Changeset 2272

Timestamp:

Mar 4, 2011, 3:21:13 PM (15 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gcalctool: Обновен превод до master. Има два мъгляви низа свързани с ​https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=643585

File:

• gnome/master/gcalctool.master.bg.po (modified) (46 diffs)

gnome/master/gcalctool.master.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: gaclctool master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-02-16 07:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-16 07:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-04 14:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-03-04 14:44+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1074 +1074 @@
 msgstr "Имагинерна част"
 
-#. Tooltip for the ones complement button
+#. Tooltip for the ones' complement button
 #: ../src/math-buttons.c:216
-msgid "Ones Complement"
+msgid "Ones' Complement"
 msgstr "Обратен код"
 
-#. Tooltip for the twos complement button
+#. Tooltip for the two's complement button
 #: ../src/math-buttons.c:219
-msgid "Twos Complement"
+msgid "Two's Complement"
 msgstr "Допълнителен код"
 
@@ -1572 +1572 @@
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "parsec,parsecs,pc"
-msgstr ""
+msgstr "парсек,парсека,pc"
 
 #: ../src/unit-manager.c:47
@@ -1582 +1582 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ly"
-msgstr ""
+msgstr "%s ly"
 
 #: ../src/unit-manager.c:47
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "lightyear,lightyears,ly"
-msgstr ""
+msgstr "светлинна година,светлинни години,ly"
 
 #: ../src/unit-manager.c:48
-#, fuzzy
-msgid "Austronomical Units"
+msgid "Astronomical Units"
 msgstr "астрономически единици"
 
@@ -1598 +1597 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s au"
-msgstr ""
+msgstr "%s au"
 
 #: ../src/unit-manager.c:48
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "au"
-msgstr ""
+msgstr "au"
 
 #: ../src/unit-manager.c:49
@@ -1613 +1612 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s nm"
-msgstr ""
+msgstr "%s nm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:49
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nm"
-msgstr ""
+msgstr "nm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:50
@@ -1628 +1627 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mi"
-msgstr ""
+msgstr "%s mi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:50
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mile,miles,mi"
-msgstr ""
+msgstr "миля,мили,mi"
 
 #: ../src/unit-manager.c:51
@@ -1643 +1642 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s km"
-msgstr ""
+msgstr "%s km"
 
 #: ../src/unit-manager.c:51
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilometer,kilometers,km,kms"
-msgstr ""
+msgstr "километър,километра,km,kms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Cables"
 msgstr "кабелти"
@@ -1659 +1657 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cb"
-msgstr ""
+msgstr "%s cb"
 
 #: ../src/unit-manager.c:52
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cable,cables,cb"
-msgstr ""
+msgstr "кабелт,кабелта,cb"
 
 #: ../src/unit-manager.c:53
@@ -1674 +1672 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ftm"
-msgstr ""
+msgstr "%s ftm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:53
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "fathom,fathoms,ftm"
-msgstr ""
+msgstr "фатом,фатоми,ftm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
@@ -1689 +1687 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m"
-msgstr ""
+msgstr "%s m"
 
 #: ../src/unit-manager.c:54
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "meter,meters,m"
-msgstr "сантиметри"
+msgstr "метър,метри,m"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
@@ -1705 +1702 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s yd"
-msgstr ""
+msgstr "%s yd"
 
 #: ../src/unit-manager.c:55
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "yard,yards,yd"
-msgstr ""
+msgstr "ярд,ярда,yd"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
@@ -1720 +1717 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ft"
-msgstr ""
+msgstr "%s ft"
 
 #: ../src/unit-manager.c:56
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "foot,feet,ft"
-msgstr ""
+msgstr "фут,фута,ft"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
@@ -1735 +1732 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s in"
-msgstr ""
+msgstr "%s in"
 
 #: ../src/unit-manager.c:57
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "inch,inches,in"
-msgstr ""
+msgstr "инч,инча,in"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
@@ -1750 +1747 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm"
-msgstr ""
+msgstr "%s cm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:58
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "centimeter,centimeters,cm,cms"
-msgstr ""
+msgstr "сантиметър,сантиметра,cm,cms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
@@ -1765 +1762 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm"
-msgstr ""
+msgstr "%s mm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:59
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millimeter,millimeters,mm"
-msgstr ""
+msgstr "милиметър,милиметра,mm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
@@ -1780 +1777 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μm"
-msgstr ""
+msgstr "%s μm"
 
