../src/core-utils/gnc-filepath-utils.c:264
@@ -3544 +3542 @@
 "Грешни права върху папка\n"
 "  %s\n"
-"За потребителя трябва да бъдат поне 'rwx'.\n"
+"За потребителя трябва да бъдат поне „rwx“.\n"
 
 #: ../src/engine/Account.c:238
@@ -3557 +3555 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Разделящият знак \"%s\" се използва в името на една или повече сметки.\n"
+"Разделящият знак „%s“ се използва в името на една или повече сметки.\n"
 "\n"
 "Това ще доведе до неочаквано действие. Или променете имената на сметките, "
@@ -4045 +4043 @@
 "match."
 msgstr ""
-"Съвпадат GUID в размерите на чек %s във файл '%s' и размерите на чек %s във "
-"файл '%s'."
+"Съвпадат GUID в размерите на чек %s във файл „%s“ и размерите на чек %s във "
+"файл „%s“."
 
 #. Translators: This is a directory name. It may be presented to
@@ -4104 +4102 @@
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse credit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Не може да се интерпретира кредитна формула за разбивка \"%s\"."
+msgstr "Не може да се интерпретира кредитна формула за разбивка „%s“."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:689
 #, c-format
 msgid "Couldn't parse debit formula for split \"%s\"."
-msgstr "Не може да се интерпретира дебитна формула за разбивка \"%s\"."
+msgstr "Не може да се интерпретира дебитна формула за разбивка „%s“."
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:723 ../src/gnome/dialog-sx-from-trans.c:276
@@ -4129 +4127 @@
 "you want to name this one the same?"
 msgstr ""
-"Вече съществува планирана транзакция с името \"%s\". Сигурни ли сте, че "
-"искате да зададете същото име?"
+"Вече съществува планирана транзакция с името „%s“. Сигурни ли сте, че искате "
+"да зададете същото име?"
 
 #: ../src/gnome/dialog-sx-editor.c:803
@@ -4287 +4285 @@
 "to manually reset those categories one at a time"
 msgstr ""
-"ВНИМАНИЕ: Ако определяте категории TXF и по-късно промените 'Вид', ще трябва "
+"ВНИМАНИЕ: Ако определяте категории TXF и по-късно промените „Вид“, ще трябва "
 "ръчно да нулирате категориите наведнъж"
 
@@ -4306 +4304 @@
 msgstr ""
 "Най-ранната дата на транзакция в книгата е %s. На база на направения по-горе "
-"избор книгата ще бъде разделена на %d книги.  Натиснете 'Напред', за да "
+"избор книгата ще бъде разделена на %d книги. Натиснете „Напред“, за да "
 "приключите първата книга."
 
@@ -4317 +4315 @@
 "adjust the dates."
 msgstr ""
-"Поискахте да бъде създадена книга.  Тя ще съдържа всички транзакции до "
+"Поискахте да бъде създадена книга. Тя ще съдържа всички транзакции до "
 "полунощ на %s (общо %d транзакции, разнесени по %d сметки). Натиснете "
-"'Напред', за да създадете книгата. Натиснете 'Назад', за да настроите датите."
+"„Напред“, за да създадете книгата. Натиснете „Назад“, за да настроите датите."
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:312
 #, c-format
 msgid "Period %s - %s"
-msgstr "Период %s - %s"
+msgstr "Период %s — %s"
 
 #: ../src/gnome/druid-acct-period.c:365
@@ -4375 +4373 @@
 #, c-format
 msgid "Accounts in '%s'"
-msgstr "Сметки в '%s'"
+msgstr "Сметки в „%s“"
 
 #: ../src/gnome/druid-hierarchy.c:514
@@ -4438 +4436 @@
 #, c-format
 msgid "... pay \"%s\"?"
-msgstr "... плащане на \"%s\"?"
+msgstr "… плащане на „%s“?"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:662
@@ -4464 +4462 @@
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1360 ../src/gnome/druid-loan.c:1590
 msgid "Please select a valid \"from\" account."
-msgstr "Изберете вярна сметка  \"от\"."
+msgstr "Изберете вярна сметка „от“."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1368 ../src/gnome/druid-loan.c:1600
 msgid "Please select a valid \"to\" account."
-msgstr "Изберете вярна сметка \"към\"."
+msgstr "Изберете вярна сметка „към“."
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1376
 msgid "Please select a valid \"interest\" account."
-msgstr "Изберете вярна сметка \"лихва\"."
+msgstr "Изберете вярна сметка „лихва“."
 
 #. Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
@@ -4478 +4476 @@
 #, c-format
 msgid "Payment: \"%s\""
-msgstr "Плащане: \"%s\""
+msgstr "Плащане: „%s“"
 
 #: ../src/gnome/druid-loan.c:1873 ../src/gnome/druid-loan.c:2473
@@ -4669 +4667 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:8258
 msgid "Filter By..."
-msgstr "Филтриране по..."
+msgstr "Филтриране по…"
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:23
@@ -4762 +4760 @@
 "това върху името, за да го промените.\n"
 "\n"
-"Някои сметки са отбелязани като \"Синтетична сметка\". Синтетичните сметки "
-"се използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или "
+"Някои сметки са отбелязани като „Синтетична сметка“. Синтетичните сметки се "
+"използват за създаване йерархия от сметки и обичайно нямат транзакция или "
 "начални салда. Ако искате една сметка да бъде синтетична, щракнете върху "
 "отметката за тази сметка.\n"
@@ -4846 +4844 @@
 "Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts."
 msgstr ""
-"Натиснете `Прилагане', за да създадете нови сметки.  Ще можете да ги "
-"запазите във файл или база от данни.\n"
+"Натиснете „Прилагане“, за да създадете нови сметки. Ще можете да ги запазите "
+"във файл или база от данни.\n"
 "\n"
-"Натиснете `Назад', за да прегледате избора си.\n"
+"Натиснете „Назад“, за да прегледате избора си.\n"
 "\n"
-"Натиснете `Отказ', за да затворите този прозорец, без да създавате нови "
+"Натиснете „Отказ“, за да затворите този прозорец, без да създавате нови "
 "сметки."
 
@@ -4872 +4870 @@
 msgstr ""
 "Изберете категории, които съответстват на начините, по които ще използвате "
-"GnuCash.  Всяка категория, която избирате, ще предизвика създаването на "
-"няколко сметки.  Изберете подходящите за вас категори.  Впоследствие винаги "
+"GnuCash. Всяка категория, която избирате, ще предизвика създаването на "
+"няколко сметки. Изберете подходящите за вас категории. Впоследствие винаги "
 "можете да създадете допълнителни сметки ръчно."
 
@@ -4915 +4913 @@
 "Сметката (и подсметките) ще бъдат скрити в дървото на сметките и няма да се "
 "появяват в изскачащия списък със сметки в регистъра. За да анулирате тази "
-"отция, първо трябва да отворите диалоговия прозорец \"Филтриране по...\" за "
-"дървото на сметките и да изберете \"показване на скрити сметки\". Това ще ви "
+"опция, първо трябва да отворите диалоговия прозорец „Филтриране по…“ за "
+"дървото на сметките и да изберете „показване на скрити сметки“. Това ще ви "
 "позволи да изберете сметката и да отворите отново прозореца."
 
@@ -4958 +4956 @@
 "(като заеми) и различни видове приходи и разходи, каквито може би имате. \n"
 "\n"
-"Натиснете 'Отказ', ако сега не искате да създадете нови сметки."
+"Натиснете „Отказ“, ако сега не искате да създадете нови сметки."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:71
@@ -4985 +4983 @@
 "code to this account."
 msgstr ""
-"Използвайте Редактиране->Опции на данъчен отчет настройка на данъчен флаг и "
-"да зададете данъчен код за сметката."
+"Използвайте „Редактиране“ → „Опции на данъчен отчет“ за настройка на данъчен "
+"флаг и да задаване на данъчен код за сметката."
 
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:80
@@ -5035 +5033 @@
 #: ../src/gnome/glade/account.glade.h:90
 msgid "_Use equity 'Opening Balances' account"
-msgstr "_Да се ползва сметка за собствен капитал 'Начални салда'"
+msgstr "_Да се ползва сметка за собствен капитал „Начални салда“"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:1
@@ -5087 +5085 @@
 " \n"
 "Опасност: понастоящем свойството не работи правилно; все още е в процес на "
-"разработка.  Възможно е да повреди данните ви непоправимо!"
+"разработка. Възможно е да повреди данните ви непоправимо!"
 
 #: ../src/gnome/glade/acctperiod.glade.h:12
@@ -5163 +5161 @@
 "Tuesday\" of every month)"
 msgstr ""
-"Да съчетае ли \"ден от седмицата\" и \"седмица от месеца\"?  (напр. "
-"\"вторият вторник\" на всеки месец)"
+"Да съчетае ли „ден от седмицата“ и „седмица от месеца“? (напр. „вторият "
+"вторник“ на всеки месец)"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:14
@@ -5175 +5173 @@
 "Quarterly = every 3 months"
 msgstr ""
-"Брой календарни единици в повторението:  напр. двуседмично = всеки 2 "
-"седмици; тримесечие = всеки 3 месеца"
+"Брой календарни единици в повторението: напр. двуседмично = всеки 2 седмици; "
+"тримесечие = всеки 3 месеца"
 
 #: ../src/gnome/glade/budget.glade.h:16
@@ -5594 +5592 @@
 msgstr ""
 "Ако е включено, ще изтрие ръчно въведените цени на ценни книги с дата преди "
-"определения ден.  Ако не е, ще бъдат изтрити само цените, добавени от "
+"определения ден. Ако не е, ще бъдат изтрити само цените, добавени от "
 "Finance::Quote."
 
@@ -5675 +5673 @@
 msgstr ""
 "Въведете заглавие за тези потребителска бланка. Заглавието ще се появи в "
-"\"Чекова бланка\" на прозореца за отпечатване на чек. Ако се използва "
+"„Чекова бланка“ на прозореца за отпечатване на чек. Ако се използва "
 "заглавието на съществуваща потребителска бланка, тя ще бъде презаписана."
 
@@ -5794 +5792 @@
 #: ../src/gnome/glade/progress.glade.h:1
 msgid "Working..."
-msgstr "Обработва..."
+msgstr "Обработва…"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:1
@@ -5802 +5800 @@
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:2 ../src/gnome/window-reconcile.c:741
 msgid "Enter _Interest Payment..."
-msgstr "Въвеждане на плащане на _лихва..."
+msgstr "Въвеждане на плащане на _лихва…"
 
 #: ../src/gnome/glade/reconcile.glade.h:3
@@ -5871 +5869 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:19
 msgid "Dup_licate Transaction..."
-msgstr "Д_ублиране на транзакция..."
+msgstr "Д_ублиране на транзакция…"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:21
@@ -5896 +5894 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:27
 msgid "Filter register by..."
-msgstr "Филтриране на регистър по..."
+msgstr "Филтриране на регистър по…"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:28
@@ -5959 +5957 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:42
 msgid "Schedule..."
-msgstr "План..."
+msgstr "План…"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:43
@@ -6052 +6050 @@
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:66
 msgid "Sort register by..."
-msgstr "Подреждане на регистър по..."
+msgstr "Подреждане на регистър по…"
 
 #: ../src/gnome/glade/register.glade.h:67
@@ -6169 +6167 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:4
 msgid "... utilize an escrow account for payments?"
-msgstr "... да се използва ли доверителна сметка за плащания?"
+msgstr "… да се използва ли доверителна сметка за плащания?"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:5
@@ -6287 +6285 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:53
 msgid "Advanced..."
-msgstr "Допълнително..."
+msgstr "Допълнително…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:54
@@ -6363 +6361 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:75
 msgid "Do you..."
-msgstr "Вие..."
+msgstr "Вие…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:76
@@ -6558 +6556 @@
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:133
 msgid "Press apply to commit these changes."
-msgstr "Натиснете \"Прилагане\", за да потвърдите промените."
+msgstr "Натиснете „Прилагане“, за да потвърдите промените."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:134
@@ -6614 +6612 @@
 msgid "Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions."
 msgstr ""
-"Настройка на флага 'автом. създаване' за новосъздадени планирани транзакции."
+"Настройка на флага „автом. създаване“ за новосъздадени планирани транзакции."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:147
 msgid "Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions."
 msgstr ""
-"Настройване на флага 'уведомяване' на новосъздадени планирани транзакции."
+"Настройване на флага „уведомяване“ на новосъздадени планирани транзакции."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:148
 msgid "Show the \"since last run\" window when a file is opened."
-msgstr "Показване на прозореца \"от последния старт\", ако е отворен файл."
+msgstr "Показване на прозореца „от последния старт“, ако е отворен файл."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:149
 msgid "Since Last Run..."
-msgstr "От последния старт..."
+msgstr "От последния старт…"
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:150
@@ -6654 +6652 @@
 msgstr ""
 "Следните планирани транзакции сочат изтритата сметка и трябва да бъдат "
-"коригирани. Щкранете ОК, за да ги редактирате."
+"коригирани. Щранете „ОК“, за да ги редактирате."
 
