Changeset 2282 for gnome/master/ekiga.master.bg.po

Timestamp:

Mar 23, 2011, 1:28:58 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

epiphany, eog, gnome-session, ekiga, gnome-themes-standard, cheese: подадени в master

File:

• gnome/master/ekiga.master.bg.po (modified) (59 diffs)

gnome/master/ekiga.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ekiga master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=ekiga&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-03-10 11:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-22 18:22+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-23 13:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-23 13:27+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #. Application name
-#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4722
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4724
+#: ../ekiga.desktop.in.in.h:1 ../src/gui/main_window.cpp:4756
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4758
 msgid "Ekiga Softphone"
 msgstr "Телефон по Интернет (Ekiga)"
@@ -100 +99 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:11
-#| msgid "Position on the screen of the main window"
 msgid "Change the panel section of the main window"
-msgstr "Позиция на панела в главния прозорец"
+msgstr "Смяна на панела в главния прозорец"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:12
@@ -109 +107 @@
 "history)"
 msgstr ""
-"Промяна на панела в главния прозорец (0=Контраст, 1=Клавиатура, 2=Повиквания)"
+"Смяна на панела в главния прозорец (0=Контраст, 1=Клавиатура, 2=Повиквания)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:13
@@ -139 +137 @@
 msgstr "Изключване на хардуерното видео ускорение"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:3974
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:18 ../src/gui/main_window.cpp:4008
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "Показване на изображения от камерата ви"
@@ -376 +374 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:71
-#| msgid ""
-#| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
-#| "\"RFC2833\" (0), \"INFO\" (1)"
 msgid ""
 "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"RFC2833\") and "
 "1 (for \"INFO\")"
 msgstr ""
-"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
-"стойности са 0 (за „RFC2833“)  и 1 (за „INFO“)"
+"Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за "
+"„RFC2833“) и 1 (за „INFO“)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:72
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "
-#| "\"String\" (0), \"Tone\" (1), \"RFC2833\" (2), \"Q.931\" (3) (default is "
-#| "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat"
 msgid ""
 "Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for \"String\"), 1 "
@@ -397 +387 @@
 "\"String\"). Choosing other values than \"String\" disables the Text Chat."
 msgstr ""
-"Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните "
-"стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) "
-"(стандартно е „String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, "
-"няма да можете да пращате текстови съобщения"
+"Избор на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са 0 (за „String“ "
+"— низ), 1 (за „Tone“ — тон), 2 (за „RFC2833“), 3 (за „Q.931“) (стандартно е "
+"„String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, няма да можете "
+"да пращате текстови съобщения"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:73
@@ -422 +412 @@
 msgstr "Показване на изключените контакти"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3607
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:76 ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "Показване таблото за набиране"
@@ -502 +492 @@
 "RFC 3246."
 msgstr ""
-"Байтът на „Тип услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети. Този байт се "
+"Байтът за „Тип услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети. Този байт се "
 "използва от мрежата за предоставяне на „Качество на услугата“ (QoS). "
 "Стандартната стойност 184 (0xB8) съответства на „Експедитивно "
@@ -554 +544 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:102
-#| msgid ""
-#| "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both "
-#| "with local video in a separate window, 4: Both)"
 msgid ""
 "The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate "
 "window)"
 msgstr ""
-"Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата 3: и двата, "
-"в отделен прозорец)"
+"Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата; 3: и двата, "
+"в отделни прозорци)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:103
@@ -768 +755 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:136
 msgid "Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets"
-msgstr "Байт „Тип на услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети"
+msgstr "Байт за „Тип на услуга“ (TOS) за изходящи RTP IP пакети"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:137
@@ -810 +797 @@
 
 #: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:129
-#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:383
+#: ../lib/engine/components/avahi/avahi-heap.cpp:377
 msgid "Neighbours"
 msgstr "Съседи"
@@ -851 +838 @@
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-presentity.cpp:157
 #: ../plugins/resource-list/rl-presentity.cpp:212
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3565
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
@@ -987 +974 @@
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "If enabled, offline contacts will be shown in the roster"
 msgid "Name of the contact, as shown in your roster"
-msgstr "Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя"
+msgstr "Името на контакта, както е в указателя"
 
