Changeset 2256

Timestamp:

Jan 28, 2011, 7:31:19 PM (15 years ago)

Author:

ivalkov

Message:

gome-disk-utility: Обновен превод – поправки. Добре е да се подаде преди новата версия. Промените са умишлени – главни/малки букви, нови редове, смята/махане на думи. Редакции на редакциите да се правят внимателно.

File:

• gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po (modified) (66 diffs)

gnome/master/gnome-disk-utility.master.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of gnome-disk-utility po-file
-# Copyright (C) 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnome-disk-utility package.
-# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2009, 2010.
+# Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>, 2009, 2010, 2011.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2009, 2010.
 #
@@ -10 +10 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-12 07:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-12 07:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-28 19:25+0200\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -263 +263 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:159
 msgid "Number of spindle start/stop cycles"
-msgstr "Брой цикли пускане/спиране на оста"
+msgstr "Брой цикли на пускане/спиране на оста"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -355 +355 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:224
 msgid "Power Cycle Count"
-msgstr "Брой на циклите на пускане"
+msgstr "Брой цикли на пускане"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:225
@@ -382 +382 @@
 msgid "Number of errors that could not be recovered using hardware ECC"
 msgstr ""
-"Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез хардуерен код за "
+"Брой грешки, които не могат да бъдат отстранени чрез апаратен код за "
 "корекция на грешки (ECC)"
 
@@ -396 +396 @@
 "Number of times a recording head is flying outside its normal operating range"
 msgstr ""
-"Брой пъти, когато записващата глава се намира извън нормалния си работна "
-"област"
+"Брой пъти, когато записващата глава се е намирала извън нормалната си "
+"работна област"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
@@ -829 +829 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:790
 msgid "Normalized:"
-msgstr "Нормализирано:"
+msgstr "Нормализирана:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the worst value of an attribute (0-254)
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:792
 msgid "Worst:"
-msgstr "Най-лошо:"
+msgstr "Най-лоша:"
 
 #. Translators: This is shown in the tree view for the threshold of an attribute (0-254)
@@ -844 +844 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:796
 msgid "Value:"
-msgstr "Стойност:"
+msgstr "Текуща:"
 
 #. Translators: This is used in the attribute treview when normalized/worst/treshold
@@ -857 +857 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1640
 msgid "N/A"
-msgstr "Не е налична"
+msgstr "не е налична"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
@@ -873 +873 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:955
 msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
+msgstr "предупреждение"
 
 #. Translators: Shown in the treeview for an attribute that is good
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:950
 msgid "Good"
-msgstr "В добро състояние"
+msgstr "добро състояние"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1021
@@ -931 +931 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1290
 msgid "Updated:"
-msgstr "Обновен:"
+msgstr "Последно обновяване:"
 
 #. Translators: Tooltip for the 'Updated' item in the status table
@@ -1037 +1037 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1389
 msgid "_Cancel Self-test"
-msgstr "_Отказване на самодиагностика"
+msgstr "_Отказване на самодиагностиката"
 
 #. Translators: Button details
@@ -1226 +1226 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:1300 ../src/gdu/gdu-util.c:1110
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестно"
+msgstr "неизвестно"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in the status table
@@ -1232 +1232 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:1992
 msgid "Passed"
-msgstr "Преминат"
+msgstr "преминава успешно теста"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-assessment" item in
@@ -1245 +1245 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2010
 msgid "None"
-msgstr "Без"
+msgstr "без"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2015
@@ -1257 +1257 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2061
 msgid "Completed OK"
-msgstr "Завършен УСПЕШНО"
+msgstr "завършена УСПЕШНО"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2065
 msgid "Cancelled"
-msgstr "Отменен"
+msgstr "отменена"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2069
 msgid "Cancelled (with hard or soft reset)"
-msgstr "Отменен (с апаратно или програмно зануляване)"
+msgstr "отменена (с апаратно или програмно зануляване)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2073
 msgid "Not completed (a fatal error might have occurred)"
-msgstr "Не е приключил (възможно е да е възникнала сериозна грешка)"
+msgstr "не е приключила (възможно е да е възникнала сериозна грешка)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2077
 msgid "FAILED (Electrical)"
-msgstr "НЕУСПЕШЕН (електрически)"
+msgstr "НЕУСПЕШНА (електрически)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2082
 msgid "FAILED (Servo)"
-msgstr "НЕУСПЕШЕН (сервомеханизъм)"
+msgstr "НЕУСПЕШНА (сервомеханизъм)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2087
 msgid "FAILED (Read)"
-msgstr "НЕУСПЕШЕН (четене)"
+msgstr "НЕУСПЕШНА (четене)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-ata-smart-dialog.c:2092
 msgid "FAILED (Suspected of having handled damage)"
-msgstr "НЕУСПЕШЕН (предполага, се че е настъпила повреда)"
+msgstr "НЕУСПЕШНА (предполага, се че е настъпила повреда)"
 