 #: ../src/gnome/glade/sched-xact.glade.h:156
@@ -6800 +6798 @@
 msgstr ""
 "Ако сте приключили със създаването на разделяне или обединение на акции, "
-"натиснете `Прилагане'. Можете да натиснете `Назад', за да прегледате своя "
-"избор или `Отказ', за да излезете, без да правите промени."
+"натиснете „Прилагане“. Можете да натиснете „Назад“, за да прегледате своя "
+"избор или „Отказ“, за да излезете, без да правите промени."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:8
@@ -6810 +6808 @@
 "Ако сте получили парични средства в резултат на разделянето на акции, "
 "въведете данните за плащането тук. В противен случай просто натиснете "
-"`Напред'."
+"„Напред“."
 
 #: ../src/gnome/glade/stocks.glade.h:9
@@ -6964 +6962 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:104
 msgid "_Open..."
-msgstr "_Отваряне..."
+msgstr "_Отваряне…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:105
@@ -6980 +6978 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:114
 msgid "Save _As..."
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:120
@@ -6993 +6991 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:201
 msgid "_Find..."
-msgstr "_Търсене..."
+msgstr "_Търсене…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:129
@@ -7027 +7025 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:152
 msgid "Since _Last Run..."
-msgstr "От пос_ледния старт..."
+msgstr "От пос_ледния старт…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:153
@@ -7035 +7033 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:157
 msgid "_Mortgage & Loan Repayment..."
-msgstr "_Изплащане на ипотека и заем..."
+msgstr "_Изплащане на ипотека и заем…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-basic-commands.c:158
@@ -7134 +7132 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:160
 msgid "New Account _Hierarchy..."
-msgstr "_Йерархия на нова сметка..."
+msgstr "_Йерархия на нова сметка…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:161
@@ -7172 +7170 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:182
 msgid "_Delete Account..."
-msgstr "_Изтриване на сметка..."
+msgstr "_Изтриване на сметка…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:183
@@ -7180 +7178 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:187
 msgid "_Renumber Subaccounts..."
-msgstr "_Преномериране на подсметки..."
+msgstr "_Преномериране на подсметки…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:188
@@ -7191 +7189 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:304
 msgid "_Filter By..."
-msgstr "_Филтриране по..."
+msgstr "_Филтриране по…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:200
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:284
 msgid "_Reconcile..."
-msgstr "_Сверяване..."
+msgstr "_Сверяване…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:201
@@ -7206 +7204 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:289
 msgid "_Auto-clear..."
-msgstr "_Автоматично изравняване..."
+msgstr "_Автоматично изравняване…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:206
@@ -7216 +7214 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-icons.c:22 ../src/gnome/window-reconcile.c:2148
 msgid "_Transfer..."
-msgstr "_Превод..."
+msgstr "_Превод…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:211
@@ -7227 +7225 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:294
 msgid "Stoc_k Split..."
-msgstr "Ра_деляне на акции..."
+msgstr "Ра_деляне на акции…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:216
@@ -7237 +7235 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:299
 msgid "View _Lots..."
-msgstr "Преглед на  _статии..."
+msgstr "Преглед на _статии…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-account-tree.c:221
@@ -7468 +7466 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:174
 msgid "_Print Checks..."
-msgstr "_Печат на чекове..."
+msgstr "_Печат на чекове…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:181
@@ -7565 +7563 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:300
 msgid "_Sort By..."
-msgstr "_Подредба по..."
+msgstr "_Подредба по…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:290
@@ -7589 +7587 @@
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:319
 msgid "Sche_dule..."
-msgstr "П_лан..."
+msgstr "П_лан…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-register.c:324
@@ -7755 +7753 @@
 #, c-format
 msgid "Sort %s by..."
-msgstr "Подредба на %s по..."
+msgstr "Подредба на %s по…"
 
 #. Translators: The %s is the name of the plugin page
@@ -7762 +7760 @@
 #, c-format
 msgid "Filter %s by..."
-msgstr "Филтриране на %s по..."
+msgstr "Филтриране на %s по…"
 
 #: ../src/gnome/gnc-plugin-page-sx-list.c:118
@@ -7812 +7810 @@
 #, c-format
 msgid "This transaction is marked read-only with the comment: '%s'"
-msgstr "Транзакцията е отбелязана само за четене с коментар: '%s'"
+msgstr "Транзакцията е отбелязана само за четене с коментар: „%s“"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:939
@@ -7833 +7831 @@
 #, c-format
 msgid "Delete the split '%s' from the transaction '%s'?"
-msgstr "Изтриване на разбивка '%s' от транзакция '%s'?"
+msgstr "Изтриване на разбивка „%s“ от транзакция „%s“?"
 
 #: ../src/gnome/gnc-split-reg.c:1043
@@ -8040 +8038 @@
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned"
 msgstr ""
-"Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от този брой елементи"
+"Стандартно за „ново търсене“, ако са показани по-малко от този брой елементи"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:3
@@ -8047 +8045 @@
 "\" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"Ако е активно, ще се покаже прозорецът \"Нова йерархия\", ако елементът от "
-"менюто \"Нов файл\" е избран. Ако не е, няма да се покаже."
+"Ако е активно, ще се покаже прозорецът „Нова йерархия“, ако елементът от "
+"менюто „Нов файл“ е избран. Ако не е, няма да се покаже."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:4
@@ -8063 +8061 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:6
 msgid "New hierarchy window on \"New File\""
-msgstr "Прозорец за нова йерархия в \"Нов файл\""
+msgstr "Прозорец за нова йерархия в „Нов файл“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:8
@@ -8103 +8101 @@
 msgstr ""
 "Настройката указва как се сортира колоната с ключа. Възможните стойности за "
-"настройката са 'възходящ' и 'низходящ'."
+"настройката са „възходящ“ и „низходящ“."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:14
@@ -8111 +8109 @@
 msgstr ""
 "Настройката указва, дали да се търси измежду всички елементи на текущия клас "
-"или само в 'активните' елементи на класа."
+"или само в „активните“ елементи на класа."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:15
@@ -8121 +8119 @@
 "Настройката указва коя колона от дървото се използва за подредба. Възможни "
 "стойности за настройката са име на колона в прозореца (вижте ключ "
-"колонен_ред) или ключова дума 'без' (без подредба)."
+"колонен_ред) или ключова дума „без“ (без подредба)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_common.schemas.in.h:16
@@ -8206 +8204 @@
 "manual page of strftime by \"man 3 strftime\"."
 msgstr ""
-"Ако 'форматът_за_дата' е настроен да указва потребителски формат за дата, "
+"Ако „форматът_за_дата“ е настроен да указва потребителски формат за дата, "
 "същата стойност се използва като аргумент за функцията strftime при "
 "създаване на дата за отпечатване. Това може да бъде всеки верен низ за "
-"strftime; за повече информация прочетете ръководството за strftime от \"man "
-"3 strftime\"."
+"strftime; за повече информация прочетете ръководството за strftime от „man 3 "
+"strftime“."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:5
@@ -8252 +8250 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:13
 msgid "Print '***' before and after text."
-msgstr "Отпечатване на '***' преди и след текста."
+msgstr "Отпечатване на „***“ преди и след текста."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_print_checks.schemas.in.h:14
@@ -8414 +8412 @@
 msgstr ""
 "Ако е активно, всяка новосъздадена планирана транзакция стандартно ще има "
-"флаг 'авт. създаване'. Потребителят може да промени флага, докато създава "
+"флаг „авт. създаване“. Потребителят може да промени флага, докато създава "
 "транзакция, или по-късно, докато редактира планирана транзакция."
 
@@ -8425 +8423 @@
 msgstr ""
 "Ако е активно, всяка новосъздадена планирана транзакция стандартно ще има "
-"флаг 'уведомяване'. Потребителят може да промени флага, докато създава "
+"флаг „уведомяване“. Потребителят може да промени флага, докато създава "
 "транзакция, или по-късно, докато редактира планирана транзакция. Настройката "
 "има смисъл, само ако е включено авт._създаване."
@@ -8431 +8429 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:5
 msgid "Set the \"auto create\" flag by default"
-msgstr "Задаване на флаг \"авт. създаване\" като стандартен"
+msgstr "Задаване на флаг „авт. създаване“ като стандартен"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:6
 msgid "Set the \"notify\" flag by default"
-msgstr "Задаване на флаг \"уведомяване\" като стандартен"
+msgstr "Задаване на флаг „уведомяване“ като стандартен"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:7
 msgid "Show \"since last run\" dialog when a file is opened."
-msgstr "Показване прозореца \"от последния старт\", ако е отворен файл."
+msgstr "Показване прозореца „от последния старт“, ако е отворен файл."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_scheduled_transctions.schemas.in.h:8
@@ -8448 +8446 @@
 "active, show the dialog, otherwise it is not shown."
 msgstr ""
-"Настройката определя, дали прозорецът за планирани транзакции \"от последния "
-"старт\" да се показва автоматично, когато бъде отворен файл с данни. Това "
+"Настройката определя, дали прозорецът за планирани транзакции „от последния "
+"старт“ да се показва автоматично, когато бъде отворен файл с данни. Това "
 "включва началното отваряне на файла с данни, когато стартира GnuCash. Ако "
 "настройката е активна, прозорецът се показва, иначе не се показва."
@@ -8458 +8456 @@
 "will be shown. Otherwise it will not be shown."
 msgstr ""
-"Включва \"Съвет за деня\" при стартиране на GnuCash. Ако е включено, "
+"Включва „Съвет за деня“ при стартиране на GnuCash. Ако е включено, "
 "прозорецът ще се покаже. Ако не е, няма да се покаже."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:2
 msgid "Show \"Tip Of The Day\" at GnuCash start"
-msgstr "Показване \"Съвет за деня\" при стартиране на GnuCash"
+msgstr "Показване „Съвет за деня“ при стартиране на GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_dialog_totd.schemas.in.h:3
@@ -8471 +8469 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:1
 msgid "\"Enter\" key moves to bottom of register"
-msgstr "Клавишът \"Enter\" придвижва към долната част на регистъра"
+msgstr "Клавишът „Enter“ придвижва към долната част на регистъра"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:2
@@ -8563 +8561 @@
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:22
 msgid "Enables additional support for the European Union EURO currency."
-msgstr "Включва допълнителна поддръжка за валутата на Европейския съюз - EURO."
+msgstr "Включва допълнителна поддръжка за валутата на Европейския съюз — EURO."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:23
@@ -8618 +8616 @@
 "\"close\" button on toolbar."
 msgstr ""
-"Ако е активно, ще се покаже бутон \"Затваряне\" върху всеки подпрозорец, "
-"който може да се затвори. Ако не е, няма да се покаже такъв бутон. "
-"Независимо от това, страниците винаги могат да се затварят чрез елемента от "
-"менюто \"Затваряне\" или бутона \"Затваряне\" в лентата с инструменти."
+"Ако е активно, ще се покаже бутон „Затваряне“ върху всеки подпрозорец, който "
+"може да се затвори. Ако не е, няма да се покаже такъв бутон. Независимо от "
+"това, страниците винаги могат да се затварят чрез елемента от менюто "
+"„Затваряне“ или бутона „Затваряне“ в лентата с инструменти."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:30
@@ -8661 +8659 @@
 "Increase/Decrease, \"Funds In\"/\"Funds Out\", etc. will be used."
 msgstr ""
-"Ако е активно, ще се използват записите от стандартното счетоводство \"Кредит"
-"\" и \"Дебит\" за обозначаване на полетата върху екрана. Ако не е, ще се "
-"използват неофициалните записи като увеличение/намаление, \"Входящи\"/"
-"\"Изходящи\" и др."
+"Ако е активно, ще се използват записите от стандартното счетоводство "
+"„Кредит“ и „Дебит“ за обозначаване на полетата върху екрана. Ако не е, ще се "
+"използват неофициалните записи като увеличение/намаление, „Входящи“/"
+"„Изходящи“ и др."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:35
@@ -8799 +8797 @@
 "Показва два информационни реда за всяка транзакция в регистъра. Това е "
 "стандартната настройка за първото му отваряне. Може винаги да се промени "
-"чрез елемента от менюто \"Преглед->Два реда\""
+"чрез елемента от менюто „Преглед“ → „Два реда“"
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:56
@@ -8842 +8840 @@
 msgstr ""
 "Полето определя стандартния стил при отваряне на прозорец за нов регистър. "
-"Възможните параметри са: \"главна книга\", \"автоматична книга\" и \"журнал"
-"\". Настройката \"главна книга\" определя показването на транзакция в един "
-"или два реда. \"Автоматична книга\" прави същото и освен това разлиства "
-"всички разбивки текущата транзакция. Настройката \"журнал\" показва всички "
-"транзакции разлистени."
+"Възможните параметри са: „главна книга“, „автоматична книга“ и „журнал“. "
+"Настройката „главна книга“ определя показването на транзакция в един или два "
+"реда. „Автоматична книга“ прави същото и освен това разлиства всички "
+"разбивки текущата транзакция. Настройката „журнал“ показва всички транзакции "
+"разлистени."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:62
@@ -8874 +8872 @@
 msgstr ""
 "Настройката позволява да се смени знака на салдото на някои сметки. "
-"Настройката \"приход_разход\" е за потребители, които искат да видят "
-"отрицателните разходи и положителните приходи. \"Кредит\" е за онези, които "
-"искат да видят салдото, което променя  състоянието дебит/кредит на сметката. "
-"\"Без\" не обръща знака на салдото."
+"Настройката „приход_разход“ е за потребители, които искат да видят "
+"отрицателните разходи и положителните приходи. „Кредит“ е за онези, които "
+"искат да видят салдото, което променя състоянието дебит/кредит на сметката. "
+"„Без“ не обръща знака на салдото."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:65
@@ -8887 +8885 @@
 msgstr ""
 "Настройката избира начина на показване на датите в GnuCash. Възможните "
-"параметри са \"системен\" за езика на системата, \"ce\" за континентална "
-"Европа, \"iso\" за стандартните дати ISO 8601 , \"uk\" за Великобритания и "
-"\"us\" за стила в САЩ."
+"параметри са „системен“ за езика на системата, „ce“ за континентална Европа, "
+"„iso“ за стандартните дати ISO 8601 , „uk“ за Великобритания и „us“ за стила "
+"в САЩ."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:66
@@ -8901 +8899 @@
 msgstr ""
 "Настройката управлява емблемите на бутоните от лентата с инструменти. Ако е "
-"настроено за \"системни\" , GnuCash ще използва системните параметри. Ако е "
-"избрано \"икони\", ще се показват само икони. Ако е избрано \"текст\", ще се "
-"показват само надписи. Ако е избрано \"и двете\", ще се показват икони и "
-"надписи. Ако е \"двете хориз.\", иконите ще се покажат върху всички бутони с "
+"настроено за „системни“ , GnuCash ще използва системните параметри. Ако е "
+"избрано „икони“, ще се показват само икони. Ако е избрано „текст“, ще се "
+"показват само надписи. Ако е избрано „и двете“, ще се показват икони и "
+"надписи. Ако е „двете хориз.“, иконите ще се покажат върху всички бутони с "
 "добавени етикети за важните бутони."
 
