Changeset 2308 for freedesktop/gst-plugins-good-0.10.28.2.bg.po

Timestamp:

Apr 26, 2011, 10:53:06 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gst-plugins-base, gstreamer, gst-plugins-ugly, gst-plugins-bad, gst-plugins-good: подадени през Translation Project Robot <robot@…>

File:

• freedesktop/gst-plugins-good-0.10.28.2.bg.po (moved) (moved from freedesktop/gst-plugins-good-0.10.26.2.bg.po ) (10 diffs)

freedesktop/gst-plugins-good-0.10.28.2.bg.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.26.2\n"
+"Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-07 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-15 16:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-16 16:25+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-26 22:35+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -25 +25 @@
 #: ext/esd/esdsink.c:260
 msgid "Failed to query sound server capabilities"
-msgstr "Неуспех при запитването за възможностите на звуковия сървър."
+msgstr "Неуспешно запитване за възможностите на звуковия сървър."
 
 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
-#: ext/pulse/pulsesink.c:2677
+#: ext/pulse/pulsesink.c:2686
 #, c-format
 msgid "'%s' by '%s'"
 msgstr "„%s“ от „%s“"
 
-#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:342
-#: ext/libpng/gstpngdec.c:353 ext/libpng/gstpngdec.c:554
-#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5186
+#: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:349
+#: ext/libpng/gstpngdec.c:360 ext/libpng/gstpngdec.c:559
+#: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5203
 msgid "Internal data stream error."
 msgstr "Вътрешна грешка на потока от данни."
@@ -41 +41 @@
 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
 msgid "Failed to decode JPEG image"
-msgstr "Неуспех при декодиране на изображение, формат JPEG."
+msgstr "Неуспешно декодиране на изображение, формат JPEG."
 
 #: ext/shout2/gstshout2.c:578
@@ -47 +47 @@
 msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървър."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:869
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:871
 msgid "Server does not support seeking."
 msgstr "Сървърът не поддържа търсене."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1076
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1078
 msgid "Could not resolve server name."
 msgstr "Сървърът не може да се открие по име."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1082
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1084
 msgid "Could not establish connection to server."
 msgstr "Не може да се осъществи връзка към сървъра."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1087
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1089
 msgid "Secure connection setup failed."
 msgstr "Неуспешно осъществяване на шифрирана връзка."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1092
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1094
 msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
 msgstr "Възникна мрежова грешка или сървърът неочаквано прекъсна връзката."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1098
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1100
 msgid "Server sent bad data."
 msgstr "Сървърът изпрати лоши данни."
 
-#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1247
+#: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1249
 msgid "No URL set."
 msgstr "Не е зададен адрес."
 
-#: gst/avi/gstavimux.c:1781
+#: gst/avi/gstavimux.c:1810
 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
 msgstr "Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:517 gst/qtdemux/qtdemux.c:521
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:519 gst/quicktime/qtdemux.c:523
 msgid "This file contains no playable streams."
 msgstr "Този файл не съдържа изпълними потоци."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:549 gst/qtdemux/qtdemux.c:3982
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4044 gst/qtdemux/qtdemux.c:4194
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:558 gst/quicktime/qtdemux.c:4009
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:4071 gst/quicktime/qtdemux.c:4219
 msgid "This file is invalid and cannot be played."
 msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2419 gst/qtdemux/qtdemux.c:2495
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2538 gst/qtdemux/qtdemux.c:4770
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4777 gst/qtdemux/qtdemux.c:5364
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:5790 gst/qtdemux/qtdemux.c:5797
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:7277
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2439 gst/quicktime/qtdemux.c:2515
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2558 gst/quicktime/qtdemux.c:4798
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:4805 gst/quicktime/qtdemux.c:5391
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:5817 gst/quicktime/qtdemux.c:5824
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:7305
 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
 msgstr "Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2627
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2647
 msgid "Invalid atom size."
 msgstr "Неправилен размер на атом."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:2696
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:2716
 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 msgstr "Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:4966
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:4994
 msgid "The video in this file might not play correctly."
 msgstr "Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно."
 