 #. Translators: Shown in the "Self-tests" item in the status table
@@ -1304 +1304 @@
 msgstr "Това действие се отнася за том „%s“ (%s)"
 
+# Думата „drive“ умишлено не е преведена (като устройство). В някои
+# случаи се получава тавтология – може да се съдържа в първия аргумент %s.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:175
 #, c-format
 msgid "This operation concerns the drive \"%s\" (%s)"
-msgstr "Това действие се отнася за устройство „%s“ (%s)"
+msgstr "Това действие се отнася за „%s“ (%s)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-confirmation-dialog.c:179
@@ -1586 +1588 @@
 msgid "To create a %s %s array on %d disks, press \"Create\""
 msgstr ""
-"За да създадете %2s масив с размер %1s от %d устройства, натиснете "
+"За да създадете %2$s масив с размер %1$s от %3$d устройства, натиснете "
 "„Създаване“"
 
@@ -1599 +1601 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:134
 msgid "Partition Size"
-msgstr "Таблица с дялове"
+msgstr "Размер на дяла"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-create-partition-dialog.c:135
@@ -1698 +1700 @@
 #, c-format
 msgid ""
-"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards "
-"%s will be available."
+"The disk will be partitioned and a %s partition will be created. Afterwards %"
+"s will be available."
 msgstr ""
 "Дискът ще бъде разделен и ще се създаде дял с размер %s. След тази операция "
@@ -1909 +1911 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-drive-benchmark-dialog.c:1313
 msgid "Cancels the currently running benchmark"
-msgstr "Отменя извършващият се за производителност"
+msgstr "Отменя извършващият се тест за производителност"
 
 #. Translators: title of the dialog - first %s is the name of the volume
@@ -1950 +1952 @@
 msgstr "Незаделени"
 
+# Умишлено има нов ред. Целта е прозорецът да се събира на
+# екрана. Тествано с разделителна способност 1280x1024.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:412
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:450
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:935
 msgid "SMART Status:"
-msgstr "Състояние на самодиагностиката (S.M.A.R.T.):"
+msgstr ""
+"Състояние от\n"
+"самодиагностиката (S.M.A.R.T.):"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-lvm2-dialog.c:416
@@ -1986 +1992 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:329
 msgid "Not Supported"
-msgstr "Не се поддържа"
+msgstr "не се поддържа"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-edit-linux-md-dialog.c:370
@@ -2217 +2223 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:562
 msgid "Compatible with Linux (ext2)"
-msgstr "Съвместима със системи използващи Линукс (ext2)"
+msgstr "Съвместима със системи използващи GNU/Линукс (ext2)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:564
 msgid "Compatible with Linux (ext4)"
-msgstr "Съвместима със системи използващи Линукс (ext4)"
+msgstr "Съвместима със системи използващи GNU/Линукс (ext4)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-format-dialog.c:566
 msgid "Encrypted, compatible with Linux (FAT)"
-msgstr "Шифрирана, съвместима със системи използващи Линукс (FAT)"
+msgstr "Шифрирана, съвместима със системи използващи GNU/Линукс (FAT)"
 
 #. Translators: 'name' means 'filesystem label' here.
@@ -2460 +2466 @@
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1289
 msgid "Empty"
-msgstr "Без"
+msgstr "без"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1297
@@ -2466 +2472 @@
 msgstr "Разширен дял"
 
+# Умишлено има нов ред. Целта е прозорецът да се събира на
+# екрана. Тествано с разделителна способност 1280x1024.
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1556 ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:291
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:254
 msgid "Master Boot Record"
-msgstr "Главен запис за начално зареждане (MBR)"
+msgstr ""
+"главен запис за\n"
+"начално зареждане (MBR)"
 