@@ -8915 +8913 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира стандартната валута за отчетите. Възможните стойности "
-"са \"системна\", която се получава от езиковите настройки на потребителя и "
-"\"друга\", която се определя от бутона currency_other."
+"са „системна“, която се получава от езиковите настройки на потребителя и "
+"„друга“, която се определя от бутона currency_other."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:68
@@ -8926 +8924 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира източника за стандартна валута за сметките. Възможните "
-"стойности са \"системна\", която се получава от езиковите настройки на "
-"потребителя и \"друга\", която се определя от бутона currency_other."
+"стойности са „системна“, която се получава от езиковите настройки на "
+"потребителя и „друга“, която се определя от бутона currency_other."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:69
@@ -8937 +8935 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя знака между компонентите от името на сметка. Възможните "
-"параметри са: всеки небуквен Уникод-символ или кой да е от следните низове - "
-"\"двоеточие\" \"наклонена черта\", \"обратна наклонена черта\", \"тире\" и "
-"\"точка\"."
+"параметри са: всеки небуквен Уникод-символ или кой да е от следните низове — "
+"„двоеточие“ „наклонена черта“, „обратна наклонена черта“, „тире“ и „точка“."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:70
@@ -8948 +8945 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя края, в който се показва лентата със състоянието. "
-"Възможните стойности са \"горе\" и \"долу\". Стандартната е \"долу\"."
+"Възможните стойности са „горе“ и „долу“. Стандартната е „долу“."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:71
@@ -8957 +8954 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя края, в който се показват подпрозорците са превключване "
-"на страниците в книгата. Възможните стойности са \"горе\", \"вляво\", \"долу"
-"\" и \"вдясно\". Стандартнатя е \"горе\"."
+"на страниците в книгата. Възможните стойности са „горе“, „вляво“, „долу“ и "
+"„вдясно“. Стандартната е „горе“."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:72
@@ -8967 +8964 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя стандартната валута за нови сметки, ако за "
-"избор_на_валута е избрано \"друга\". Полето трябва да съдържа трибуквен код "
-"от ISO 4217 за валута (напр. USD, GBP, RUB)."
+"избор_на_валута е избрано „друга“. Полето трябва да съдържа трибуквен код от "
+"ISO 4217 за валута (напр. USD, GBP, RUB)."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_general.schemas.in.h:73
@@ -8977 +8974 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя стандартната валута за отчети, ако за избор_на_валута е "
-"избрано \"друга\". Полето трябва да съдържа трибуквен код от ISO 4217 за "
+"избрано „друга“. Полето трябва да съдържа трибуквен код от ISO 4217 за "
 "валута (напр. USD, GBP, RUB)."
 
@@ -9258 +9255 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира крайната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за "
-"краен_избор е избрано \"абсолютен\". Полето съдържа датата, представена в "
+"краен_избор е избрано „абсолютен“. Полето съдържа датата, представена в "
 "секунди от 1-ви януари 1970г."
 
@@ -9268 +9265 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира крайната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за "
-"краен_избор е избрано различно от \"абсолютен\". Полето съдържа стойност "
-"между 0 и 8."
+"краен_избор е избрано различно от „абсолютен“. Полето съдържа стойност между "
+"0 и 8."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:12
@@ -9278 +9275 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира началната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за "
-"краен_избор е избрано \"абсолютен\". Полето съдържа датата, представена в "
+"краен_избор е избрано „абсолютен“. Полето съдържа датата, представена в "
 "секунди от 1-ви януари 1970г."
 
@@ -9288 +9285 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира началната дата в изчисленията печалба/загуба, ако за "
-"краен_избор е избрано различно от \"абсолютен\". Полето съдържа стойност "
-"между 0 и 8."
+"краен_избор е избрано различно от „абсолютен“. Полето съдържа стойност между "
+"0 и 8."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_account_tree.schemas.in.h:14
@@ -9298 +9295 @@
 "retrieve the ending date specified by the end_period key."
 msgstr ""
-"Настройката регулира вида крайна дата в изчисленията печалба/загуба. Ако е  "
-"\"абсолютна\", ще се вземе датата от ключа крайна_дата. Ако е избрано друго, "
+"Настройката регулира вида крайна дата в изчисленията печалба/загуба. Ако е "
+"„абсолютна“, ще се вземе датата от ключа крайна_дата. Ако е избрано друго, "
 "ще се вземе от ключа краен_период."
 
@@ -9310 +9307 @@
 msgstr ""
 "Настройката регулира вида начална дата в изчисленията печалба/загуба. Ако е "
-"избрано \"абсолютна\", ще се вземе датата от ключа начална_дата. Ако е "
-"избрано нещо друго, ще се вземе от ключа начален_период."
+"избрано „абсолютна“, ще се вземе датата от ключа начална_дата. Ако е избрано "
+"нещо друго, ще се вземе от ключа начален_период."
 
 #: ../src/gnome/schemas/apps_gnucash_window_pages_register.schemas.in.h:1
@@ -9473 +9470 @@
 "Choose whether to search all your data or only that marked as \"active\""
 msgstr ""
-"Избор дали да претърси всички данни или само маркираните като \"активни\""
+"Избор дали да претърси всички данни или само маркираните като „активни“"
 
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:6
@@ -9505 +9502 @@
 #: ../src/gnome-search/search.glade.h:13
 msgid "_New item..."
-msgstr "_Нов елемент..."
+msgstr "_Нов елемент…"
 
 #: ../src/gnome-search/search-numeric.c:220
@@ -9578 +9575 @@
 "%s"
 msgstr ""
-"Грешка в регулярния израз '%s':\n"
+"Грешка в регулярния израз „%s“:\n"
 "%s"
 
@@ -9645 +9642 @@
 "them compatible."
 msgstr ""
-"Подсметките на редактираната сметка трябва да се променят на вид \"%s\", за "
-"да са съвместими."
+"Подсметките на редактираната сметка трябва да се променят на вид „%s“, за да "
+"са съвместими."
 
 #. children
@@ -9707 +9704 @@
 "code field of each child account with a newly generated code."
 msgstr ""
-"Да се преномерират ли оперативните подсметки на %s?  Това ще замени кода на "
+"Да се преномерират ли оперативните подсметки на %s? Това ще замени кода на "
 "сметката на всяка подсметка с новосъздаден."
 
@@ -9771 +9768 @@
 msgid "You must select a commodity. To create a new one, click \"New\""
 msgstr ""
-"Трябва да изберете инвестиционна стока. За да създадете нова, натиснете \"Нов"
-"\""
+"Трябва да изберете инвестиционна стока. За да създадете нова, натиснете „Нов“"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-commodity.c:878
@@ -9811 +9807 @@
 "\" for the commodity."
 msgstr ""
-"За инвестиционната стока трябва да попълните полетата \"Пълно наименование"
-"\", \"Символ/съкращение\" и \"Вид\"."
+"За инвестиционната стока трябва да попълните полетата „Пълно наименование“, "
+"„Символ/съкращение“ и „Вид“."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:290
 msgid "Open..."
-msgstr "Отваряне..."
+msgstr "Отваряне…"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:297
 msgid "Save As..."
-msgstr "Запазване _като..."
+msgstr "Запазване _като…"
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-file-access.c:304
@@ -9940 +9936 @@
 "and \"to\" accounts and making the \"amount\" negative."
 msgstr ""
-"Не можете да превеждате от сметка с акции.  Опитайте да размените сметките "
-"\"от\" и \"към\" и да въведете отрицателна \"сума\"."
+"Не можете да превеждате от сметка с акции. Опитайте да размените сметките "
+"„от“ и „към“ и да въведете отрицателна „сума“."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1394
@@ -9953 +9949 @@
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1421
 msgid "You must enter a valid `to' amount."
-msgstr "Трябва да въведете вярна сума `към'."
+msgstr "Трябва да въведете вярна сума „към“."
 
 #: ../src/gnome-utils/dialog-transfer.c:1792
@@ -9997 +9993 @@
 "restart the gconf backend."
 msgstr ""
-"Когато щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще промени вашия файл ~/.gconf."
+"Когато щракнете върху „Прилагане“, GnuCash ще промени вашия файл ~/.gconf."
 "path и ще рестартира gconf."
 
@@ -10007 +10003 @@
 "your search path for this to work correctly."
 msgstr ""
-"Когато щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще инсталира данните на gconf във "
-"вашия локален файл  ~/.gconf и ще рестартира gconf. Скриптът %s трябва да се "
+"Когато щракнете върху „Прилагане“, GnuCash ще инсталира данните на gconf във "
+"вашия локален файл ~/.gconf и ще рестартира gconf. Скриптът %s трябва да се "
 "намира в пътя за търсене, за да работи правилно."
 
@@ -10020 +10016 @@
 msgstr ""
 "Избрахте да отстраните проблема самостоятелно. Ако щракнете върху "
-"'Прилагане', GnuCash ще спре. Отстранете проблема и рестартирайте gconf с "
-"командата 'gconftool-2 --shutdown', преди да рестартирате GnuCash. Ако все "
+"„Прилагане“, GnuCash ще спре. Отстранете проблема и рестартирайте gconf с "
+"командата „gconftool-2 --shutdown“, преди да рестартирате GnuCash. Ако все "
 "още не сте го направили, можете да щракнете върху бутона Назад и да копирате "
 "нужния текст от прозореца."
@@ -10033 +10029 @@
 msgstr ""
 "Избрахте да отстраните проблема самостоятелно. Ако щракнете върху "
-"'Прилагане', GnuCash ще спре. Стартирайте скрипта %s , който ще инсталира "
+"„Прилагане“, GnuCash ще спре. Стартирайте скрипта %s , който ще инсталира "
 "конфигурационните данни и ще рестартира gconf."
 
@@ -10042 +10038 @@
 "continue loading."
 msgstr ""
-"Вече отстранихте проблема и рестартирахте gconf с командата 'gconftool-2 --"
-"shutdown'. Ако щракнете върху 'Прилагане', GnuCash ще продължи със "
+"Вече отстранихте проблема и рестартирахте gconf с командата „gconftool-2 --"
+"shutdown“. Ако щракнете върху „Прилагане“, GnuCash ще продължи със "
 "зареждането."
 