 #: ../lib/engine/components/local-roster/local-heap.cpp:244
@@ -1026 +1011 @@
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:232
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:236
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3325
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3359
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
@@ -1122 +1107 @@
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:126
 msgid "The gatekeeper, e.g. ekiga.net"
-msgstr "Пазителят, например ekiga.net"
+msgstr "Шлюзът, например ekiga.net"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:423
@@ -1179 +1164 @@
 msgid ""
 "Time in seconds after which the account registration is automatically retried"
-msgstr "Време за повторен опит на регистриране"
+msgstr "Време, след което опитът за регистрация се счита за неуспешен"
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:431
@@ -1205 +1190 @@
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-account.cpp:463
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-bank.cpp:183
-#| msgid "The timeout should have a bigger value."
 msgid "The timeout should be at least 10 seconds."
 msgstr "Стойността на времето трябва да е поне 10 секунди."
@@ -1325 +1309 @@
 
 #: ../lib/engine/components/opal/opal-call.cpp:424
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1853
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1885
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
@@ -1595 +1579 @@
 
 #: ../lib/engine/components/opal/sip-endpoint.cpp:933
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3162
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3196
 #, c-format
 msgid "Incoming call from %s"
@@ -1632 +1616 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:652
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3511
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3545
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Адресник"
@@ -1861 +1845 @@
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
-#| msgid "Book _Name"
 msgid "Book _Name:"
 msgstr "_Име на адресника:"
@@ -1867 +1850 @@
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:944
 msgid "Book name, as shown in your dialog box"
-msgstr "Име на адресника, показано във вашия прозорец"
+msgstr "Име на адресника, показано в прозореца"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:945
-#| msgid "Server _URI"
 msgid "Server _URI:"
 msgstr "_Адрес на сървър:"
@@ -1879 +1861 @@
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:946
-#| msgid "_Base DN"
 msgid "_Base DN:"
 msgstr "_Базов DN:"
@@ -1902 +1883 @@
 #.
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:969
-#| msgid "_DisplayName Attribute"
 msgid "_DisplayName Attribute:"
 msgstr "_Показвано име (DisplayName):"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
-#| msgid "Call _Attributes"
 msgid "Call _Attributes:"
-msgstr "Повикване на _атрибути:"
+msgstr "_Атрибути на повикването:"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:970
@@ -1916 +1895 @@
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:972 ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:974
-#| msgid "_Filter Template"
 msgid "_Filter Template:"
 msgstr "_Шаблон на филтъра:"
@@ -1934 +1912 @@
 #.
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
-#| msgid "Bind _ID"
 msgid "Bind _ID:"
 msgstr "_Идентификатор за свързване:"
@@ -1940 +1917 @@
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:985
 msgid "User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated"
-msgstr ""
+msgstr "Идентификатор на потребителя. Празно за анонимно свързване"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:986
 msgid "The password for the user ID above, if any"
-msgstr ""
+msgstr "Парола на потребителя, ако е необходима"
 
 #: ../plugins/ldap/ldap-book.cpp:987
@@ -2053 +2030 @@
 
 #: ../plugins/loudmouth/loudmouth-bank.cpp:123
-#| msgid "Please edit the following fields"
 msgid "Please fill in the following fields:"
 msgstr "Редактирайте следните полета:"
@@ -2203 +2179 @@
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:467
-#| msgid "Contact list's name"
 msgid "Contact list's name:"
 msgstr "Име на списъка с контакти:"
@@ -2209 +2184 @@
 #. "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:469
-#| msgid "Document root"
 msgid "Document root:"
 msgstr "Корен на документа:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:472
-#| msgid "Server username"
 msgid "Server username:"
 msgstr "Потребителско име за сървъра:"
 
 #: ../plugins/resource-list/rl-heap.cpp:473
-#| msgid "Server password"
 msgid "Server password:"
 msgstr "Парола за сървъра:"
@@ -2267 +2239 @@
 msgstr "Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3575
+#: ../src/gui/accounts.cpp:590 ../src/gui/main_window.cpp:3609
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Регистрации"
 
-#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3658
+#: ../src/gui/accounts.cpp:594 ../src/gui/main_window.cpp:3692
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -2372 +2344 @@
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:706
-#| msgid ""
-#| "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using "
-#| "Ekiga.\n"
-#| "\n"
-#| "To enable this, you need to do two things:\n"
-#| "- First buy an account at the URL below.\n"
-#| "- Then enter your account ID and PIN code.\n"
-#| "The service will work only if your account is created using the URL in "
-#| "this dialog.\n"
 msgid ""
 "You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. "
@@ -2391 +2354 @@
 "Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като "
 "използвате Ekiga.\n"
-"\n"
 "За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:\n"
-" - Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;\n"
-" - Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;\n"
-"\n"
+" • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;\n"
+" • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;\n"
 "Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този "
 "прозорец.\n"
@@ -2447 +2408 @@
 "прозореца за настройки."
 