 #. Translators: This string is used for conveying the partition table format
@@ -2477 +2487 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:256
 msgid "GUID Partition Table"
-msgstr "Таблица с дялове (GUID)"
+msgstr "таблица с дялове (GUID)"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1566
 msgid "Don't partition"
-msgstr "Без разделяне"
+msgstr "без разделяне"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-gtk.c:1571 ../src/gdu/gdu-util.c:495
@@ -2487 +2497 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:252
 msgid "Apple Partition Map"
-msgstr "Карта на дяловете на Apple"
+msgstr "карта на дяловете на Apple"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-partition-dialog.c:100
@@ -2557 +2567 @@
 #, c-format
 msgid "Less than a minute ago"
-msgstr "Преди по-малко от минута"
+msgstr "преди по-малко от минута"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:75
@@ -2563 +2573 @@
 msgid "%d minute ago"
 msgid_plural "%d minutes ago"
-msgstr[0] "Преди %d минута"
-msgstr[1] "Преди %d минути"
+msgstr[0] "преди %d минута"
+msgstr[1] "преди %d минути"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-time-label.c:82
@@ -2570 +2580 @@
 msgid "%d hour ago"
 msgid_plural "%d hours ago"
-msgstr[0] "Преди %d час"
-msgstr[1] "Преди %d часа"
+msgstr[0] "преди %d час"
+msgstr[1] "преди %d часа"
 
 #: ../src/gdu-gtk/gdu-volume-grid.c:483
@@ -2595 +2605 @@
 #, c-format
 msgid "No Media Detected"
-msgstr "Не е открит носител"
+msgstr "не е открит носител"
 
 #. Translators: shown in the grid for an extended MS-DOS partition
@@ -2723 +2733 @@
 #, c-format
 msgid "%s %s Drive"
-msgstr "Устройство в %2s (%1s)"
+msgstr "Устройство в %2$s (%1$s)"
 
 #. Translators: This string is used to describe a hard disk.
@@ -2785 +2795 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-linux-md-drive.c:265
 msgid "Not Partitioned"
-msgstr "Неразделен"
+msgstr "без разделяне"
 
 #. TODO: include type e.g. SATA Port Multiplier, SAS Expander etc
@@ -2874 +2884 @@
 #, c-format
 msgid "%s %s Array"
-msgstr "%2s масив с размер %1s"
+msgstr "%2$s масив с размер %1$s"
 
 #. Translators: %s is a RAID level, e.g. 'RAID-5'
@@ -3272 +3282 @@
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:323 ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2191
 msgid "Swap Space"
-msgstr "Виртуална памет"
+msgstr "виртуална памет"
 
 #. Translators: filesystem type for swap space
@@ -3422 +3432 @@
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:435
 msgid "Linux Basic Data Partition"
-msgstr "Дял за основни данни за Линукс"
+msgstr "дял за основни данни за GNU/Линукс"
 
 #. Same as MS BDP
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:436
 msgid "Linux RAID Partition"
-msgstr "RAID дял за Линукс"
+msgstr "дял за RAID за GNU/Линукс"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:437
 msgid "Linux Swap Partition"
-msgstr "Дял за виртуална памет за Линукс"
+msgstr "дял за виртуална памет за GNU/Линукс"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:438
 msgid "Linux LVM Partition"
-msgstr "LVM дял за Линукс"
+msgstr "дял за LVM за GNU/Линукс"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:439
 msgid "Linux Reserved Partition"
-msgstr "Запазен дял за Линукс"
+msgstr "запазен дял за GNU/Линукс"
 
 #. Not associated with any OS
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:441
 msgid "MBR Partition Scheme"
-msgstr "Таблица с дялове MBR"
+msgstr "таблица с дялове (MBR)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:442
 msgid "EFI System Partition"
-msgstr "Системен дял EFI"
+msgstr "системен дял EFI"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:443
 msgid "BIOS Boot Partition"
-msgstr "Дял за начално зареждане от BIOS"
+msgstr "дял за начално зареждане от BIOS"
 
 #. Microsoft
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:445
 msgid "Microsoft Reserved Partition"
-msgstr "Запазен дял на Майкрософт"
+msgstr "запазен дял на Microsoft"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:446
 msgid "Microsoft Basic Data Partition"
-msgstr "Дял за основни данни на Майкрософт"
+msgstr "дял за основни данни на Microsoft"
 