@@ -10077 +10073 @@
 "На следващата страница GnuCash ще покаже резултатите от отгатването. Вие "
 "трябва да проверите дали думите изглеждат така, както се очаква. Ако всичко "
-"изглежда правилно, просто натиснете 'Напред'. Ако думите съдържат неочаквани "
+"изглежда правилно, просто натиснете „Напред“. Ако думите съдържат неочаквани "
 "знаци, трябва да изберете друго кодиране, за да получите различни резултати. "
 "Може да се наложи да редактирате списъка с кодирания чрез съответния бутон.\n"
 "\n"
-"Натиснете 'Напред', за да изберете правилното кодиране за вашия файл с данни."
+"Натиснете „Напред“, за да изберете правилното кодиране за вашия файл с данни."
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:216
 msgid "Ambiguous character encoding"
-msgstr "Неясно кодириране на знаци"
+msgstr "Неясно кодиране на знаци"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:219
@@ -10095 +10091 @@
 "You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'."
 msgstr ""
-"Файлът е успешно зареден. Ако щракнете върху 'Прилагане', той ще бъде "
+"Файлът е успешно зареден. Ако щракнете върху „Прилагане“, той ще бъде "
 "запазен и презареден в основното приложение. Така ще имате оперативен файл "
 "като резервно копие в същата папка. \n"
 "\n"
 "Можете също да се върнете и да проверите вашия избор чрез щракване върху "
-"'Назад'."
+"„Назад“."
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:242
@@ -10116 +10112 @@
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:246
 msgid "ISO-8859-2 (East European)"
-msgstr "ISO-8859-2 (източноевропийско)"
+msgstr "ISO-8859-2 (източноевропейско)"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:247
@@ -10197 +10193 @@
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:755
 msgid "Reading file..."
-msgstr "Четене на файл..."
+msgstr "Четене на файл…"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:778
 msgid "Parsing file..."
-msgstr "Интерпретиране на файл..."
+msgstr "Интерпретиране на файл…"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:785
@@ -10210 +10206 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1196 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1436
 msgid "Writing file..."
-msgstr "Записване на файл..."
+msgstr "Записване на файл…"
 
 #: ../src/gnome-utils/druid-gnc-xml-import.c:898
@@ -10242 +10238 @@
 msgid "No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'."
 msgstr ""
-"Няма файлове за сливане. Добавете файлове с щракване върху \"Зареждане на "
-"друг файл\"."
+"Няма файлове за сливане. Добавете файлове с щракване върху „Зареждане на "
+"друг файл“."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:1
@@ -10283 +10279 @@
 "used by the quote source (including case). "
 msgstr ""
-"Въвежда символа за инвестиционна стока (напр. CSCO или AAPL).  Ако извличате "
+"Въвежда символа за инвестиционна стока (напр. CSCO или AAPL). Ако извличате "
 "котировки онлайн, полето трябва да съвпада точно със символа на ценната "
 "книга, използвана от източника (вкл. регистъра на буквите). "
@@ -10301 +10297 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:10
 msgid "Select user information here..."
-msgstr "Изберете потребителска информация..."
+msgstr "Изберете потребителска информация…"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/commodity.glade.h:11
@@ -10436 +10432 @@
 msgstr ""
 "Поискахте прозорците с предупреждения да не се показват. За да ги включите "
-"отново, изберете отметката до прозореца и натиснете ОК."
+"отново, изберете отметката до прозореца и натиснете „ОК“."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/dialog-reset-warnings.glade.h:7
@@ -10454 +10450 @@
 "\n"
 "Конфигурационните данни за определяне на стандартните стойности за GnuCash "
-"не могат да бъдат открити на очакваните системни места.  Без тези данни "
+"не могат да бъдат открити на очакваните системни места. Без тези данни "
 "GnuCash ще продължи да функционира правилно, но може да е необходимо "
 "допълнително време за настройване. Искате ли настроите конфигурационните "
@@ -10549 +10545 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:19
 msgid "Update gconf settings - GnuCash"
-msgstr "Актуализиране на настройките на gconf - GnuCash"
+msgstr "Актуализиране на настройките на gconf — GnuCash"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:20
@@ -10578 +10574 @@
 msgstr ""
 "След това трябва да рестартирате gconf с\n"
-"командата 'gconftool-2 --shutdown'."
+"командата „gconftool-2 --shutdown“."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-gconf-setup.glade.h:25
@@ -10632 +10628 @@
 "GnuCash Datafile import process."
 msgstr ""
-"Натиснете \"Зареждане на друг файл\", ако искате да внесете повече данни. "
+"Натиснете „Зареждане на друг файл“, ако искате да внесете повече данни. "
 "Направете го, ако сте запазили вашите сметки в отделни файлове на GnuCash.\n"
 "\n"
-"Натиснете \"Напред\", за да завършите зареждането на файлове и да се "
+"Натиснете „Напред“, за да завършите зареждането на файлове и да се "
 "придвижите по-нататък в процеса по внасяне на файл с данни в GnuCash."
 
@@ -10688 +10684 @@
 "Click \"Next\" to finish loading files and move to the next step. "
 msgstr ""
-"Щракнете върху \"Зареждане на друг файл\", ако искате да заредите повече "
+"Щракнете върху „Зареждане на друг файл“, ако искате да заредите повече "
 "данни.\n"
 "\n"
-"Щракнете върху \"Следващ\" за край на зареждането и следваща стъпка."
+"Щракнете върху „Следващ“ за край на зареждането и следваща стъпка."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/druid-provider-multifile.glade.h:5
@@ -10802 +10798 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:1
 msgid "'_Enter' moves to blank transaction"
-msgstr "'_Enter' премества към празна транзакция"
+msgstr "„_Enter“ премества към празна транзакция"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:2
@@ -11055 +11051 @@
 msgid "Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned."
 msgstr ""
-"Стандартно за 'ново търсене', ако са показани по-малко от броя елементи."
+"Стандартно за „ново търсене“, ако са показани по-малко от броя елементи."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:63
 msgid "Display \"_tip of the day\" dialog"
-msgstr "Показване на прозореца \"_Съвет за деня\""
+msgstr "Показване на прозореца „_Съвет за деня“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:64
@@ -11207 +11203 @@
 "down one row."
 msgstr ""
-"Ако е отметнато, натискането на 'Enter' ще придвижи до празна транзакция в "
+"Ако е отметнато, натискането на „Enter“ ще придвижи до празна транзакция в "
 "края на регистъра. Ако не е, ще придвижи надолу с един ред."
 
@@ -11271 +11267 @@
 "\"File\" menu"
 msgstr ""
-"Прозорец със списък от нови сметки при избор на \"Нов файл\" от менюто \"Файл"
-"\""
+"Прозорец със списък от нови сметки при избор на „Нов файл“ от менюто „Файл“"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:109
 msgid "Print '***' before and after each text field on the check."
-msgstr "Отпечатване на '***' преди и след всяко текстово поле върху чека."
+msgstr "Отпечатване на „***“ преди и след всяко текстово поле върху чека."
 
 # FIXME Да се -> отглаголни
@@ -11321 +11316 @@
 msgstr ""
 "Показване на бутона за затваряне върху подпрозорците. Равносилно на елемента "
-"от менюто 'Затваряне'."
+"от менюто „Затваряне“."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:123
@@ -11401 +11396 @@
 "Знакът ще се използва между компонентите в името на сметката. Можете да "
 "изберете кой да е знак, без букви и числа, или някой от следните параметри: "
-"\"двоеточие\" \"наклонена черта\", \"обратна наклонена черта\", \"тире\" и "
-"\"точка\"."
+"„двоеточие“ „наклонена черта“, „обратна наклонена черта“, „тире“ и „точка“."
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:139
@@ -11430 +11424 @@
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:147
 msgid "Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms"
-msgstr "Използване само на 'дебит' и 'кредит' вместо неофициалните синоними"
+msgstr "Използване само на „дебит“ и „кредит“ вместо неофициалните синоними"
 
 #: ../src/gnome-utils/glade/preferences.glade.h:148
@@ -11680 +11674 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-account-sel.c:454
 msgid "New..."
-msgstr "Нов(а)..."
+msgstr "Нов(а)…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-autosave.c:99
@@ -11700 +11694 @@
 "Вашият файл с данни трябва да бъде записан върху твърдия диск, за да запази "
 "промените. GnuCash притежава свойството да съхранява файла автоматично на "
-"всеки %d минути, равносилно на натискането на бутона \"Запазване\". \n"
+"всеки %d минути, равносилно на натискането на бутона „Запазване“. \n"
 "\n"
-"Можете да промените интервала или да изключите свойството от Редактиране -> "
-"Предпочитания -> Основни -> Интервал за автоматичен запис. \n"
+"Можете да промените интервала или да изключите свойството от „Редактиране“ → "
+"„Предпочитания“ → „Основни“ → „Интервал“ за автоматичен запис. \n"
 "\n"
 "Да се запазва ли автоматично файлът?"
@@ -12025 +12019 @@
 "Опитахте се да запазите в\n"
 "%s\n"
-"или нейна подпапка.  Това не е позволено, тъй като %s използва папката за "
+"или нейна подпапка. Това не е позволено, тъй като %s използва папката за "
 "вътрешни цели.\n"
 "\n"
-"Моля, опитайте в друга папка."
+"Опитайте в друга папка."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:413
@@ -12035 +12029 @@
 "to the current version, Cancel to mark it read-only."
 msgstr ""
-"Базата от данни е от по-стара версия на GnuCash. Изберете 'OK' за обновяване "
-"до текущата версия и 'Отказ', за да я отбележите само за четене."
+"Базата от данни е от по-стара версия на GnuCash. Изберете „OK“ за обновяване "
+"до текущата версия и „Отказ“, за да я отбележите само за четене."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:422
@@ -12066 +12060 @@
 "gnome.org/show_bug.cgi?id=611936 for more information."
 msgstr ""
-"Инсталираната във вашата система библиотека \"libdbi\" не съхранява правилно "
+"Инсталираната във вашата система библиотека „libdbi“ не съхранява правилно "
 "големи числа. Това означава, че GnuCash не може да използва правилно бази от "
-"данни SQL.  Gnucash няма да отваря или запазва в бази от данни SQL до "
-"поправяне чрез използване на друга версия на \"libdbi\".  За повече "
-"информация, моля, посетете https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936."
+"данни SQL. Gnucash няма да отваря или запазва в бази от данни SQL до "
+"поправяне чрез използване на друга версия на „libdbi“. За повече информация "
+"посетете https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=611936."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:452
@@ -12079 +12073 @@
 "id=645216 for more information."
 msgstr ""
+"GnuCash не успя да извърши критично важен тест за наличието на определена "
+"грешка в библиотеката „libdbi“. Това може да се дължи на неправилни "
+"настройки на релационната ви база от данни. За повече информация погледнете "
+"https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=645216."
 
 # FIXME I/O входно/изходна
@@ -12133 +12131 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:829 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:842
 msgid "Loading user data..."
-msgstr "Зареждане на потребителски данни..."
+msgstr "Зареждане на потребителски данни…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:858
 msgid "Re-saving user data..."
-msgstr "Презаписване на потребителски данни..."
+msgstr "Презаписване на потребителски данни…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1123 ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1351
@@ -12148 +12146 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-file.c:1152
 msgid "Exporting file..."
-msgstr "Изнасяне на файл..."
+msgstr "Изнасяне на файл…"
 
 #. %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
@@ -12164 +12162 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-general-select.c:223
 msgid "View..."
-msgstr "Преглед..."
+msgstr "Преглед…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:378
@@ -12174 +12172 @@
 msgstr ""
 "GnuCash не откри файлове за помощната документация. Вероятно не е инсталиран "
-"пакетът 'gnucash-docs'."
+"пакетът „gnucash-docs“."
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-gnome-utils.c:502
@@ -12235 +12233 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:247
 msgid "_Print..."
-msgstr "_Отпечатване..."
+msgstr "_Отпечатване…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:248
@@ -12243 +12241 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:254
 msgid "Pa_ge Setup..."
-msgstr "Нас_тройка на страница..."
+msgstr "Нас_тройка на страница…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:255
@@ -12307 +12305 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:317
 msgid "Reset _Warnings..."
-msgstr "Нулиране на _предупреждения..."
+msgstr "Нулиране на _предупреждения…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-main-window.c:318
@@ -12587 +12585 @@
 #: ../src/gnome-utils/gnc-splash.c:111
 msgid "Loading..."
-msgstr "Зареждане..."
+msgstr "Зареждане…"
 
 #: ../src/gnome-utils/gnc-sx-list-tree-model-adapter.c:490
@@ -12898 +12896 @@
 "number has a maximum value of 10."
 msgstr ""
-"Настройката определя броя файлове в менюто 'Последни отваряни файлове'. "
+"Настройката определя броя файлове в менюто „Последни отваряни файлове“. "
 "Стойността може да бъде 0, за да изключите историята. Максималната стойност "
 "е 10."
@@ -12960 +12958 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:743
 msgid "Enter _Interest Charge..."
-msgstr "Въвеждане _лихвени разходи..."
+msgstr "Въвеждане _лихвени разходи…"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:1004
@@ -13022 +13020 @@
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2114
 msgid "_Reconcile Information..."
-msgstr "Д_анни за сверяване..."
+msgstr "Д_анни за сверяване…"
 
 #: ../src/gnome/window-reconcile.c:2115
@@ -13099 +13097 @@
 msgstr ""
 "Достъпът по HTTPS е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа от "
-"прозореца 'Предпочитания'."
+"прозореца „Предпочитания“."
 