-#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3390
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3394 ../src/gui/main_window.cpp:3398
+#: ../src/gui/assistant.cpp:967 ../src/gui/main_window.cpp:3424
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3428 ../src/gui/main_window.cpp:3432
 #: ../src/gui/preferences.cpp:738
 msgid "Audio Devices"
@@ -2617 +2578 @@
 "Ростислав „zbrox“ Райков <zbrox@i-space.org>\n"
 "Александър Шопов <ash@kambanaria.org>\n"
+"Красимир „bfaf“ Чонов <mk2616@abv.bg>\n"
 "\n"
 "Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.\n"
@@ -2642 +2604 @@
 
 #: ../src/gui/main_window.cpp:746
-#| msgid "Address Book"
 msgid "Addressbook"
 msgstr "Адресник"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown error."
+#: ../src/gui/main_window.cpp:833
 msgid "Unknown"
-msgstr "Непозната грешка"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:961
+msgstr "Непознато"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:987
 #, c-format
 msgid "A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d"
@@ -2659 +2618 @@
 #. %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown
 #. below video during a call
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1007
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1033
 #, c-format
 msgid "Connected with %s"
 msgstr "Връзка с %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1043 ../src/gui/main_window.cpp:3894
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1069 ../src/gui/main_window.cpp:3928
 msgid "Standby"
 msgstr "Изчакване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1102
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1134
 msgid "Call on hold"
 msgstr "Обаждането е задържано"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1113
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1145
 msgid "Call retrieved"
 msgstr "Обаждането е получено"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1128
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1160
 #, c-format
 msgid "Missed call from %s"
 msgstr "Пропуснато обаждане от %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1265
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1297
 msgid "Error"
 msgstr "Грешка"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1338
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1370
 msgid "Error while initializing video output"
 msgstr "Грешка при инициализирането на видео изхода"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1339
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1371
 msgid "No video will be displayed on your machine during this call"
 msgstr "По време на този разговор няма да се показва видео"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1349
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1381
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
@@ -2701 +2660 @@
 "някоя друга програма не ползва ускорения видео изход."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1351
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1383
 msgid ""
 "There was an error opening or initializing the video output. Please verify "
@@ -2710 +2669 @@
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1464
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
 #, c-format
 msgid "Added video input device %s"
@@ -2716 +2675 @@
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1476
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
 #, c-format
 msgid "Removed video input device %s"
 msgstr "Изтрито е входното видео устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1493
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1525
 #, c-format
 msgid "Error while accessing video device %s"
 msgstr "Грешка при достъпа до видео устройството %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1496
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1528
 msgid "A moving logo will be transmitted during calls."
 msgstr "По време на разговор ще се показва подвижно лого."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1500
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1532
 msgid ""
 "There was an error while opening the device. In case it is a pluggable "
@@ -2741 +2700 @@
 "достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1504
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1536
 msgid "Your video driver doesn't support the requested video format."
 msgstr "Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1508
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1540
 msgid "Could not open the chosen channel."
 msgstr "Избраният канал не може да бъде отворен."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1512
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1544
 msgid ""
 "Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by "
@@ -2761 +2720 @@
 "се поддържа."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1516
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1548
 msgid "Error while setting the frame rate."
 msgstr "Грешка при настройване на кадрите в секунда."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1520
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1552
 msgid "Error while setting the frame size."
 msgstr "Грешка при настройване размера на прозореца."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1525 ../src/gui/main_window.cpp:1628
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1747
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1557 ../src/gui/main_window.cpp:1660
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1779
 msgid "Unknown error."
 msgstr "Непозната грешка"
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1577
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1609
 #, c-format
 msgid "Added audio input device %s"
@@ -2781 +2740 @@
 