 #. Same as Linux BDP
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:447
 msgid "Microsoft LDM Metadata Partition"
-msgstr "LDM дял за мета данни на Майкрософт"
+msgstr "дял за LDM мета данни на Microsoft"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:448
 msgid "Microsoft LDM Data Partition"
-msgstr "LDM дял за данни на Майкрософт"
+msgstr "дял за LDM данни на Microsoft"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:449
 msgid "Microsoft Windows Recovery Environment"
-msgstr "Среда за възстановяване на Microsoft Windows"
+msgstr "среда за възстановяване на Microsoft Windows"
 
 #. HP-UX
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:451
 msgid "HP-UX Data Partition"
-msgstr "Дял за данни на HP-UX"
+msgstr "дял за данни на HP-UX"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:452
 msgid "HP-UX Service Partition"
-msgstr "Служебен дял на HP-UX"
+msgstr "служебен дял на HP-UX"
 
 #. FreeBSD
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:454
 msgid "FreeBSD Boot Partition"
-msgstr "Дял за начално зареждане на FreeBSD"
+msgstr "дял за начално зареждане на FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:455
 msgid "FreeBSD Data Partition"
-msgstr "Дял за данни на FreeBSD"
+msgstr "дял за данни на FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:456
 msgid "FreeBSD Swap Partition"
-msgstr "Дял за виртуална памет на FreeBSD"
+msgstr "дял за виртуална памет на FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:457
 msgid "FreeBSD UFS Partition"
-msgstr "UFS дял на FreeBSD"
+msgstr "дял UFS на FreeBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:458
 msgid "FreeBSD Vinum Partition"
-msgstr "Дял за виртуални дискове на FreeBSD (Vinum)"
+msgstr "дял за виртуални дискове на FreeBSD (Vinum)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:459
 msgid "FreeBSD ZFS Partition"
-msgstr "ZFS дял на FreeBSD"
+msgstr "дял ZFS на FreeBSD"
 
 #. Solaris
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:461
 msgid "Solaris Boot Partition"
-msgstr "Дял за начално зареждане на Solaris"
+msgstr "дял за начално зареждане на Solaris (boot)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:462
 msgid "Solaris Root Partition"
-msgstr "Основен дял на Solaris"
+msgstr "основен дял на Solaris (root)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:463
 msgid "Solaris Swap Partition"
-msgstr "Дял за виртуална памет на Solaris"
+msgstr "дял за виртуална памет на Solaris (swap)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:464
 msgid "Solaris Backup Partition"
-msgstr "Дял за резервни копия на Solaris"
+msgstr "дял за резервни копия на Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:465
 msgid "Solaris /usr Partition"
-msgstr "Дял „/usr“ на Solaris"
+msgstr "дял „/usr“ на Solaris"
 
 #. Same as Apple ZFS
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:466
 msgid "Solaris /var Partition"
-msgstr "Дял „/var“ на Solaris"
+msgstr "дял „/var“ на Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:467
 msgid "Solaris /home Partition"
-msgstr "Дял „/home“ на Solaris"
+msgstr "дял „/home“ на Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:468
 msgid "Solaris Alternate Sector Partition"
-msgstr "Дял със заместващи сектори на Solaris"
+msgstr "дял със заместващи сектори на Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:469
 msgid "Solaris Reserved Partition"
-msgstr "Запазен дял на Solaris"
+msgstr "запазен дял на Solaris"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:470
 msgid "Solaris Reserved Partition (2)"
-msgstr "Запазен дял на Solaris (2)"
+msgstr "запазен дял на Solaris (2)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:471
 msgid "Solaris Reserved Partition (3)"
-msgstr "Запазен дял на Solaris (3)"
+msgstr "запазен дял на Solaris (3)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:472
 msgid "Solaris Reserved Partition (4)"
-msgstr "Запазен дял на Solaris (4)"
+msgstr "запазен дял на Solaris (4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:473
 msgid "Solaris Reserved Partition (5)"
-msgstr "Запазен дял на Solaris (5)"
+msgstr "запазен дял на Solaris (5)"
 
 #. Mac OS X
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:475 ../src/gdu/gdu-util.c:494
 msgid "Apple HFS/HFS+ Partition"
-msgstr "HFS/HFS+ дял на Apple"
+msgstr "дял HFS/HFS+ на Apple"
 
