Changeset 2188 for gnome/gnome-2-32/orca.gnome-2-32.bg.po

Timestamp:

Sep 27, 2010, 2:04:13 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

glib, evince, empathy, orca: подадени в master, gnome-2-32, glib-2-26

File:

• gnome/gnome-2-32/orca.gnome-2-32.bg.po (modified) (103 diffs)

gnome/gnome-2-32/orca.gnome-2-32.bg.po

@@ -7 +7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: orca master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=orca&component=i18n\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-14 07:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-23 07:46+0300\n"
+"Project-Id-Version: orca gnome-2-32\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27 13:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 13:59+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -419 +419 @@
 #: ../src/orca/chat.py:486
 #, python-format
-#| msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
 msgid "All channels when an_y %s window is active"
 msgstr "Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на %s"
@@ -1516 +1515 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:733
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 0"
 msgstr "горен индекс 0"
@@ -1523 +1521 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:737
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 4"
 msgstr "горен индекс 4"
@@ -1530 +1527 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:741
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 5"
 msgstr "горен индекс 5"
@@ -1537 +1533 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:745
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 6"
 msgstr "горен индекс 6"
@@ -1544 +1539 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:749
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 7"
 msgstr "горен индекс 7"
@@ -1551 +1545 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:753
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 8"
 msgstr "горен индекс 8"
@@ -1558 +1551 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:757
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript 9"
 msgstr "горен индекс 9"
@@ -1565 +1557 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:761
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript plus"
 msgstr "горен индекс плюс"
@@ -1572 +1563 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:765
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript minus"
 msgstr "горен индекс минус"
@@ -1579 +1569 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:769
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript equals"
 msgstr "горен индекс равно"
@@ -1586 +1575 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:773
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript left paren"
 msgstr "горен индекс лява скоба"
@@ -1593 +1581 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:777
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript right paren"
 msgstr "горен индекс дясна скоба"
@@ -1600 +1587 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:781
-#| msgid "superscript a"
 msgid "superscript n"
 msgstr "горен индекс ен"
@@ -1607 +1593 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:785
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 0"
 msgstr "долен индекс 0"
@@ -1614 +1599 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:789
-#| msgid "superscript 1"
 msgid "subscript 1"
 msgstr "долен индекс 1"
@@ -1621 +1605 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:793
-#| msgid "superscript 2"
 msgid "subscript 2"
 msgstr "долен индекс 2"
@@ -1628 +1611 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:797
-#| msgid "superscript 3"
 msgid "subscript 3"
 msgstr "долен индекс 3"
@@ -1635 +1617 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:801
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 4"
 msgstr "долен индекс 4"
@@ -1642 +1623 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:805
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 5"
 msgstr "долен индекс 5"
@@ -1649 +1629 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:809
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 6"
 msgstr "долен индекс 6"
@@ -1656 +1635 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:813
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 7"
 msgstr "долен индекс 7"
@@ -1663 +1641 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:817
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 8"
 msgstr "долен индекс 8"
@@ -1670 +1647 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:821
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript 9"
 msgstr "долен индекс 9"
@@ -1677 +1653 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:825
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript plus"
 msgstr "долен индекс плюс"
@@ -1684 +1659 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:829
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript minus"
 msgstr "долен индекс минус"
@@ -1691 +1665 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:833
-#| msgid "superscript a"
 msgid "subscript equals"
 msgstr "долен индекс равно"
@@ -1698 +1671 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:837
-#| msgid "left paren"
 msgid "subscript left paren"
 msgstr "долен индекс лява скоба"
@@ -1705 +1677 @@
 #.
 #: ../src/orca/chnames.py:841
-#| msgid "right paren"
 msgid "subscript right paren"
 msgstr "долен индекс дясна скоба"
@@ -2304 +2275 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:793
-#| msgid "Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode."
 msgid "Enters list shortcuts mode.  Press escape to exit list shortcuts mode."
 msgstr ""
@@ -2371 +2341 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:869
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Toggles the speaking of indentation and justification."
 msgstr "Превключване на произнасянето на отстъпа и подравняването"
@@ -2380 +2349 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:878
-#| msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgid "Cycles to the next speaking of punctuation level."
-msgstr "Следваща степен при произнасяне на пунктуацията."
+msgstr "Към следващата степен при произнасяне на пунктуацията."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2398 +2366 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:896
-#| msgid "Cycles to the next magnifier position."
 msgid "Cycles to the next key echo level."
-msgstr "Следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш."
+msgstr "Към следващата степен на уведомяване при натискане на клавиш."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
@@ -2422 +2389 @@
 #: ../src/orca/default.py:917
 msgid "Cycles the debug level at run time."
-msgstr "Промяна на нивото на съобщенията по време на работа."
+msgstr "Към следващото ниво на съобщенията по време на работа."
 