 #. Translators: This is a hotplug status
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1593
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1625
 #, c-format
 msgid "Removed audio input device %s"
 msgstr "Изтрито е входното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1610
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1642
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio input device %s"
@@ -2793 +2752 @@
 #. Translators: This happens when there is an error with audio input:
 #. * Nothing ("silence") will be transmitted
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1615
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1647
 msgid "Only silence will be transmitted."
 msgstr "Ще се предава само тишина."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1619
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1651
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a "
@@ -2809 +2768 @@
 "и дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1623
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1655
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
@@ -2821 +2780 @@
 "настройките."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1692
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1724
 #, c-format
 msgid "Added audio output device %s"
 msgstr "Добавено е изходното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1710
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
 #, c-format
 msgid "Removed audio output device %s"
 msgstr "Изтрито е изходното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1731
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1763
 #, c-format
 msgid "Error while opening audio output device %s"
 msgstr "Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1734
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1766
 msgid "No incoming sound will be played."
 msgstr "Няма да чувате звук."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1738
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1770
 msgid ""
 "Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a "
@@ -2852 +2811 @@
 "и дали устройството не е заето."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1742
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1774
 msgid ""
 "The selected audio device was successfully opened but it is impossible to "
@@ -2864 +2823 @@
 "настройките."
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1931
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1963
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Видео настройки"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1958
+#: ../src/gui/main_window.cpp:1990
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Настройване на яркостта"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:1979
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2011
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Настройване на нивото на бялото"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2000
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2032
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Настройване на цветовете"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2021
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2053
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Настройване на контраста"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2065
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2097
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Аудио настройки"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2745
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2777
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2758 ../src/gui/main_window.cpp:3519
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3553
 msgid "H_old Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2790 ../src/gui/main_window.cpp:3531
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2822 ../src/gui/main_window.cpp:3565
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Сп_иране на звука"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2792 ../src/gui/main_window.cpp:3536
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2824 ../src/gui/main_window.cpp:3570
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Спиране на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2794
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2826
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Пускане на _звука"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:2796
+#: ../src/gui/main_window.cpp:2828
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Пускане на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3022 ../src/gui/main_window.cpp:3185
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3054 ../src/gui/main_window.cpp:3219
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3024 ../src/gui/main_window.cpp:3184
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3056 ../src/gui/main_window.cpp:3218
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3030
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3062
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3048 ../src/gui/main_window.cpp:3165
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3080 ../src/gui/main_window.cpp:3199
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Отдалечен адрес:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3060 ../src/gui/main_window.cpp:3167
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3092 ../src/gui/main_window.cpp:3201
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3073 ../src/gui/main_window.cpp:3169
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3105 ../src/gui/main_window.cpp:3203
 msgid "Account ID:"
 msgstr "Идентификатор на регистрацията:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3081
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3113
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Обаждане от %s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3293
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3327
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3324
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3358
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3376
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3410
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3378
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3412
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3389
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3423
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3393
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3427
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Открито е ново изходно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3397
-#, fuzzy
-#| msgid "Detected new audio input device:"
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3431
 msgid "Detected new ringer device:"
-msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3401
+msgstr "Открито е ново аудио устройство за звънене:"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3435
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Открито е ново входно видео устройство:"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3402 ../src/gui/preferences.cpp:891
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3436 ../src/gui/preferences.cpp:891
 msgid "Video Devices"
 msgstr "Видео устройства"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3420
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3454
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Искате ли стандартно да ползвате него?"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3488
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3522
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Разговор"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "_Набиране"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3490
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ново набиране"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3493
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3527
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_Прекъсване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3494
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3528
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Прекратяване на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3500
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3534
 msgid "Co_ntact"
 msgstr "_Контакт"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3501
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3535
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "Действие с избрания контакт"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "_Добавяне на контакт"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3507
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3541
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "Добавяне на контакт към указателя"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3512
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
 msgid "Find contacts"
 msgstr "Търсене на контакт"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3519 ../src/gui/main_window.cpp:3994
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3553 ../src/gui/main_window.cpp:4028
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Задържане на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3523
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3557
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "Пре_хвърляне на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3524
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3558
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3532
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3566
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3537
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3571
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на видео"
 