 #. see http://developer.apple.com/documentation/mac/Devices/Devices-126.html
@@ -3573 +3583 @@
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:476 ../src/gdu/gdu-util.c:493
 msgid "Apple UFS Partition"
-msgstr "UFS дял на Apple"
+msgstr "дял UFS на Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:477
 msgid "Apple ZFS Partition"
-msgstr "ZFS дял на Apple"
+msgstr "дял ZFS на Apple"
 
 #. Same as Solaris /usr
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:478
 msgid "Apple RAID Partition"
-msgstr "RAID дял на Apple"
+msgstr "дял за RAID на Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:479
 msgid "Apple RAID Partition (Offline)"
-msgstr "RAID дял на Apple (изключен)"
+msgstr "дял за RAID на Apple (изключен)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:480
 msgid "Apple Boot Partition"
-msgstr "Дял за начално зареждане на Apple"
+msgstr "дял за начално зареждане на Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:481
 msgid "Apple Label Partition"
-msgstr "Етикетен дял на Apple"
+msgstr "етикетен дял на Apple"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:482
 msgid "Apple TV Recovery Partition"
-msgstr "Дял за възстановяване на Apple TV"
+msgstr "дял за възстановяване на Apple TV"
 
 #. NetBSD
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:484
 msgid "NetBSD Swap Partition"
-msgstr "Дял за виртуална памет на NetBSD"
+msgstr "дял за виртуална памет на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:485
 msgid "NetBSD FFS Partition"
-msgstr "FFS дял на NetBSD"
+msgstr "дял FFS на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:486
 msgid "NetBSD LFS Partition"
-msgstr "LFS дял на NetBSD"
+msgstr "дял LFS на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:487
 msgid "NetBSD RAID Partition"
-msgstr "RAID дял на NetBSD"
+msgstr "дял за RAID на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:488
 msgid "NetBSD Concatenated Partition"
-msgstr "Слят дял на NetBSD"
+msgstr "слят дял на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:489
 msgid "NetBSD Encrypted Partition"
-msgstr "Шифриран дял на NetBSD"
+msgstr "шифриран дял на NetBSD"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:496
 msgid "Unused Partition"
-msgstr "Свободен дял"
+msgstr "свободен дял"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:497
 msgid "Empty Partition"
-msgstr "Празен дял"
+msgstr "празен дял"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:498
 msgid "Driver Partition"
-msgstr "Дял за Macintosh (Driver)"
+msgstr "дял за Macintosh (Driver)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:499
 msgid "Driver 4.3 Partition"
-msgstr "Дял за Macintosh (Driver 4.3)"
+msgstr "дял за Macintosh (Driver 4.3)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:500
 msgid "ProDOS file system"
-msgstr "Файлова система ProDOS"
+msgstr "файлова система ProDOS"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:501
 msgid "FAT 12"
-msgstr "FAT 12"
+msgstr "дял FAT 12"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:502
 msgid "FAT 16"
-msgstr "FAT 16"
+msgstr "дял FAT 16"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:503
 msgid "FAT 32"
-msgstr "FAT 32"
+msgstr "дял FAT 32"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:504
 msgid "FAT 16 (Windows)"
-msgstr "FAT 16 (Windows)"
+msgstr "дял FAT 16 (Windows)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:505
 msgid "FAT 32 (Windows)"
-msgstr "FAT 32 (Windows)"
+msgstr "дял FAT 32 (Windows)"
 