 #. Translators: this is a debug message that Orca users
@@ -2552 +2519 @@
 #: ../src/orca/default.py:1059
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
-msgstr "Преминаване към следващата степен на увеличение."
+msgstr "Към следващата степен на увеличение."
 
 #. Translators: Orca allows the item under the pointer to
@@ -2679 +2646 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:1915 ../src/orca/default.py:2078
-#| msgid "No focus"
 msgctxt "location"
 msgid "Not found"
@@ -2771 +2737 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2622
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Speaking of indentation and justification enabled."
 msgstr "Произнасянето на отстъпа и подравняването е включено."
@@ -2780 +2745 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2627
-#| msgid "Enable_d"
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Enabled"
@@ -2789 +2753 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2632
-#| msgid "Speak _indentation and justification"
 msgid "Speaking of indentation and justification disabled."
 msgstr "Произнасянето на отстъпа и подравняването е изключено."
@@ -2798 +2761 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2637
-#| msgid "Dial"
 msgctxt "indentation and justification"
 msgid "Disabled"
@@ -2818 +2780 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2660
-#| msgid "So_me"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Some"
@@ -2838 +2799 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2674
-#| msgid "M_ost"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "Most"
@@ -2849 +2809 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2682
-#| msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgid "Punctuation level set to all."
 msgstr "Произнасяне на всички препинателни знаци."
@@ -2859 +2818 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2688
-#| msgid "All"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "All"
@@ -2879 +2837 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2703
-#| msgid "None"
 msgctxt "spoken punctuation"
 msgid "None"
-msgstr "Никакво"
+msgstr "Никои"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2898 +2855 @@
 #: ../src/orca/default.py:2732
 msgid "Key echo set to key."
-msgstr "Произнасяне на всеки клавиш."
+msgstr "Произнасяне по клавиши."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2917 +2874 @@
 msgctxt "key echo"
 msgid "key"
-msgstr "клавиш"
+msgstr "по клавиши"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2932 +2889 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2765
-#| msgid "Goes to next word."
 msgid "Key echo set to word."
-msgstr "Произнасяне на цяла дума."
+msgstr "Произнасяне по цели думи."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2951 +2907 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2780
-#| msgctxt "textattr"
-#| msgid "word"
 msgctxt "key echo"
 msgid "word"
-msgstr "след дума"
+msgstr "по думи"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2970 +2924 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2798
-#| msgid "Enable echo by _sentence"
 msgid "Key echo set to sentence."
-msgstr "Прочитане на цяло изречение."
+msgstr "Произнасяне по цели изречения."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -2989 +2942 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2813
-#| msgid "Sentence"
 msgctxt "key echo"
 msgid "sentence"
-msgstr "след изречение"
+msgstr "по изречения"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3008 +2960 @@
 #: ../src/orca/default.py:2831
 msgid "Key echo set to key and word."
-msgstr "Произнасяне на всеки клавиш и дума."
+msgstr "Произнасяне по клавиши и думи."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3027 +2979 @@
 msgctxt "key echo"
 msgid "key and word"
-msgstr "клавиш и дума"
+msgstr "по клавиши и думи"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3043 +2995 @@
 #: ../src/orca/default.py:2864
 msgid "Key echo set to word and sentence."
-msgstr "Произнасяне след дума и изречение."
+msgstr "Произнасяне по думи и изречения."
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3062 +3014 @@
 msgctxt "key echo"
 msgid "word and sentence"
-msgstr "дума и изречение"
+msgstr "по думи и изречения"
 