 #: ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:424 ../src/html/gnc-html-gtkhtml.c:784
@@ -13108 +13106 @@
 msgstr ""
 "Достъпът по мрежов HTTP е изключен. Можете да го включите в частта за мрежа "
-"от прозореца 'Предпочитания'."
+"от прозореца „Предпочитания“."
 
 #. %s is a URL (some location somewhere).
@@ -13159 +13157 @@
 msgstr ""
 "Щракнете върху реда с име на сметка за онлайн-банкиране, ако искате да го "
-"съпоставите със сметка GnuCash. Натиснете \"Напред\", ако всички желани "
-"сметки съвпадат."
+"съпоставите със сметка GnuCash. Натиснете „Напред“, ако всички желани сметки "
+"съвпадат."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:12
@@ -13313 +13311 @@
 msgstr "Стартиране на помощника за онлайн-банкиране"
 
-# FIXME моля
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:49
 msgid ""
@@ -13321 +13318 @@
 msgstr ""
 "Настройката на вашата връзка с онлайн-банкиране се управлява от външната "
-"програма \"Помощник за настройка на AqBanking\". Натиснете бутона отдолу, за "
+"програма „Помощник за настройка на AqBanking“. Натиснете бутона отдолу, за "
 "да пуснете програмата."
 
@@ -13340 +13337 @@
 "включите помощника отново.\n"
 "\n"
-"Сега натиснете \"Прилагане\"."
+"Сега натиснете „Прилагане“."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:55
@@ -13376 +13373 @@
 "* Потребителският ID, който ви идентифицира пред вашата банка\n"
 "* Адресът в Интернет на сървъра за онлайн банкиране на банката\n"
-"* Информация за криптирания публичен ключ на вашата банка (\"Ini-Letter\").\n"
+"* Информация за криптирания публичен ключ на вашата банка („Ini-Letter“).\n"
 "\n"
-"Информацията ще е нужно за по-късно. Сега натиснете \"Напред\".\n"
+"Информацията ще е нужно за по-късно. Сега натиснете „Напред“.\n"
 "\n"
 "ЗАБЕЛЕЖКА: НЯМА ГАРАНЦИЯ ЗА НИЩО. Някои банки управляват зле реализиран "
@@ -13385 +13382 @@
 "точна обратна връзка, ако преводът е отменен.\n"
 "\n"
-"Натиснете \"Отказ\", ако не искате да настройвате сега връзка HBCI."
+"Натиснете „Отказ“, ако не искате да настройвате сега връзка HBCI."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/aqbanking.glade.h:69
@@ -13477 +13474 @@
 "anyway?"
 msgstr ""
-"Неуспех при вътрешната проверка на номера на целевата сметка '%s' до "
-"указаната банка с банков код '%s'. Възможно е номера на сметката да съдържа "
+"Неуспех при вътрешната проверка на номера на целевата сметка „%s“ до "
+"указаната банка с банков код „%s“. Възможно е номера на сметката да съдържа "
 "грешка. Да се изпрати ли въпреки това заданието за превод онлайн до сметката?"
 
@@ -13524 +13521 @@
 "template \"%s\"?"
 msgstr ""
-"Наистина ли искате да презапишете промените със съдържанието на шаблона \"%s"
-"\"?"
+"Наистина ли искате да презапишете промените със съдържанието на шаблона „%s“?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/dialog-ab-trans.c:912
@@ -13535 +13531 @@
 #, c-format
 msgid "Do you really want to delete the template with the name \"%s\"?"
-msgstr "Наистина ли искате да изтриете шаблона с име \"%s\"?"
+msgstr "Наистина ли искате да изтриете шаблона с име „%s“?"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:359
@@ -13546 +13542 @@
 "may require installing additional packages."
 msgstr ""
-"Не е открита външната програма \"Помощник за настройка на AqBanking \". \n"
+"Не е открита външната програма „Помощник за настройка на AqBanking“. \n"
 "\n"
-"Пакетът %s би трябвало да включва програмата \"qt3-wizard\". Проверете "
+"Пакетът %s би трябвало да включва програмата „qt3-wizard“. Проверете "
 "инсталацията, за да се уверите, че е налична. При някои дистрибуции може да "
 "е нужна инсталация на допълнителни пакети."
@@ -13566 +13562 @@
 "\"Cancel\" to cancel the Online Banking setup."
 msgstr ""
-"Външната програма \"Помощник за настройка на AqBanking\" не успя да "
-"стартира, защото не е открит допълнителният софтуер \"Qt\". Инсталирайте "
-"\"Qt/Windows Open Source Edition\" от Trolltech, като го свалите от www."
-"trolltech.com\n"
+"Външната програма „Помощник за настройка на AqBanking“ не успя да стартира, "
+"защото не е открит допълнителният софтуер „Qt“. Инсталирайте „Qt/Windows "
+"Open Source Edition“ от Trolltech, като го свалите от www.trolltech.com\n"
 "\n"
 "Ако вече имате инсталирана Qt, трябва да настроите с променливата PATH на "
@@ -13575 +13570 @@
 "помощ за правилно инсталиране на Qt.\n"
 "\n"
-"Онлайн-банкирането не може да се настрои без Qt. Натиснете \"Затваряне\" , "
-"след това - \"Отказ\" , за да откажете настройката на онлайн-банкирането."
+"Онлайн-банкирането не може да се настрои без Qt. Натиснете „Затваряне“ , "
+"след това — „Отказ“ , за да откажете настройката на онлайн-банкирането."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:546
@@ -13584 +13579 @@
 "Please try running the \"AqBanking Setup Wizard\" again."
 msgstr ""
-"Външната програма \"Помощник за настройка на AqBanking \" не стартира "
-"успешно. Онлайн-банкирането може да се настрои, само ако помощникът е "
-"стартиран.  Опитайте отново да включите и завършите програмата AqBanking."
+"Външната програма „Помощник за настройка на AqBanking“ не стартира успешно. "
+"Онлайн-банкирането може да се настрои, само ако помощникът е стартиран. "
+"Опитайте отново да включите и завършите програмата AqBanking."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/druid-ab-initial.c:576
@@ -13621 +13616 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:97
 msgid "Online action \"Get Balance\" not available for this account."
-msgstr "Онлайн-операцията \"Получаване на салдо\" не е налична за сметката."
+msgstr "Онлайн-операцията „Получаване на салдо“ не е налична за сметката."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-getbalance.c:130
@@ -13633 +13628 @@
 "Грешка при изпълнение на задание.\n"
 "\n"
-"Състояние: %s - %s"
+"Състояние: %s — %s"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:160
 msgid "Online action \"Get Transactions\" not available for this account."
-msgstr ""
-"Онлайн-операцията \"Получаване на транзакции\" не е налична за сметката."
+msgstr "Онлайн-операцията „Получаване на транзакции“ не е налична за сметката."
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-ab-gettrans.c:213
@@ -13793 +13787 @@
 #, c-format
 msgid "Job %d status %d - %s: %s \n"
-msgstr "Задание %d състояние %d - %s: %s \n"
+msgstr "Задание %d състояние %d — %s: %s \n"
 
 #. indicate that additional failures exist
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:298
 msgid "...\n"
-msgstr "...\n"
+msgstr "…\n"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-file-aqb-import.c:312
@@ -13861 +13855 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:94
 msgid "_Online Banking Setup..."
-msgstr "_Настройка на онлайн-банкиране..."
+msgstr "_Настройка на онлайн-банкиране…"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:95
@@ -13881 +13875 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:104
 msgid "Get _Transactions..."
-msgstr "Извличане на _транзакции..."
+msgstr "Извличане на _транзакции…"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:105
@@ -13889 +13883 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:109
 msgid "_Issue Transaction..."
-msgstr "_Издаване на транзакция..."
+msgstr "_Издаване на транзакция…"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:110
@@ -13897 +13891 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:114
 msgid "I_nternal Transaction..."
-msgstr "_Вътрешна транзакция..."
+msgstr "_Вътрешна транзакция…"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:115
@@ -13905 +13899 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:119
 msgid "_Direct Debit..."
-msgstr "_Директен дебит..."
+msgstr "_Директен дебит…"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:120
@@ -13937 +13931 @@
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:149
 msgid "Import DTAUS and _send..."
-msgstr "Внасяне на DTAUS и _изпращане..."
+msgstr "Внасяне на DTAUS и _изпращане…"
 
 #: ../src/import-export/aqbanking/gnc-plugin-aqbanking.c:150
@@ -14009 +14003 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове CSV. "
-"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени \"профили\"), от "
+"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени „профили“), от "
 "които можете да изберете."
 
@@ -14019 +14013 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове DTAUS. "
-"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени \"профили\"), от "
+"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени „профили“), от "
 "които можете да изберете."
 
@@ -14029 +14023 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT940. "
-"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени \"профили\"), от "
+"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени „профили“), от "
 "които можете да изберете."
 
@@ -14039 +14033 @@
 msgstr ""
 "Настройката определя формата за данни при внасяне на файлове SWIFT MT942. "
-"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени \"профили\"), от "
+"Библиотеката AqBanking предлага различни формати (наречени „профили“), от "
 "които можете да изберете."
 
@@ -14202 +14196 @@
 #: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:47
 msgid "Import _CSV/Fixed-Width..."
-msgstr "Внасяне на _CSV/фиксирана широчина..."
+msgstr "Внасяне на _CSV/фиксирана широчина…"
 
 #: ../src/import-export/csv/gnc-plugin-csv.c:48
@@ -14210 +14204 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:1
 msgid "\"A\""
-msgstr "\"Н\""
+msgstr "„Н“"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:2
 msgid "\"R\""
-msgstr "\"С\""
+msgstr "„С“"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:3
 msgid "\"U+R\""
-msgstr "\"А+С\""
+msgstr "„А+С“"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:4
@@ -14291 +14285 @@
 "but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default."
 msgstr ""
-"Включва операция 'Пропускане' в модула за съвпадения на транзакции. Ако е "
+"Включва операция „Пропускане“ в модула за съвпадения на транзакции. Ако е "
 "включено, стандартно ще бъде пропусната транзакцията, чиято най-висока "
 "степен на съвпадение е в жълтата зона (над границата за автоматично "
-"'Добавяне', но под границата за автоматично 'Изравняване')."
+"„Добавяне“, но под границата за автоматично „Изравняване“)."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:22
@@ -14305 +14299 @@
 "default."
 msgstr ""
-"Включва операция 'АКТУАЛИЗИРАНЕ И СВЕРЯВАНЕ' в модула за съвпадения на "
+"Включва операция „АКТУАЛИЗИРАНЕ И СВЕРЯВАНЕ“ в модула за съвпадения на "
 "транзакции. Ако е включено, транзакцията, чиято най-висока степен на "
-"съвпадение е над границата за автоматично 'ИЗРАВНЯВАНЕ' и има различна дата "
+"съвпадение е над границата за автоматично „ИЗРАВНЯВАНЕ“ и има различна дата "
 "или сума от съвпадащата, стандартно ще актуализира и изравни последната."
 
@@ -14338 +14332 @@
 "click \"OK\"."
 msgstr ""
-"За нова транзакция, натиснете върху \"Друга сметка\", за да изберете\n"
+"За нова транзакция, натиснете върху „Друга сметка“, за да изберете\n"
 "друга (целева) сметка за транзакцията.\n"
-"За дубликат на съществуваща транзакция натиснете върху \"Друга сметка\"\n"
-"или \"Описание\", за да проверите, дали GnuCash избира правилната\n"
+"За дубликат на съществуваща транзакция натиснете върху „Друга сметка“\n"
+"или „Описание“, за да проверите, дали GnuCash избира правилната\n"
 "транзакция.\n"
 "За да превключите транзакции между две състояния, щракнете върху\n"
-"отметката в колоната \"Нова\".\n"
+"отметката в колоната „Нова“.\n"
 "Ако всички нови транзакции имат правилна целева сметка и всички\n"
 "дубликати съвпадат с правилната съществуваща транзакция, натиснете\n"
-"\"OK\"."
+"„OK“."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:32
@@ -14391 +14385 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:39
 msgid "Online account ID here..."
-msgstr "ID на онлайн-сметка..."
+msgstr "ID на онлайн-сметка…"
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:40
@@ -14411 +14405 @@
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:45
 msgid "Select \"A\" to add the transaction as new."
-msgstr "Изберете \"Н\", за да добавите транзакцията като нова."
+msgstr "Изберете „Н“, за да добавите транзакцията като нова."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:46
 msgid "Select \"R\" to reconcile a matching transaction."
-msgstr "Изберете \"С\", за да сверите съвпадаща транзакция."
+msgstr "Изберете „С“, за да сверите съвпадаща транзакция."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:47
 msgid "Select \"U+R\" to update and reconcile a matching transaction."
-msgstr "Изберете \"А+С\", за да актуализирате и сверите съвпадаща транзакция."
+msgstr "Изберете „А+С“, за да актуализирате и сверите съвпадаща транзакция."
 