 #. see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:508
 msgid "Empty (0x00)"
-msgstr "Празен дял (0x00)"
+msgstr "празен дял (0x00)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:509
 msgid "FAT12 (0x01)"
-msgstr "FAT12 (0x01)"
+msgstr "дял FAT12 (0x01)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:510
 msgid "FAT16 <32M (0x04)"
-msgstr "FAT16 <32M (0x04)"
+msgstr "дял FAT16 <32M (0x04)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:511
 msgid "Extended (0x05)"
-msgstr "Разширен дял (0x05)"
+msgstr "разширен дял (0x05)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:512
 msgid "FAT16 (0x06)"
-msgstr "FAT16 (0x06)"
+msgstr "дял FAT16 (0x06)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:513
 msgid "HPFS/NTFS (0x07)"
-msgstr "HPFS/NTFS (0x07)"
+msgstr "дял HPFS/NTFS (0x07)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:514
 msgid "W95 FAT32 (0x0b)"
-msgstr "W95 FAT32 (0x0b)"
+msgstr "дял W95 FAT32 (0x0b)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:515
 msgid "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
-msgstr "W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
+msgstr "дял W95 FAT32 (LBA) (0x0c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:516
 msgid "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
-msgstr "W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
+msgstr "дял W95 FAT16 (LBA) (0x0e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:517
 msgid "W95 Ext d (LBA) (0x0f)"
-msgstr "Разширен дял за W95 (LBA) (0x0f)"
+msgstr "разширен дял за W95 (LBA) (0x0f)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:518
 msgid "OPUS (0x10)"
-msgstr "OPUS (0x10)"
+msgstr "дял OPUS (0x10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:519
 msgid "Hidden FAT12 (0x11)"
-msgstr "Скрит дял FAT12 (0x11)"
+msgstr "скрит дял FAT12 (0x11)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:520
 msgid "Compaq diagnostics (0x12)"
-msgstr "Дял за диагностика на Compaq (0x12)"
+msgstr "дял за диагностика на Compaq (0x12)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:521
 msgid "Hidden FAT16 <32M (0x14)"
-msgstr "Скрит дял FAT16 <32M (0x14)"
+msgstr "скрит дял FAT16 <32M (0x14)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:522
 msgid "Hidden FAT16 (0x16)"
-msgstr "Скрит дял FAT16 (0x16)"
+msgstr "скрит дял FAT16 (0x16)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:523
 msgid "Hidden HPFS/NTFS (0x17)"
-msgstr "Скрит дял HPFS/NTFS (0x17)"
+msgstr "скрит дял HPFS/NTFS (0x17)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:524
 msgid "Hidden W95 FAT32 (0x1b)"
-msgstr "Скрит дял W95 FAT32 (0x1b)"
+msgstr "скрит дял W95 FAT32 (0x1b)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:525
 msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
-msgstr "Скрит дял W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
+msgstr "скрит дял W95 FAT32 (LBA) (0x1c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:526
 msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
-msgstr "Скрит дял W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
+msgstr "скрит дял W95 FAT16 (LBA) (0x1e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:527
 msgid "PartitionMagic (0x3c)"
-msgstr "PartitionMagic (0x3c)"
+msgstr "дял на PartitionMagic (0x3c)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:528
 msgid "Minix (0x81)"
-msgstr "Minix (0x81)"
+msgstr "дял на Minix (0x81)"
 
 #. cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:529
 msgid "Linux swap (0x82)"
-msgstr "Дял за виртуална памет за Линукс (0x82)"
+msgstr "дял за виртуална памет за GNU/Линукс (0x82)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:530
 msgid "Linux (0x83)"
-msgstr "Дял за Линукс (0x83)"
+msgstr "дял за GNU/Линукс (0x83)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:531
 msgid "Hibernation (0x84)"
-msgstr "Дял за дълбоко приспиване (0x84)"
+msgstr "дял за дълбоко приспиване (0x84)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:532
 msgid "Linux Extended (0x85)"
-msgstr "Разширен дял за Линукс (0x85)"
+msgstr "разширен дял за GNU/Линукс (0x85)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:533
 msgid "Linux LVM (0x8e)"
-msgstr "LVM дял за Линукс (0x8e)"
+msgstr "дял за LVM за GNU/Линукс (0x8e)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:534
 msgid "Hibernation (0xa0)"
-msgstr "Дял за дълбоко приспиване (0xa0)"
+msgstr "дял за дълбоко приспиване (0xa0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:535
 msgid "FreeBSD (0xa5)"
-msgstr "FreeBSD (0xa5)"
+msgstr "дял за FreeBSD (0xa5)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:536
 msgid "OpenBSD (0xa6)"
-msgstr "OpenBSD (0xa6)"
+msgstr "дял за OpenBSD (0xa6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:537
 msgid "Mac OS X (0xa8)"
-msgstr "Mac OS X (0xa8)"
+msgstr "дял за Mac OS X (0xa8)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:538
 msgid "Mac OS X (0xaf)"
-msgstr "Mac OS X (0xaf)"
+msgstr "дял за Mac OS X (0xaf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:539
 msgid "Solaris boot (0xbe)"
-msgstr "Дял за начално зареждане на Solaris (0xbe)"
+msgstr "дял за начално зареждане на Solaris (0xbe)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:540
 msgid "Solaris (0xbf)"
-msgstr "Solaris (0xbf)"
+msgstr "дял за Solaris (0xbf)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:541
 msgid "BeOS BFS (0xeb)"
-msgstr "BeOS BFS (0xeb)"
+msgstr "дял за BeOS BFS (0xeb)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:542
 msgid "SkyOS SkyFS (0xec)"
-msgstr "SkyOS SkyFS (0xec)"
+msgstr "дял за SkyOS SkyFS (0xec)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:543
 msgid "EFI GPT (0xee)"
-msgstr "EFI GPT (0xee)"
+msgstr "дял EFI GPT (0xee)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:544
 msgid "EFI (FAT-12/16/32 (0xef)"
-msgstr "EFI (FAT-12/16/32) (0xef)"
+msgstr "дял EFI (FAT-12/16/32) (0xef)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:545
 msgid "Linux RAID autodetect (0xfd)"
-msgstr "RAID дял с автоматично разпознаване за Линукс (0xfd)"
+msgstr "дял за RAID с автоматично разпознаване за GNU/Линукс (0xfd)"
 