 #. Translators: Orca has an "echo" setting which allows
@@ -3095 +3047 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:2912
-#| msgid "None"
 msgctxt "key echo"
 msgid "None"
@@ -3427 +3378 @@
 #: ../src/orca/flat_review.py:447
 #, python-format
-#| msgid "%d percent."
 msgid "%d percent."
 msgid_plural "%d percent."
@@ -3918 +3868 @@
 #: ../src/orca/mag.py:1747 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1984
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2010 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2013
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:85
 msgid "Full Screen"
 msgstr "На цял екран"
@@ -3939 +3889 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1760 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1992
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2015 ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2015 ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
 msgid "Bottom Half"
 msgstr "Долната половина"
@@ -3946 +3896 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1764 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1996
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2016 ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2016 ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
 msgid "Left Half"
 msgstr "Лявата половина"
@@ -3961 +3911 @@
 #.
 #: ../src/orca/mag.py:1773 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2005
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2018 ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2018 ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
 msgid "Custom"
 msgstr "Избрана от потребителя"
@@ -3969 +3919 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:82
-#| msgid "Increases the magnification level."
 msgid "Present last notification message."
 msgstr "Повтаряне на последното съобщение."
@@ -3991 +3940 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:128
-#| msgid "Notification %s"
 msgid "No notification messages"
 msgstr "Няма съобщения"
@@ -3999 +3947 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:159
-#| msgid "_Top:"
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
@@ -4008 +3955 @@
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:166
-#| msgid "_Bottom:"
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
@@ -4027 +3973 @@
 #: ../src/orca/notification_messages.py:243
 #, python-format
-#| msgid "%d space"
-#| msgid_plural "%d spaces"
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
@@ -4178 +4122 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4689 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4756
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4759 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4787
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:99
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:105
 msgid "None"
 msgstr "никакво"
@@ -4646 +4590 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:102 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2061
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2081 ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2081 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
 msgid "Centered"
 msgstr "центрирано"
@@ -4747 +4691 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:784
-#| msgid "term"
 msgctxt "VoiceType"
 msgid "System"
@@ -4833 +4776 @@
 #.
 #. Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries).  This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it should be queued up and sent to the speech synthesis system once the entire set of utterances has been calculated.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600 ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1600 ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
 msgid "Break speech into ch_unks between pauses"
 msgstr "_Разделяне на речта на части между паузите"
@@ -4842 +4785 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1612 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3015
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:93
 msgid "Line"
 msgstr "Ред"
@@ -4860 +4803 @@
 #. and window they happen to be in.
 #.
-#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1711 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2980
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgctxt "ProgressBar"
 msgid "All"
@@ -4892 +4833 @@
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1831 ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1831 ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
 msgid "Enable non-spacing _diacritical keys"
 msgstr "Произнасяне на _непечатимите знаци"
@@ -4903 +4844 @@
 #.
 #. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1839 ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:1839 ../src/orca/orca-setup.ui.h:77
 msgid "Enable echo by cha_racter"
 msgstr "Произнасяне по _знаци"
@@ -4938 +4879 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2814 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2855
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895 ../src/orca/orca-setup.ui.h:42
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2895 ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
 msgid "Dot _7"
 msgstr "_7-ма точка"
@@ -4947 +4888 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2821 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2862
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902 ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2902 ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
 msgid "Dot _8"
 msgstr "_8-ма точка"
@@ -4956 +4897 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2828 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2869
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2909 ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2909 ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
 msgid "Dots 7 an_d 8"
 msgstr "7-ма _и 8-ма точки"
@@ -4980 +4921 @@
 #. document.
 #.
-#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2947 ../src/orca/orca-setup.ui.h:76
+#: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:2947 ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
 msgid "M_ost"
 msgstr "Пов_ечето"
@@ -4989 +4930 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3107 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3211
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
 msgid "Brie_f"
 msgstr "_Съкратена"
@@ -5094 +5035 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:413
-#| msgid "Exiting learn mode."
 msgid "Exiting list shortcuts mode."
 msgstr "Излизане от списъка с бързи клавиши."
@@ -5160 +5100 @@
 msgid "%d Orca default shortcut found."
 msgid_plural "%d Orca default shortcuts found."
-msgstr[0] "Открит е %d бърз клавиш по подразбиране на Orca."
-msgstr[1] "Открити са %d бързи клавиша по подразбиране на Orca."
+msgstr[0] "Открит е %d стандартен бърз клавиш на Orca."
+msgstr[1] "Открити са %d стандартни бързи клавиша на Orca."
 