 #: ../src/import-export/generic-import.glade.h:49
@@ -14568 +14562 @@
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (manual) \"%s\""
-msgstr "Нова, трансфер на %s към (ръчно) \"%s\""
+msgstr "Нова, трансфер на %s към (ръчно) „%s“"
 
 #. Translators: %1$s is the amount to be
@@ -14575 +14569 @@
 #, c-format
 msgid "New, transfer %s to (auto) \"%s\""
-msgstr "Нова, трансфер на %s към (автоматично) \"%s\""
+msgstr "Нова, трансфер на %s към (автоматично) „%s“"
 
 #. Translators: %s is the amount to be transferred.
@@ -14620 +14614 @@
 msgid "Click \"Back\" to cancel the loading of this file and choose another."
 msgstr ""
-"Изберете \"Назад\", за да отмените зареждането на файла и да изберете друг."
+"Изберете „Назад“, за да отмените зареждането на файла и да изберете друг."
 
 #: ../src/import-export/import-provider-format.glade.h:3
@@ -14650 +14644 @@
 "\n"
 "Изберете формат за датата на файла. Файловете QIF, създадени от европейски "
-"софтуер вероятно са във формат \"д-м-г\" или ден-месец-година, докато "
-"щатските файлове QIF са \"м-д-г\" или месец-ден-година.\n"
+"софтуер вероятно са във формат „д-м-г“ или ден-месец-година, докато щатските "
+"файлове QIF са „м-д-г“ или месец-ден-година.\n"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-log-replay.c:567
@@ -14686 +14680 @@
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:48
 msgid "_Replay GnuCash .log file..."
-msgstr "_Възпроизвеждане на файла .log на GnuCash..."
+msgstr "_Възпроизвеждане на файла .log на GnuCash…"
 
 #: ../src/import-export/log-replay/gnc-plugin-log-replay.c:49
@@ -14702 +14696 @@
 #, c-format
 msgid "Stock account for security \"%s\""
-msgstr "Сметка за ценни книги \"%s\""
+msgstr "Сметка за ценни книги „%s“"
 
 #. This string is a default account
@@ -14711 +14705 @@
 #, c-format
 msgid "Income account for security \"%s\""
-msgstr "Приходна сметка за ценна книга \"%s\""
+msgstr "Приходна сметка за ценна книга „%s“"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-ofx-import.c:779
@@ -14751 +14745 @@
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:46
 msgid "Import _OFX/QFX..."
-msgstr "Внасяне на _OFX/QFX..."
+msgstr "Внасяне на _OFX/QFX…"
 
 #: ../src/import-export/ofx/gnc-plugin-ofx.c:47
@@ -14776 +14770 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:734
 msgid "That QIF file is already loaded. Please select another file."
-msgstr "Файлът QIF вече е зареден. Моля, изберете друг."
+msgstr "Файлът QIF вече е зареден. Изберете друг."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:764
@@ -14853 +14847 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2192
 msgid "Enter a name or short description, such as \"Red Hat Stock\"."
-msgstr "Въведете име или кратко описание, напр. \"Red Hat Stock\""
+msgstr "Въведете име или кратко описание, напр. „Red Hat Stock“"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2124
@@ -14861 +14855 @@
 "If there isn't one, or you don't know it, create your own."
 msgstr ""
-"Въвеждане на символ или друго, добре познато съкращение, като \"RHT\". Ако "
+"Въвеждане на символ или друго, добре познато съкращение, като „RHT“. Ако "
 "няма такова или не го знаете, създайте собствено."
 
@@ -14882 +14876 @@
 #, c-format
 msgid "Enter information about \"%s\""
-msgstr "Въвеждане на информация за \"%s\""
+msgstr "Въвеждане на информация за „%s“"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/druid-qif-import.c:2241
@@ -14954 +14948 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:50
 msgid "Import _QIF..."
-msgstr "Внасяне на _QIF..."
+msgstr "Внасяне на _QIF…"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/gnc-plugin-qif-import.c:51
@@ -14974 +14968 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:4
 msgid "Change GnuCash _Account..."
-msgstr "Смяна на _сметка в GnuCash ..."
+msgstr "Смяна на _сметка в GnuCash…"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:5
@@ -14989 +14983 @@
 "Click \"Cancel\" to abort the QIF import process."
 msgstr ""
-"Изберете \"Прилагане\", за да внесете данни от зоната за първоначално "
+"Изберете „Прилагане“, за да внесете данни от зоната за първоначално "
 "зареждане и актуализирайте вашите сметки на GnuCash. Сметката и категорията, "
 "които съвпаднат с въведената от вас информация, ще бъдат запазени и "
@@ -14995 +14989 @@
 "вмъкване на QIF. \n"
 "\n"
-"Изберете \"Назад\", за да преразгледате вашата сметка и съответстваща "
+"Изберете „Назад“, за да преразгледате вашата сметка и съответстваща "
 "категория, да промените валутата и настройките за сигурност за нови сметки "
 "или да добавите повече файлове към зоната за първоначално зареждане.\n"
 "\n"
-"Изберете \"Отказ\", за да откажете процеса на внасяне на QIF."
+"Изберете „Отказ“, за да откажете процеса на внасяне на QIF."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:11
@@ -15009 +15003 @@
 "QIF import process. "
 msgstr ""
-"Натиснете \"Зареждане на друг файл\", ако искате да внесете повече данни. "
+"Натиснете „Зареждане на друг файл“, ако искате да внесете повече данни. "
 "Направете го, ако сте запазили вашите сметки в отделни файлове на QIF.\n"
 "\n"
-"Натиснете \"Напред\", за да завършите зареждането на файлове и да се "
+"Натиснете „Напред“, за да завършите зареждането на файлове и да се "
 "придвижите по-нататък в процеса по внасяне на QIF."
 
@@ -15043 +15037 @@
 "\n"
 "Внасянето има няколко стъпки. Сметките ви в GnuCash няма да се променят, "
-"докато не щракнете върху \"Прилагане\" накрая. \n"
+"докато не щракнете върху „Прилагане“ накрая. \n"
 "\n"
-"Натиснете \"Напред\" за заредите данните QIF или \"Отказ\", за да прекъснете "
+"Натиснете „Напред“ за заредите данните QIF или „Отказ“, за да прекъснете "
 "процеса. "
 
@@ -15095 +15089 @@
 "отбелязвате някоя, под нея ще се покаже списък с възможните съвпадения. Ако "
 "откриете точното съвпадение, щракнете върху него. Изборът ви ще бъде "
-"потвърден с отметка в колоната \"Съвпада?\".\n"
+"потвърден с отметка в колоната „Съвпада?“.\n"
 "\n"
-"Щракнете \"Напред\", за да разгледате възможните съвпадения."
+"Щракнете „Напред“, за да разгледате възможните съвпадения."
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:31
@@ -15190 +15184 @@
 "другата ви лична финансова програма, включително отделна сметка за всяка "
 "ваша ценна книга, отделни сметки за брокерски комисиони, специални сметки "
-"\"Собствен капитал\" (подсметки на Неразпределена печала, по подразбиране), "
+"„Собствен капитал“ (подсметки на Неразпределена печала, по подразбиране), "
 "които са източникът на вашето начално салдо и др. Всички тези сметки ще се "
 "появят на следващата страница, за да можете да ги промените, ако желаете, но "
@@ -15208 +15202 @@
 "worry if your data is in multiple files. \n"
 msgstr ""
-"Изберете файл за зареждане. Когато натиснете \"Напред\", файлът ще се зареди "
-"и анализира. Може да се наложи да отговорите на няколко въпроса за сметката"
+"Изберете файл за зареждане. Когато натиснете „Напред“, файлът ще се зареди и "
+"анализира. Може да се наложи да отговорите на няколко въпроса за сметката"
 "(ите) във файла.\n"
 "\n"
@@ -15235 +15229 @@
 "\n"
 "В следващата страница ще забележите текста, който се появява в полетата на "
-"транзакции 'Получател' и 'Записка' без сметка QIF или категория. Стандартно "
-"тези транзакции се назначават в сметката 'Неопределени' в GnuCash. Ако "
+"транзакции „Получател“ и „Записка“ без сметка QIF или категория. Стандартно "
+"тези транзакции се назначават в сметката „Неопределени“ в GnuCash. Ако "
 "изберете друга сметка, тя ще бъде запомнена за бъдещи файлове QIF. "
 
@@ -15349 +15343 @@
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:89
 msgid "_Select..."
-msgstr "_Отбелязване..."
+msgstr "_Отбелязване…"
 
 #: ../src/import-export/qif-import/qif.glade.h:90
@@ -15379 +15373 @@
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:4
 msgid "Enable SKIP transaction action"
-msgstr "Включване на 'Пропускане' на транзакции"
+msgstr "Включване на „Пропускане“ на транзакции"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:5
 msgid "Enable UPDATE match action"
-msgstr "Включване на 'Актуализиране' при съвпадение"
+msgstr "Включване на „Актуализиране“ при съвпадение"
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:8
@@ -15443 +15437 @@
 "стандартно ще се потвърди. Транзакцията, чиято най-висока степен на "
 "съвпадение е в зелената зона (по-голяма или равна на границата за "
-"изравяване), стандартно ще се изравни. "
+"изравняване), стандартно ще се изравни. "
 
 #: ../src/import-export/schemas/apps_gnucash_import_generic_matcher.schemas.in.h:17
@@ -15556 +15550 @@
 #: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
 msgid "Import Bills & Invoices..."
-msgstr "Внасяне на фактури на клиенти и от доставчици..."
+msgstr "Внасяне на фактури на клиенти и от доставчици…"
 
 #: ../src/plugins/bi_import/gnc-plugin-bi_import.c:58
@@ -16065 +16059 @@
 "This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all"
 msgstr ""
-"Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона 'Разбивка', за да "
+"Транзакцията има многобройни разбивки; натиснете бутона „Разбивка“, за да "
 "виждате всички"
 
@@ -16072 +16066 @@
 "This transaction is a stock split; press the Split button to see details"
 msgstr ""
-"Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона 'Разбивка' за подробности"
+"Транзакцията е разделяне на акции; натиснете бутона „Разбивка“ за подробности"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1889
@@ -16085 +16079 @@
 "защото:\n"
 "\n"
-"'%s'"
+"„%s“"
 
 #: ../src/register/ledger-core/split-register-model.c:1942
@@ -16189 +16183 @@
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1020
 msgid "_Print Report..."
-msgstr "_Отпечатване на отчет..."
+msgstr "_Отпечатване на отчет…"
 
 #: ../src/report/report-gnome/gnc-plugin-page-report.c:1021
@@ -16205 +16199 @@
 "menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash."
 msgstr ""
-"Добавя текущия отчет към менюто `По избор'. Отчетът ще се запази във файла "
+"Добавя текущия отчет към менюто „По избор“. Отчетът ще се запази във файла "
 "~/.gnucash/saved-reports-2.0. Той ще бъде достъпен като елемент в менюто с "
 "отчети при следващото стартиране на GnuCash."
@@ -16321 +16315 @@
 msgstr "Печатаема фактура"
 
-# FIXME замени със знак
-# RD: не разбрах
 #. * @}
 #. * @}
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:1
 msgid "<< _Remove"
-msgstr "<< П_ремахване"
+msgstr "« П_ремахване"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:2
@@ -16351 +16343 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:7
 msgid "A_dd  >>"
-msgstr "До_бавяне  >>"
+msgstr "До_бавяне »"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:8
@@ -16383 +16375 @@
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:15
 msgid "Si_ze..."
-msgstr "Го_лемина..."
+msgstr "Го_лемина…"
 
 #: ../src/report/report-gnome/report.glade.h:16
@@ -16436 +16428 @@
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Finance Management"
-msgstr "Управление на финансите с GnuCash"
+msgstr "Управление на финансите"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GnuCash"
-msgstr "GnuCash %s"
+msgstr "GnuCash"
 
 #: ../src/gnome/gnucash.desktop.in.in.h:3
@@ -16784 +16774 @@
 "generate the next employee number."
 msgstr ""
-"Създаденият номер на предишен служител.  Той ще бъде увеличен за създаване "
-"на номер на следващ служител."
+"Създаденият номер на предишен служител. Той ще бъде увеличен за създаване на "
+"номер на следващ служител."
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
@@ -16815 +16805 @@
 "generate the next invoice number."
 msgstr ""
-"Създаденият номер на предишна фактура на клиент.  Той ще бъде увеличен за "
+"Създаденият номер на предишна фактура на клиент. Той ще бъде увеличен за "
 "създаване на номер на следваща фактура."
 