 #. Translators: Shown for unknown partition types.
@@ -3840 +3850 @@
 "UNIX file permissions support. This file system does not use a journal."
 msgstr ""
-"Тази файлова система е съвместима само със системи използващи Линукс и "
-"предлага поддръжка за файлови права по класическия начин за Юникс. Тази "
-"файлова система не поддържа журнали."
+"Тази файлова система е съвместима само дистрибуции на GNU/Линукс и предлага "
+"поддръжка за файлови права по класическия начин за Юникс. Тази файлова "
+"система не поддържа журнали."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:592
@@ -3849 +3859 @@
 "UNIX file permissions support."
 msgstr ""
-"Тази файлова система е съвместима само със системи използващи Линукс и "
+"Тази файлова система е съвместима само с дистрибуции на  GNU/Линукс и "
 "предлага поддръжка за файлови права по класическия начин за Юникс."
 
@@ -3871 +3881 @@
 "Изчистена файлова система с поддръжка на файлови права по класическия начин "
 "за Юникс, изискваща малко ресурси. Като цяло не е съвместима с други "
-"операционни различни от Линукс и Миникс."
+"операционни системи различни от GNU/Линукс и Миникс."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:607
@@ -3888 +3898 @@
 msgstr ""
 "Този метод (MBR) е съвместим с почти всяко устройство или операционна "
-"система, но има множество ограничения по отношение на обема на диска и броят "
+"система, но има множество ограничения по отношение на обема на диска и броя "
 "на дяловете."
 
@@ -3897 +3907 @@
 msgstr ""
 "Този метод е остарял и несъвместим с повечето операционни системи с "
-"изключение на системи разработени от Apple и системи използващи Линукс. Не "
+"изключение на системи разработени от Apple и дистрибуции на GNU/Линукс. Не "
 "се препоръчва да се използва с преносими носители."
 
@@ -3915 +3925 @@
 "Целият диск се отбелязва като свободен. Изберете този метод, само ако искате "
 "да избегнете разделяне на целия диск (например за да използвате целия диск "
-"или при флопита / Zip устройства)."
+"или при флопи / Zip устройства)."
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:888
@@ -3981 +3991 @@
 msgctxt "connection name"
 msgid "Unknown"
-msgstr "Неизвестен интерфейс"
+msgstr "неизвестена"
 
 #. Translators: Connection with speed information.
@@ -3995 +4005 @@
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe (RAID-0)"
-msgstr "По отсеци (RAID-0)"
+msgstr "по отсеци (RAID-0)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:971
@@ -4005 +4015 @@
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Mirror (RAID-1)"
-msgstr "Огледало (RAID-1)"
+msgstr "огледало (RAID-1)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:976
@@ -4015 +4025 @@
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Parity Disk (RAID-4)"
-msgstr "С диск за проверка по четност (RAID-4)"
+msgstr "с диск за проверка по четност (RAID-4)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:981
@@ -4035 +4045 @@
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Dual Distributed Parity (RAID-6)"
-msgstr "Двойно разпределена проверка по четност (RAID-6)"
+msgstr "двойно разпределена проверка по четност (RAID-6)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:991
@@ -4045 +4055 @@
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Stripe of Mirrors (RAID-10)"
-msgstr "Отсеци с огледало (RAID-10)"
+msgstr "отсеци с огледало (RAID-10)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:996
@@ -4055 +4065 @@
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Concatenated (Linear)"
-msgstr "Слети (линейно)"
+msgstr "слети (линейно)"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1001
 msgctxt "RAID level"
 msgid "Linear"
-msgstr "Линейно"
+msgstr "линейно"
 
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1015
@@ -4123 +4133 @@
 msgstr "Непознато ниво на RAID — %s."
 