 #. Translators: This message is presented when the user is in
@@ -5239 +5179 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1509
-#| msgid "(double click)"
 msgid "double click"
 msgstr "двойно натискане"
@@ -5248 +5187 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca.py:1515
-#| msgid "(triple click)"
 msgid "triple click"
 msgstr "тройно натискане"
@@ -5467 +5405 @@
 "атрибути</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:5
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+msgid "<b>Border</b>"
+msgstr "<b>Рамка</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
 msgid "<b>Braille Indicator</b>"
 msgstr "<b>Брайлов индикатор</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:6
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+msgid "<b>Color</b>"
+msgstr "<b>Цвят</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+msgid "<b>Cross-hair</b>"
+msgstr "<b>Кръстачка</b>"
+
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:13
+msgid "<b>Cursor</b>"
+msgstr "<b>Курсор</b>"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
 msgid "<b>Hyperlink Indicator</b>"
 msgstr "<b>Индикатор за хипервръзка</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:7
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
 msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
 msgstr "<b>Клавиатурна подредба</b>"
 
 #. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:9
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
 msgid "<b>Progress Bar Updates</b>"
 msgstr "<b>Промени по лентата за прогреса</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:10
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
 msgid "<b>Pronunciation Dictionary</b>"
 msgstr "<b>Речник за произнасяне</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:11
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19
 msgid "<b>Punctuation Level</b>"
 msgstr "<b>Ниво на пунктуация</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:12
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
 msgid "<b>Selection Indicator</b>"
 msgstr "<b>Индикатор за избор</b>"
 
 #. Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:14
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:22
 msgid "<b>Table Rows</b>"
 msgstr "<b>Редове на таблици</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:15
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
 msgid "<b>Text attributes</b>"
 msgstr "<b>Атрибути на текста</b>"
 
 #. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:17
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:25
 msgid "<b>Tracking and Alignment</b>"
 msgstr "<b>Проследяване и подравняване</b>"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:18
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:26
 msgid "<b>Verbosity</b>"
 msgstr "<b>Подробност</b>"
 
+#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:28
+msgid "<b>Zoomer</b>"
+msgstr "<b>Лупа</b>"
+
+#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+msgid "Advanced..."
+msgstr "Допълнителни…"
+
+#. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing All means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+msgid "All"
+msgstr "Всички"
+
 #. Translators: long braille for the rolename of a application.
 #.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:19 ../src/orca/rolenames.py:1127
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33 ../src/orca/rolenames.py:1127
 msgid "Application"
 msgstr "Програма"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:20
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
 msgid "Border color:"
 msgstr "Цвят на рамката:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:21
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:35
 msgid "Border size:"
 msgstr "Размер на рамката:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:23
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:37
 msgid "Braille"
 msgstr "Брайл"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:27
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
 msgid "Brightness:"
 msgstr "Яркост:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:29
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:43
 msgid "Contraction _Table:"
 msgstr "_Таблица на съкращенията:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:30
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:44
 msgid "Contrast:"
 msgstr "Контраст:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:31
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:45
 msgid "Cross-hair color:"
 msgstr "Цвят на кръстачката:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:32
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
 msgid "Cross-hair si_ze:"
 msgstr "Размер на кр_ъстачката:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:33
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
 msgid "Cursor color:"
 msgstr "Цвят на курсора:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:34
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
 msgid "Cursor size:"
 msgstr "Размер на курсора:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:36
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
 msgid "Custom siz_e"
 msgstr "Потре_бителски размер на курсора"
 
 #. Translators: Orca can present the current date to the user, here they can choose how the date should be presented to them.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:38
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
 msgid "Dat_e format:"
 msgstr "Формат на _датата:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:39
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
 msgid "Default"
 msgstr "Стандартен"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:40
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
 msgid "Disable _end of line symbol"
 msgstr "Изключване на знака за _край на ред"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:41
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
 msgid "Disable gksu _keyboard grab"
 msgstr "_Изключване на прихващането на клавиатурата от gksu"
 