-#: gst/qtdemux/qtdemux.c:7306
+#: gst/quicktime/qtdemux.c:7334
 #, c-format
 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 msgstr "Този файл съдържа прекалено много потоци. Изпълняват се само първите %d"
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5149
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5187
 msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
 msgstr "Не е открит поддържан поток. Може да трябва да инсталирате приставката на GStreamer — RTSP, който поддържа потоци на Real."
 
-#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5154
+#: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5192
 msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
 msgstr "Не е открит поддържан поток. Може би трябва да разрешите повече транспортни протоколи или ви липсва правилната приставка на GStreamer за RTSP."
 
-#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2090
+#: gst/wavparse/gstwavparse.c:2103
 msgid "Internal data flow error."
 msgstr "Вътрешна грешка в потока с данни."
@@ -228 +228 @@
 
 #: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
-#: sys/oss4/oss4-source.c:365
+#: sys/oss4/oss4-source.c:361
 msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, използва се от друго приложение."
 
 #: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
-#: sys/oss4/oss4-source.c:375
+#: sys/oss4/oss4-source.c:371
 msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение, нямате права за това."
 
 #: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
-#: sys/oss4/oss4-source.c:386
+#: sys/oss4/oss4-source.c:382
 msgid "Could not open audio device for playback."
 msgstr "Устройството не може да се отвори за изпълнение."
@@ -648 +648 @@
 msgstr "Функция на %s"
 
-#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:396
+#: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:392
 msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 msgstr "Аудио устройството не може да се отвори за изпълнение. Елементът не поддържа тази версия на OSS."
@@ -660 +660 @@
 msgstr "Грешка при изпълнение на аудиото."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:518
+#: sys/oss4/oss4-source.c:514
 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 msgstr "Това аудио устройство не поддържа запис."
 
-#: sys/oss4/oss4-source.c:525
+#: sys/oss4/oss4-source.c:521
 msgid "Error recording from audio device."
 msgstr "Грешка при записа от аудио устройството."
@@ -704 +704 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
-msgstr "Неуспех при получаването на настройките на тунер %d на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно получаване на настройките на тунер %d на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
 #, c-format
 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
-msgstr "Неуспех при запитването за нормата на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно запитване за нормата на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
 #, c-format
 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
-msgstr "Неуспех при получаването на контролните атрибути на устройството „%s“."
+msgstr "Неуспешно получаване на контролните атрибути на устройството „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
@@ -744 +744 @@
 #, c-format
 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
-msgstr "Неуспех при задаване на нормата на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно задаване на нормата на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
 #, c-format
 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
-msgstr "Неуспех при получаването на текущата настройка на честотата за устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно получаване на текущата настройка на честотата за устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
 #, c-format
 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
-msgstr "Неуспех при задаването на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz."
+msgstr "Неуспешно задаване на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
 #, c-format
 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
-msgstr "Неуспех при получаването на силата на сигнала на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно получаване на силата на сигнала на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
 #, c-format
 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
-msgstr "Неуспех при получаването на стойността на контрол %d на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно получаване на стойността на контрол %d на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
 #, c-format
 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
-msgstr "Неуспех при задаването на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно задаване на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
 #, c-format
 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr "Неуспех при получаването на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио."
+msgstr "Неуспешно получаване на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
 #, c-format
 msgid "Failed to set input %d on device %s."
-msgstr "Неуспех при задаването на вход %d на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно задаване на вход %d на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
 #, c-format
 msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
-msgstr "Неуспех при получаването на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио."
+msgstr "Неуспешно получаване на текущия изход на устройство „%s“. Може би е радио."
 
 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
 #, c-format
 msgid "Failed to set output %d on device %s."
-msgstr "Неуспех при задаването на изход %d на устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешно задаване на изход %d на устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
@@ -799 +799 @@
 #, c-format
 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
-msgstr "Неуспех при опита за получаване на видео кадрите от устройство „%s“."
+msgstr "Неуспешен опит за получаване на видео кадрите от устройство „%s“."
 
 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199