 #: ../src/unit-manager.c:60
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "micrometer,micrometers,um"
-msgstr ""
+msgstr "микрометър,микрометра,um"
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
@@ -1792 +1789 @@
 
 #: ../src/unit-manager.c:61
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "nanometer,nanometers"
-msgstr "нанометри"
+msgstr "нанометър,нанометри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
@@ -1805 +1801 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ha"
-msgstr ""
+msgstr "%s ha"
 
 #: ../src/unit-manager.c:62
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hectare,hectares,ha"
-msgstr ""
+msgstr "хектар,хектара,ha"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
@@ -1817 +1813 @@
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s acres"
-msgstr "акри"
+msgstr "%s акра"
 
 #: ../src/unit-manager.c:63
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "acre,acres"
-msgstr ""
+msgstr "акър,акра"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Square Meter"
-msgstr "Повдигане на квадрат [Ctrl+2]"
+msgstr "квадратен метър"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
@@ -1836 +1831 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m²"
-msgstr ""
+msgstr "%s m²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:64
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m²"
-msgstr "м²"
+msgstr "m²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Square Centimeter"
-msgstr "сантиметри"
+msgstr "квадратен сантиметър"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
@@ -1853 +1846 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s cm²"
-msgstr ""
+msgstr "%s cm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:65
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "cm²"
-msgstr "см²"
+msgstr "cm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Square Millimeter"
-msgstr "милиметри"
+msgstr "квадратен милиметър"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
@@ -1870 +1861 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mm²"
-msgstr ""
+msgstr "%s mm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:66
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm²"
-msgstr "мм²"
+msgstr "mm²"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
-#, fuzzy
 msgid "Cubic Meters"
-msgstr "метри"
+msgstr "кубични метри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
@@ -1887 +1876 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s m³"
-msgstr ""
+msgstr "%s m³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:67
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "m³"
-msgstr "м³"
+msgstr "m³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
@@ -1903 +1891 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s gal"
-msgstr ""
+msgstr "%s gal"
 
 #: ../src/unit-manager.c:68
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gallon,gallons,gal"
-msgstr ""
+msgstr "галон,галона,gal"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgid "Litres"
-msgstr ""
+msgstr "литри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
@@ -1918 +1906 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s L"
-msgstr ""
+msgstr "%s L"
 
 #: ../src/unit-manager.c:69
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "litre,litres,liter,liters,L"
-msgstr ""
+msgstr "литър,литра,L"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
@@ -1933 +1921 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s qt"
-msgstr ""
+msgstr "%s qt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:70
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "quart,quarts,qt"
-msgstr ""
+msgstr "кварта,кварти,qt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
@@ -1948 +1936 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s pt"
-msgstr ""
+msgstr "%s pt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:71
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pint,pints,pt"
-msgstr ""
+msgstr "пинта,пинти,pt"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Millilitres"
-msgstr "милиметри"
+msgstr "милилитри"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
@@ -1964 +1951 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s mL"
-msgstr ""
+msgstr "%s mL"
 
 #: ../src/unit-manager.c:72
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³"
-msgstr ""
+msgstr "милилитър,милилитра,милилитър,милилитра,mL,cm³"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
-#, fuzzy
 msgid "Microlitre"
-msgstr "микрометри"
+msgstr "микролитър"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
@@ -1980 +1966 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μL"
-msgstr ""
+msgstr "%s  μL"
 
 #: ../src/unit-manager.c:73
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "mm³,μL,uL"
-msgstr ""
+msgstr "mm³,μL,uL"
 
 #: ../src/unit-manager.c:74
@@ -1995 +1981 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s T"
-msgstr ""
+msgstr "%s T"
 
 #: ../src/unit-manager.c:74
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "tonne,tonnes"
-msgstr ""
+msgstr "тон,тона"
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
@@ -2010 +1996 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s kg"
-msgstr ""
+msgstr "%s kg"
 
 #: ../src/unit-manager.c:75
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs"
-msgstr ""
+msgstr "килограм,килограма,килограм,килограма,kg,kgs"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
@@ -2025 +2011 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s lb"
-msgstr ""
+msgstr "%s lb"
 