@@ -16843 +16833 @@
 "generate the next bill number."
 msgstr ""
-"Създаденият номер на предишна фактура на доставчик.  Той ще бъде увеличен за "
+"Създаденият номер на предишна фактура на доставчик. Той ще бъде увеличен за "
 "създаване на номер на следваща фактура."
 
@@ -16993 +16983 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:268
 msgid "The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)"
-msgstr "ID-номер на вашата фирма (напр 'Дан. №: 00-000000)"
+msgstr "ID-номер на вашата фирма (напр „Дан. №: 00-000000)"
 
 #. src/business/business-utils/business-prefs.scm
@@ -17345 +17335 @@
 #, c-format
 msgid "Value '%s' could be %s or %s."
-msgstr "Стойността '%s' може да е %s или %s."
+msgstr "Стойността „%s“ може да е %s или %s."
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-merge-groups.scm
@@ -17358 +17348 @@
 #, c-format
 msgid "Unrecognized account type '%s'. Defaulting to Bank."
-msgstr "Неразпознат вид сметка '%s'. Използване на 'Банка'."
+msgstr "Неразпознат вид сметка „%s“. Използване на „Банка“."
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
@@ -17365 +17355 @@
 #, c-format
 msgid "Unrecognized action '%s'."
-msgstr "Неразпозната операция '%s'."
+msgstr "Неразпозната операция „%s“."
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-parse.scm
@@ -17372 +17362 @@
 #, c-format
 msgid "Unrecognized status '%s'. Defaulting to uncleared."
-msgstr "Неразпознато състояние '%s'. Използване на 'непотвърден'."
+msgstr "Неразпознато състояние „%s“. Използване на „непотвърден“."
 
 #. src/import-export/qif-import/qif-import/qif-to-gnc.scm
@@ -17616 +17606 @@
 "is not designed to cope with this possibility."
 msgstr ""
-"Свързаните с '%s' транзакции  съдържат повече от една валута. Отчетът не е "
+"Свързаните с „%s“ транзакции съдържат повече от една валута. Отчетът не е "
 "проектиран да управлява тази възможност."
 
@@ -17653 +17643 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:638 ../intl-scm/guile-strings.c:1242
 msgid "Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest"
-msgstr "Дължимата сума в най-стария интервал, ако е същият - към следващия"
+msgstr "Дължимата сума в най-стария интервал, ако е същият — към следващия"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -17671 +17661 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:644 ../intl-scm/guile-strings.c:1248
 msgid "0 -> $999,999.99, A->Z"
-msgstr "0 -> $999 999,99, А->Я"
+msgstr "0 → $999 999,99, А → Я"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -17683 +17673 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:648 ../intl-scm/guile-strings.c:1252
 msgid "$999,999.99 -> $0, Z->A"
-msgstr "$999 999,99 -> $0, Я->А"
+msgstr "$999 999,99 → $0, Я → А"
 
 #. src/report/business-reports/aging.scm
@@ -17692 +17682 @@
 "currency"
 msgstr ""
-"Показване на многовалутни общи суми.  Ако не е избрано, всички суми се "
+"Показване на многовалутни общи суми. Ако не е избрано, всички суми се "
 "преобразуват във валута на отчета"
 
@@ -17798 +17788 @@
 "account to use."
 msgstr ""
-"Не е избрана вярна сметка.  Щракнете върху бутона за опции и изберете сметка."
+"Не е избрана вярна сметка. Щракнете върху бутона за опции и изберете сметка."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -18083 +18073 @@
 #, c-format
 msgid "%s %s - %s"
-msgstr "%s %s - %s"
+msgstr "%s %s — %s"
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -18094 +18084 @@
 msgid "No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company."
 msgstr ""
-"Не е избрана вярна %s.  Щракнете върху бутона за опции за избор на фирма."
+"Не е избрана вярна %s. Щракнете върху бутона за опции за избор на фирма."
 
 #. src/report/business-reports/customer-summary.scm
@@ -18425 +18415 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:902 ../intl-scm/guile-strings.c:1506
 msgid "Display due date?"
-msgstr "Да покаже ли срока  на плащане?"
+msgstr "Да покаже ли срока на плащане?"
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -18679 +18669 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2600 ../intl-scm/guile-strings.c:2726
 msgid "The format for the date->string conversion for today's date."
-msgstr "Форматът за дата ->преобразуване на низа към днешна дата."
+msgstr "Форматът за дата → преобразуване на низа към днешна дата."
 
 #. src/report/business-reports/easy-invoice.scm
@@ -18836 +18826 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1148 ../intl-scm/guile-strings.c:1752
 msgid "Display the Payable to: information"
-msgstr "Показване на 'Дължим на': информация"
+msgstr "Показване на „Дължим на“: информация"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -18842 +18832 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1152 ../intl-scm/guile-strings.c:1756
 msgid "Payable to string"
-msgstr "Ред за 'дължим на'"
+msgstr "Ред за „дължим на“"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -18854 +18844 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:1156 ../intl-scm/guile-strings.c:1760
 msgid "Make all cheques Payable to"
-msgstr "Всички чекове да бъдат 'Дължим на'"
+msgstr "Всички чекове да бъдат „Дължим на“"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -18928 +18918 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:2522 ../intl-scm/guile-strings.c:2788
 msgid "Invoice in progress..."
-msgstr "Фактура в обработка..."
+msgstr "Фактура в обработка…"
 
 #. src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
@@ -19161 +19151 @@
 "No invoice has been selected -- please use the Options menu to select one."
 msgstr ""
-"Не е избрана фактура на клиент -- моля, използвайте менюто 'Опции', за да "
-"изберете."
+"Не е избрана фактура на клиент — използвайте менюто „Опции“, за да изберете."
 
 #. src/report/business-reports/gnucash/report/taxinvoice.eguile.scm
@@ -19171 +19160 @@
 "Options menu to select an <em>Invoice</em>, not a Bill or Expense Voucher."
 msgstr ""
-"Отчетът е предназначен само за фактури от продажби. Моля, използвайте менюто "
-"'Опции' и изберете <em>Фактура на клиент</em>, а не на доставчик или "
+"Отчетът е предназначен само за фактури от продажби. Използвайте менюто "
+"„Опции“ и изберете <em>Фактура на клиент</em>, а не на доставчик или "
 "разписка."
 
@@ -19307 +19296 @@
 "GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"Името на файла в шаблонната част eguile на отчета.  Файлът би трябвало или "
-"да се намира във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните "
+"Името на файла в шаблонната част eguile на отчета. Файлът би трябвало или да "
+"се намира във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните "
 "папки на GnuCash."
 
@@ -19319 +19308 @@
 "within the GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета.  Файлът би трябвало да "
-"се намира или във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните "
+"Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета. Файлът би трябвало да се "
+"намира или във вашата папка .gnucash, или на мястото си в инсталационните "
 "папки на GnuCash."
 
@@ -19350 +19339 @@
 "accordingly."
 msgstr ""
-"Широчина на логото във формат CSS, напр. 10% или 32px.  Оставете непопълнено "
+"Широчина на логото във формат CSS, напр. 10% или 32px. Оставете непопълнено "
 "за нормална широчина на логото. Височината ще се мащабира пропорционално."
 
@@ -19374 +19363 @@
 msgstr ""
 "Показване на клиентска фактура с колони за данък (използване на шаблон "
-"'eguile')"
+"„eguile“)"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19398 +19387 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3106 ../intl-scm/guile-strings.c:3190
 msgid "Override or modify From: & To:"
-msgstr "Отмяна или промяна на 'От:' и 'До:'"
+msgstr "Отмяна или промяна на „От:“ и „До:“"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19407 +19396 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3108 ../intl-scm/guile-strings.c:3192
 msgid "Use From - To"
-msgstr "Използване от - до"
+msgstr "Използване от — до"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19416 +19405 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3110 ../intl-scm/guile-strings.c:3194
 msgid "Use From - To period"
-msgstr "Използване периода от - до"
+msgstr "Използване периода от — до"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19434 +19423 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3114 ../intl-scm/guile-strings.c:3198
 msgid "Jan 1 - Mar 31"
-msgstr "1 ян - 31 мар"
+msgstr "1 ян — 31 мар"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19452 +19441 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3118 ../intl-scm/guile-strings.c:3202
 msgid "Apr 1 - May 31"
-msgstr "1 апр - 31 май"
+msgstr "1 апр — 31 май"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19470 +19459 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3122 ../intl-scm/guile-strings.c:3206
 msgid "Jun 1 - Aug 31"
-msgstr "1 юни - 31 авг"
+msgstr "1 юни — 31 авг"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19488 +19477 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3126 ../intl-scm/guile-strings.c:3210
 msgid "Sep 1 - Dec 31"
-msgstr "1 септ - 31 дек"
+msgstr "1 септ — 31 дек"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19517 +19506 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3134 ../intl-scm/guile-strings.c:3218
 msgid "Jan 1 - Mar 31, Last year"
-msgstr "1 ян - 31 мар, предходната година"
+msgstr "1 ян — 31 мар, предходната година"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19535 +19524 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3138 ../intl-scm/guile-strings.c:3222
 msgid "Apr 1 - May 31, Last year"
-msgstr "1 апр - 31 май, предходната година"
+msgstr "1 апр — 31 май, предходната година"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19553 +19542 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3142 ../intl-scm/guile-strings.c:3226
 msgid "Jun 1 - Aug 31, Last year"
-msgstr "1 юни - 31 авг, предходната година"
+msgstr "1 юни — 31 авг, предходната година"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19571 +19560 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3146 ../intl-scm/guile-strings.c:3230
 msgid "Sep 1 - Dec 31, Last year"
-msgstr "1 септ - 31 дек, предходната година"
+msgstr "1 септ — 31 дек, предходната година"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf-de_DE.scm
@@ -19700 +19689 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3050 ../intl-scm/guile-strings.c:3244
 msgid "Print all Transfer To/From Accounts"
-msgstr "Отпечатване на всички сметки 'Превод от/към'"
+msgstr "Отпечатване на всички сметки „Превод от/към“"
 
 #. src/report/locale-specific/us/gnucash/report/taxtxf.scm
@@ -19894 +19883 @@
 #, c-format
 msgid "Template file \"%s\" can not be read"
-msgstr "Файлът с шаблон \"%s\" не може да бъде прочетен"
+msgstr "Файлът с шаблон „%s“ не може да бъде прочетен"
 
 # FIXME Дали close не е приключване на книга
@@ -20036 +20025 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:3402
 msgid "No budgets exist.  You must create at least one budget."
-msgstr "Не съществуват бюджети.  Трябва да създадете поне един."
+msgstr "Не съществуват бюджети. Трябва да създадете поне един."
 
 #. src/report/report-system/html-utilities.scm
@@ -20491 +20480 @@
 "guid: "
 msgstr ""
-"Един от вашите отчети има дублиран guid. Моля, проверете системата за отчети "
-"и в частност - запазените за отчет със следния guid: "
+"Един от вашите отчети има дублиран guid. Проверете системата за отчети и в "
+"частност — запазените за отчет със следния guid: "
 
 #. src/report/report-system/report.scm
@@ -20502 +20491 @@
 msgstr ""
 "Системата за отчети на GnuCash е обновена. Запазените ви отчети са "
-"преобразувани в нов формат. Ако имате проблеми със запазените отчети, моля, "
+"преобразувани в нов формат. Ако имате проблеми със запазените отчети "
 "свържете се с екипа по разработка на GnuCash."
 
@@ -20519 +20508 @@
 #, c-format
 msgid "Your report \"%s\" has been saved into the configuration file \"%s\"."
-msgstr "Вашият отчет \"%s\" е запазен в конфигурационния файл \"%s\"."
+msgstr "Вашият отчет „%s“ е запазен в конфигурационния файл „%s“."
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -20619 +20608 @@
 #, c-format
 msgid "Building '%s' report ..."
-msgstr "Създаване на отчет '%s' ..."
+msgstr "Създаване на отчет „%s“…"
 
 #. src/report/report-system/report-utilities.scm
@@ -20625 +20614 @@
 #, c-format
 msgid "Rendering '%s' report ..."
-msgstr "Възпроизвеждане на отчет '%s' ..."
+msgstr "Възпроизвеждане на отчет „%s“…"
 
 #. src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
@@ -22042 +22031 @@
 msgstr ""
 "Да се изключват транзакции, които включват две сметки, които вече са избрани "
-"долу.  Това повлиява единствено на колоните за печалба и загуба в таблицата."
+"долу. Това повлиява единствено на колоните за печалба и загуба в таблицата."
 