+# Някои думи умишлено не са преведени. Целта е прозорецът да се събира
+# на екрана. Тествано с разделителна способност 1280x1024.
 #. Translators: Overall description of the GOOD status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1077
 msgid "Disk is healthy"
-msgstr "Дискът е в добро състояние"
+msgstr "в добро състояние"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_IN_THE_PAST status
@@ -4133 +4145 @@
 msgstr "Някога дискът е бил използван извън конструктивните параметри"
 
+# Някои думи умишлено не са преведени. Целта е прозорецът да се събира
+# на екрана. Тествано с разделителна способност 1280x1024.  
 #. Translators: Overall description of the BAD_SECTOR status
 #: ../src/gdu/gdu-util.c:1085
 msgid "Disk has a few bad sectors"
-msgstr "Дискът има малък брой лоши сектори"
+msgstr "малък брой лоши сектори"
 
 #. Translators: Overall description of the BAD_ATTRIBUTE_NOW status
@@ -4364 +4378 @@
 #, c-format
 msgid "%s LVM2 Physical Volume"
-msgstr "Физически том LVM2 (%s)"
+msgstr "Физически том за LVM2 (%s)"
 
 #. Translators: Used if no specific RAID level could be determined
@@ -4447 +4461 @@
 #, c-format
 msgid "Whole-disk volume on %s"
-msgstr "Том заемащ целия %s"
+msgstr "Том заемащ цялото устройство %s"
 
 #. Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
@@ -4528 +4542 @@
 #, c-format
 msgid "Port %d of %s"
-msgstr "Порт № %d на %s"
+msgstr "%2$s; Порт № %1$d"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:261
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Enabled"
-msgstr "Включена"
+msgstr "включена"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:263
 msgctxt "Write Cache"
 msgid "Disabled"
-msgstr "Изключена"
+msgstr "изключена"
 
 #. Translators: This is for the rotation rate of a hard
@@ -4632 +4646 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:915
 msgid "Write Cache:"
-msgstr "Временна памет за писане:"
+msgstr ""
+"Временна памет\n"
+"за писане:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:919
@@ -4647 +4663 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:927
 msgid "Connection:"
-msgstr "Връзка:"
+msgstr "Тип на връзката:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:931
@@ -4692 +4708 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:995
 msgid "Power down the drive so it can be removed"
-msgstr "Спиране на захранването на устройството за да може да бъде премахнато"
+msgstr ""
+"Спиране на захранването на устройството\n"
+"за да може да бъде премахнато"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-drive.c:1005
@@ -4709 +4727 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:137
 msgid "Parallel ATA"
-msgstr "Паралелна ATA"
+msgstr "ATA (паралелен обмен на данни)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:139
 msgid "Serial ATA"
-msgstr "Серийна ATA"
+msgstr "ATA (сериен обмен на данни)"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-hub.c:143
@@ -5143 +5161 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1922
 msgid "Partition Type:"
-msgstr "Таблица с дялове:"
+msgstr "Вид на дяла:"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:1928
@@ -5182 +5200 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2026
 msgid "Bootable"
-msgstr "С възможност за стартиране"
+msgstr "с възможност за стартиране"
 
 #. Translators: This is for the 'required' GPT partition flag
@@ -5211 +5229 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2115
 msgid "Filesystem"
-msgstr "Файлова система"
+msgstr "файлова система"
 
 #. Translators: this the mount point hyperlink tooltip for a
@@ -5231 +5249 @@
 #, c-format
 msgid "Mounted at %s"
-msgstr "Монтирано в %s"
+msgstr "монтирано в %s"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2170
 msgid "Not Mounted"
-msgstr "Не е монтирано"
+msgstr "не е монтирано"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2180
@@ -5251 +5269 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2204
 msgid "Container for Logical Partitions"
-msgstr "Контейнер за логически дялове"
+msgstr "контейнер за логически дялове"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2321
@@ -5311 +5329 @@
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2448
 msgid "D_elete Partition"
-msgstr "_Изтриване на дял"
+msgstr "_Изтриване на дяла"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-volumes.c:2449