 #: ../src/unit-manager.c:76
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "pound,pounds,lb"
-msgstr ""
+msgstr "паунд,паунда,lb"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
@@ -2040 +2026 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s oz"
-msgstr ""
+msgstr "%s oz"
 
 #: ../src/unit-manager.c:77
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "ounce,ounces,oz"
-msgstr ""
+msgstr "унция,унции,oz"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
@@ -2055 +2041 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s g"
-msgstr ""
+msgstr "%s g"
 
 #: ../src/unit-manager.c:78
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "gram,grams,gramme,grammes,g"
-msgstr ""
+msgstr "грам,грама,грам,грама,g"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
@@ -2067 +2053 @@
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s years"
-msgstr "години"
+msgstr "%s години"
 
 #: ../src/unit-manager.c:79
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "year,years"
-msgstr ""
+msgstr "година,години"
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
@@ -2085 +2071 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s days"
-msgstr ""
+msgstr "%s денонощия"
 
 #: ../src/unit-manager.c:80
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "day,days"
-msgstr ""
+msgstr "денонощие,денонощия"
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
@@ -2097 +2083 @@
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s hours"
-msgstr "часове"
+msgstr "%s часа"
 
 #: ../src/unit-manager.c:81
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "hour,hours"
-msgstr ""
+msgstr "час,часа"
 
 #: ../src/unit-manager.c:82
@@ -2112 +2098 @@
 
 #: ../src/unit-manager.c:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s minutes"
-msgstr "минути"
+msgstr "%s минути"
 
 #: ../src/unit-manager.c:82
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "minute,minutes"
-msgstr ""
+msgstr "минута,минути"
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
@@ -2130 +2116 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s s"
-msgstr ""
+msgstr "%s s"
 
 #: ../src/unit-manager.c:83
-#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "second,seconds,s"
-msgstr "микросекунди"
+msgstr "секунда, секунди,s"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
@@ -2146 +2131 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s ms"
-msgstr ""
+msgstr "%s ms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:84
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "millisecond,milliseconds,ms"
-msgstr ""
+msgstr "милисекнуда,милисекунди,ms"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
@@ -2161 +2146 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s μs"
-msgstr ""
+msgstr "%s μs"
 
 #: ../src/unit-manager.c:85
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "microsecond,microseconds,us"
-msgstr ""
+msgstr "микросекунда,микросекунди,us"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 msgid "Celcius"
-msgstr ""
+msgstr "Целзий"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
@@ -2176 +2161 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s˚C"
-msgstr ""
+msgstr "%s ˚C"
 
 #: ../src/unit-manager.c:86
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degC,˚C"
-msgstr ""
+msgstr "градус по Целзий,˚C"
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
 msgid "Farenheit"
-msgstr ""
+msgstr "Фаренхайт"
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
@@ -2191 +2176 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s˚F"
-msgstr ""
+msgstr "%s ˚F"
 
 #: ../src/unit-manager.c:87
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degF,˚F"
-msgstr ""
+msgstr "градус по Фаренхайт,˚F"
 
 #: ../src/unit-manager.c:88
 msgid "Kelvin"
-msgstr ""
+msgstr "келвин"
 
 #: ../src/unit-manager.c:88
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s˚K"
-msgstr ""
+msgstr "%s K"
 
 #: ../src/unit-manager.c:88
+#, fuzzy
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degK,˚K"
-msgstr ""
+msgstr "келвин,K"
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 msgid "Rankine"
-msgstr ""
+msgstr "Ранкин"
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
@@ -2221 +2207 @@
 msgctxt "unit-format"
 msgid "%s˚R"
-msgstr ""
+msgstr "%s ˚R"
 
 #: ../src/unit-manager.c:89
 msgctxt "unit-symbols"
 msgid "degR,˚R"
-msgstr ""
+msgstr "градус по Ранкин,˚R"
 
 #: ../src/unit-manager.c:98
@@ -2254 +2240 @@
 #: ../src/unit-manager.c:104
 msgid "Temperature"
-msgstr ""
+msgstr "температура"
 
 #: ../src/unit-manager.c:116
 msgid "Currency"
 msgstr "валута"
+
+#. Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
+#: ../src/unit-manager.c:126
+#, c-format
+msgid "%s%%s"
+msgstr "%%2s %1s"