 #. src/report/standard-reports/average-balance.scm
@@ -22483 +22472 @@
 "that the layout will be adjusted to fit the width of the page."
 msgstr ""
-"Балансът може да бъде показан с 1 или 2 колони.  'Автоматично' означава, че "
+"Балансът може да бъде показан с 1 или 2 колони. „Автоматично“ означава, че "
 "изгледът ще запълни страницата по широчина."
 
@@ -22535 +22524 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4212 ../intl-scm/guile-strings.c:5568
 msgid "Font size in CSS font-size format (e.g. \"medium\" or \"10pt\")"
-msgstr "Размер на шрифт във формат на CSS (напр. \"среден\" или \"10pt\")"
+msgstr "Размер на шрифт във формат на CSS (напр. „среден“ или „10pt“)"
 
 #. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -22545 +22534 @@
 "installation directories."
 msgstr ""
-"Името на файла в шаблонната част eguile на отчета.  Файлът трябва да се "
+"Името на файла в шаблонната част eguile на отчета. Файлът трябва да се "
 "намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки "
 "на GnuCash."
@@ -22557 +22546 @@
 "within the GnuCash installation directories."
 msgstr ""
-"Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета.  Файлът би трябвало да "
-"се намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните "
-"папки на GnuCash."
+"Името на файла в таблица със стилове CSS за отчета. Файлът би трябвало да се "
+"намира във вашата папка .gnucash или на мястото си в инсталационните папки "
+"на GnuCash."
 
 #. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -22596 +22585 @@
 msgid "Display assets on the left, liabilities and equity on the right"
 msgstr ""
-"Показване на активите отляво, а пасивите и собствения капитал - отдясно"
+"Показване на активите отляво, а пасивите и собствения капитал — отдясно"
 
 #. src/report/standard-reports/balsheet-eg.scm
@@ -22632 +22621 @@
 msgstr ""
 "(Версия в разработка -- не разчитайте на числата в отчета, ако не ги "
-"проверите.<br>Променете опцията 'Допълнителни бележки', за да спрете "
+"проверите.<br>Променете опцията „Допълнителни бележки“, за да спрете "
 "съобщението)"
 
@@ -22645 +22634 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4266 ../intl-scm/guile-strings.c:5622
 msgid "Display a balance sheet (using eguile template)"
-msgstr "Показване на баланса (с помощта на шаблон 'eguile')"
+msgstr "Показване на баланса (с помощта на шаблон „eguile“)"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
@@ -22812 +22801 @@
 #, c-format
 msgid "%s: %s - %s"
-msgstr "%s: %s - %s"
+msgstr "%s: %s — %s"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
@@ -22997 +22986 @@
 #, c-format
 msgid "for Budget %s Periods %u - %u"
-msgstr "за бюджет %s, периоди %u - %u"
+msgstr "за бюджет %s, периоди %u — %u"
 
 #. src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
@@ -23142 +23131 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:4590 ../intl-scm/guile-strings.c:5946
 msgid "Display the difference as budget - actual"
-msgstr "Показване на разликата като бюджет - текущо"
+msgstr "Показване на разликата като бюджет — текущо"
 
 #. src/report/standard-reports/budget.scm
@@ -23389 +23378 @@
 #, c-format
 msgid "Balances %s to %s"
-msgstr "Салда от %s до %s\""
+msgstr "Салда от %s до %s"
 
 #. src/report/standard-reports/category-barchart.scm
@@ -23462 +23451 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:7602 ../intl-scm/guile-strings.c:8584
 msgid "Any text in the Description column which identifies closing entries"
-msgstr "Текст в колоната 'Описание', който удостоверява приключващи записи"
+msgstr "Текст в колоната „Описание“, който удостоверява приключващи записи"
 
 #. src/report/standard-reports/equity-statement.scm
@@ -23839 +23828 @@
 #: ../intl-scm/guile-strings.c:6498 ../intl-scm/guile-strings.c:7648
 msgid "Income/Expense Chart"
-msgstr "Диаргама приход/разход"
+msgstr "Диаграма приход/разход"
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/net-barchart.scm
@@ -24346 +24335 @@
 msgid "Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells"
 msgstr ""
-"Форматиране на таблицата за изнасяне чрез 'изрязване' и 'залепяне' с "
+"Форматиране на таблицата за изнасяне чрез „изрязване“ и „залепяне“ с "
 "допълнителни полета"
 
@@ -24779 +24768 @@
 msgstr ""
 "Не са открити транзакции, които съвпадат с периода и избора от сметки, "
-"зададени в панела 'Опции'."
+"зададени в панела „Опции“."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -24849 +24838 @@
 msgstr ""
 "Корекциите на тези сметки са коригирани бруто (вижте по-горе) в колоните "
-"'Съгласуване', 'Коригиран предварителен баланс' и 'Отчет за приходи и "
-"разходи'. Най-често е полезно за търговските предприятия."
+"„Съгласуване“, „Коригиран предварителен баланс“ и „Отчет за приходи и "
+"разходи“. Най-често е полезно за търговските предприятия."
 
 #. src/report/standard-reports/gnucash/report/standard-reports/trial-balance.scm
@@ -26209 +26198 @@
 "Списък с папки (символни връзки) за търсене на файлове html и parsed-html "
 "files. Всеки елемент трябва да е низ, показващ папка или символ, където "
-"'стандартно обхваща стандартния път, а 'текущ обхваща текущото съдържание на "
+"“стандартно обхваща стандартния път, а “текущ обхваща текущото съдържание на "
 "пътя."
 
@@ -26242 +26231 @@
 msgstr ""
 "Нямате някои от необходимите библиотеки на Perl.\n"
-"Изпълнете 'gnc-fq-update' като root, за да ги инсталирате."
+"Изпълнете „gnc-fq-update“ като root, за да ги инсталирате."
 
 #. src/scm/gnucash/price-quotes.scm
@@ -26335 +26324 @@
 msgstr ""
 "Можете лесно да внесете наличните финансови данни от Quicken, MS Money или "
-"други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто 'Файл' изберете "
-"подменюто 'Внасяне' и съответно натиснете файл QIF или OFX. Следвайте "
+"други програми, които изнасят файлове QIF или OFX. В менюто „Файл“ изберете "
+"подменюто „Внасяне“ и съответно натиснете файл QIF или OFX. Следвайте "
 "указанията."
 
@@ -26358 +26347 @@
 "accounts, please see the GnuCash online manual."
 msgstr ""
-"Нови сметки се създават с натискане на бутона 'Нова' в лентата с инструменти "
+"Нови сметки се създават с натискане на бутона „Нова“ в лентата с инструменти "
 "на главния прозорец. Това ще извика диалогова кутия, където можете да "
 "въведете данни за сметката. За повече информация относно избора на вида "
@@ -26381 +26370 @@
 msgstr ""
 "За да въведете транзакции с множество подразделения, като фиш за заплата, "
-"натиснете бутона \"Разбивка\" в лентата с инструменти. Или от менюто "
-"\"Преглед\" можете да изберете стил на регистъра като дневник с автоматично "
-"разлистване или журнал на транзакциите."
+"натиснете бутона „Разбивка“ в лентата с инструменти. Или от менюто „Преглед“ "
+"можете да изберете стил на регистъра като дневник с автоматично разлистване "
+"или журнал на транзакциите."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:29
@@ -26394 +26383 @@
 "Докато въвеждате суми в регистъра, можете да използвате калкулатора на "
 "GnuCash, за да добавяте, изваждате, умножавате и делите. Просто напишете "
-"първата стойност, след това изберете '+', '-','*', или '/'. Напишете втората "
+"първата стойност, след това изберете „+“, „-“,„*“, или „/“. Напишете втората "
 "стойност и натиснете Enter, за да запишете изчислената сума."
 
@@ -26419 +26408 @@
 "Напишете първата(ите) буква(и) от името на съществуваща сметка в колоната на "
 "регистъра и GnuCash ще довърши името от списъка със сметки. За подсметки "
-"напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от ':' и първата "
+"напишете първата буква(и) на основната сметка, последвана от „:“ и първата "
 "буква(и) на подсметката (напр. A:П за активи:пари в брой.)"
 
@@ -26431 +26420 @@
 msgstr ""
 "Искате да виждате всички транзанкции на по подсметките в един регистър? В "
-"главното меню отбележете основната сметка и изберете 'Сметки' -> 'Отваряне "
-"на подсметки'."
+"главното меню отбележете основната сметка и изберете „Сметки“ → „Отваряне на "
+"подсметки“."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:49
@@ -26440 +26429 @@
 "numbers as well."
 msgstr ""
-"Когато въвеждате дати, можете да натиснете '+' или '-' , за да увеличите или "
-"намалите избраната дата. Също така можете да използвате '+' и '-', за да "
+"Когато въвеждате дати, можете да натиснете „+“ или „-“ , за да увеличите или "
+"намалите избраната дата. Също така можете да използвате „+“ и „-“, за да "
 "увеличите или намалите контролните номера."
 
@@ -26470 +26459 @@
 msgstr ""
 "За да превеждате капитали между сметки с различни валути, натиснете бутона "
-"'Превод' в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до "
+"„Превод“ в лентата на регистъра, изберете сметките и ще получите достъп до "
 "опциите за превод на валута за обменен курс или друга сума на валутата."
 
@@ -26480 +26469 @@
 "Custom -> \"Custom Multicolumn Report\" report."
 msgstr ""
-"Можете да съберете повече отчети в един прозорец  за да имате цялата "
-"финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете 'Мостра', "
-"'Потребителски' -> \"Потребителски многоколонен отчет\"."
+"Можете да съберете повече отчети в един прозорец за да имате цялата "
+"финансова информация наведнъж. За да го направите, изберете „Мостра“, "
+"„Потребителски“ → „Потребителски многоколонен отчет“."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:70
@@ -26490 +26479 @@
 "customize style sheets."
 msgstr ""
-"Таблиците със стилове влияят върху начина на показване на отчетите.  "
-"Изберете таблица със стил за отчета като опция за отчет и използвайте менюто "
-"'Редактиране' -> 'Таблици със стилове', за да настроите таблиците със "
-"стилове."
+"Таблиците със стилове влияят върху начина на показване на отчетите. Изберете "
+"таблица със стил за отчета като опция за отчет и използвайте менюто "
+"„Редактиране“ → „Таблици със стилове“, за да настроите таблиците със стилове."
 
 #: ../doc/tip_of_the_day.list.in:74
@@ -26534 +26522 @@
 "представлява Вселената и защо я има, тя моментално ще изчезне и на нейно "
 "място ще се появи нещо още по-странно и необяснимо. Съществува и друга "
-"теория, според която това вече се е случило. Дъглас Адамс, \"Ресторант на "
-"края на Вселената\""
+"теория, според която това вече се е случило. Дъглас Адамс, „Ресторант на "
+"края на Вселената“"
 
 #~ msgid ""
@@ -26577 +26565 @@
 
 #~ msgid "Invalid Entry:  You need to supply %s."
-#~ msgstr "Невалидно перо:  Трябва да попълните %s."
+#~ msgstr "Невалидно перо: Трябва да попълните %s."
 
 #~ msgid "an Account"
@@ -26737 +26725 @@
 #~ "Дебитната нота е отказана от банката. Отхвърлената нота съдържа следните "
 #~ "данни:\n"
-#~ "Банков код на получателя: \"%s\"\n"
-#~ "Номер на сметка на получателя: \"%s\"\n"
-#~ "Описание и име на получателя: \"%s\"\n"
-#~ "Стойност: \"%s\"\n"
+#~ "Банков код на получателя: „%s“\n"
+#~ "Номер на сметка на получателя: „%s“\n"
+#~ "Описание и име на получателя: „%s“\n"
+#~ "Стойност: „%s“\n"
 
 #~ msgid ""
@@ -26760 +26748 @@
 
 #~ msgid "Import CSV and s_end..."
-#~ msgstr "Внасяне на CSV и и_зпращане..."
+#~ msgstr "Внасяне на CSV и и_зпращане…"
 
 #~ msgid ""
@@ -26796 +26784 @@
 
 #~ msgid "Enable EDIT transaction action"
-#~ msgstr "Включване на действието 'Редактиране' на транзакции"
+#~ msgstr "Включване на действието „Редактиране“ на транзакции"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED."
 #~ msgstr ""
-#~ "Включва действието 'Редактиране' в модула за съвпадения на транзакции. "
+#~ "Включва действието „Редактиране“ в модула за съвпадения на транзакции. "
 #~ "ВСЕ ОЩЕ НЕ СЕ ПОДДЪРЖА."