 #. FIXME: that isn't a very good way to do things
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3546
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3580
 msgid "Other"
-msgstr ""
-
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3547
+msgstr "Други"
+
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3581
 msgid "Other possible actions"
 msgstr "Други действия"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3554
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3588
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3561 ../src/gui/statusicon.cpp:465
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3595 ../src/gui/statusicon.cpp:465
 msgid "Quit"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3567
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3601
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "_Помощник за настройване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3568
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3602
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "Пускане на помощника за настройване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3576
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3610
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Редактиране на регистрации"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3582
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Промяна на настройките"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3587
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "_Контакти"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3589
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3623
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Преглед на списъка с контакти"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3594
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3628
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "_Call History"
 msgstr "_История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3599
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
 msgid "View the call history"
 msgstr "Разглеждане на историята на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3607
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "_Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3615
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Локално видео"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3616
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3650
 msgid "Local video image"
 msgstr "Локално видео изображение"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3621
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3655
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_Отдалечено видео"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3622
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3656
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Отдалечено видео изображение"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3627
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3661
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Кадър в кадъра"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3628 ../src/gui/main_window.cpp:3634
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3662 ../src/gui/main_window.cpp:3668
 msgid "Both video images"
 msgstr "И двете видео изображения"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3633
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3667
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "Кадър в кадъра в _отделни прозорци"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3641
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3675
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3645
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3679
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3649
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3683
 msgid "Normal size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3653
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3687
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване към цял екран"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3661 ../src/gui/statusicon.cpp:453
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3695 ../src/gui/statusicon.cpp:453
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3666 ../src/gui/statusicon.cpp:458
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3700 ../src/gui/statusicon.cpp:458
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Показване на информация за Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3738
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3772
 msgid ""
 "Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup"
@@ -3172 +3129 @@
 "прекъснете връзката"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3783
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3817
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3805
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3839
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3823
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3857
 msgid "Call history"
 msgstr "История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3931
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3965
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Промяна на силата на звука"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:3952
+#: ../src/gui/main_window.cpp:3986
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Промяна на цветовите настройки на видео устройството"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4020
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4054
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
@@ -3198 +3155 @@
 #. Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4623
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4657
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
@@ -3205 +3162 @@
 #. Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it
 #. * is shown in a tooltip, there is no space constraint
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4628
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4662
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "Изх.: %d×%d "
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4630
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4664
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3223 +3180 @@
 "Защитен буфер: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4745
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4779
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr ""
@@ -3229 +3186 @@
 "                                       конзолата (нива между 1 и 5)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4750
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4784
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr ""
@@ -3235 +3192 @@
 "                                       грешка в конзолата (нива между 1 и 4)"
 
-#: ../src/gui/main_window.cpp:4755
+#: ../src/gui/main_window.cpp:4789
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"
@@ -3422 +3379 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:681 ../src/gui/preferences.cpp:718
-#| msgid "This allows you to set the mode for DTMFs sending."
 msgid "Select the mode for DTMFs sending"
-msgstr "Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF"
+msgstr "Избор на режима за изпращане на DTMF"
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:697
@@ -3456 +3412 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:759 ../src/gui/preferences.cpp:908
-#| msgid "Click here to refresh the device list."
 msgid "Click here to refresh the device list"
 msgstr "Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства"
@@ -3522 +3477 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:980
-#| msgid ""
-#| "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading "
-#| "to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you "
-#| "prefer to keep the frame rate."
 msgid ""
 "Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to "
@@ -3532 +3483 @@
 msgstr ""
 "Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе "
-"до намаляване на честотата на кадрите) или честотата на кадрите (може да "
-"доведе до намаляване на качеството на картината)."
+"до изпускане на кадри) или честотата на кадрите."
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:982
@@ -3637 +3587 @@
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "Ново потребителско съобщение:"
-
-#~ msgid "Change the main window panel section"
-#~ msgstr "Промяна на секцията за основния панел"
-
-#~ msgid "Local video window size"
-#~ msgstr "Големина на локалния видео прозорец"
-
-#~ msgid "Position of the local video window"
-#~ msgstr "Позицията на прозореца за локалната видео картина"
-
-#~ msgid "Position on the screen of the log window"
-#~ msgstr "Позицията на екрана на прозореца с журнала"
-
-#~ msgid "The position of the local video window"
-#~ msgstr "Позицията на прозореца за локалната видео картина"
-
-#~ msgid "The size of the local video window"
-#~ msgstr "Размерът на прозореца за локалния видео сигнал"
-
-#~ msgid "Call in progress"
-#~ msgstr "В момента се провежда разговор"
-
-#~ msgid "Could not send message"
-#~ msgstr "Грешка при изпращане на съобщението"
-
-#~ msgid "_Password"
-#~ msgstr "_Парола"
-
-#~ msgid "Identifier"
-#~ msgstr "Идентификатор"
-
-#~ msgid "Writable"
-#~ msgstr "С права за запис"
-
-#~ msgid "If enabled, use silence detection with the codecs supporting it."
-#~ msgstr "Засичане на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност."
-
-#~ msgid "If enabled, use echo cancelation."
-#~ msgstr "Автоматично махане на ехото."
-
-#~ msgid "The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)."
-#~ msgstr "Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)."