 #. Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:46
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
 msgid "Edge mar_gin:"
 msgstr "От_стъп от ръба:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:47
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
 msgid "Enable Braille _monitor"
 msgstr "Включване на брайлов _монитор"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:48
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:62
 msgid "Enable Braille _support"
 msgstr "Включване на поддръжка на _брайл"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:49
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:63
 msgid "Enable _alphanumeric and punctuation keys"
 msgstr "Включване на _клавишите за цифри, букви и пунктуация"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:50
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
 msgid "Enable _function keys"
 msgstr "Включване на _функционалните клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:51
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:65
 msgid "Enable _key echo"
 msgstr "_Включване на произнасянето на клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:52
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:66
 msgid "Enable _magnifier"
 msgstr "_Включване на лупата"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:53
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:67
 msgid "Enable _modifier keys"
 msgstr "Включване на _модификаторите на клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:54
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
 msgid "Enable _navigation keys"
 msgstr "Включване на _навигационните клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:55
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
 msgid "Enable ac_tion keys"
 msgstr "Включване на де_йстващите клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:56
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
 msgid "Enable bor_der"
 msgstr "Включв_ане на рамката:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:57
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
 msgid "Enable c_ursor"
 msgstr "Включване на _курсор"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:58
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
 msgid "Enable cross-h_air"
 msgstr "Вкл_ючване на кръстачката"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:59
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
 msgid "Enable cross-hair cl_ip"
 msgstr "Включване на изрязване на кръста_чката"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:60
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:74
 msgid "Enable echo by _sentence"
 msgstr "Произнасяне по _изречения"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:61
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:75
 msgid "Enable echo by _word"
 msgstr "Произнасяне по д_уми"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:64
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
 msgid "Enable lockin_g keys"
 msgstr "Включване на _заключващите клавиши"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:68
+#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
+msgid "Enable_d"
+msgstr "_Включено"
+
+#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
+msgid "Frequency (secs):"
+msgstr "Честота (сек.):"
+
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
 msgid "General"
 msgstr "Общи"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:69
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:87
 msgid "Hide s_ystem pointer"
 msgstr "_Скриване на системния показалец"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:70
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "хипер връзка"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:71
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
 msgid "In_vert colors"
 msgstr "Обръщане на _цветовете"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:72
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
 msgid "Key Bindings"
 msgstr "Функции на клавишите"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:73
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:91
 msgid "Key Echo"
 msgstr "Произнасяне на клавишите"
 
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the border which separates the magnified and non-magnified views of the screen contents (i.e. when a split screen is being used). The options include whether or not there should be a border, the size of the border, and the color of the border.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:78
-#| msgid "<b>Border</b>"
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Border</b>"
-msgstr "<b>Рамка</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the colors displayed for magnification users, namely brightness, contrast, and whether or not all colors should be inverted.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:80
-#| msgid "<b>Color</b>"
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Color</b>"
-msgstr "<b>Цвят</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the customization of the mouse pointer by adding a plus/cross-hair around it to make it easier to see. Options include whether or not cross-hairs should be enabled, as well as what their color and size should be.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:82
-#| msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Cross-hair</b>"
-msgstr "<b>Кръстачка</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to a group of settings related to the cursor displayed for magnification users. Users can opt to enable an enlarged cursor, and customize its size and color.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:84
-#| msgid "<b>Cursor</b>"
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Cursor</b>"
-msgstr "<b>Курсор</b>"
-
-#. Translators: This is a label in the Preferences dialog. It applies to a number of settings related to magnification. The Zoomer is what holds/displays the magnified version of the screen contents.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:86
-#| msgid "<b>Zoomer</b>"
-msgctxt "Magnification"
-msgid "<b>Zoomer</b>"
-msgstr "<b>Лупа</b>"
-
-#. This is a button on the Magnifier notebook page of the Preferences dialog. Pressing this button results in a dialog in which the user can fine tune more advanced settings.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:88
-#| msgid "Advanced..."
-msgctxt "Magnification"
-msgid "Advanced..."
-msgstr "Допълнителни…"
-
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:89
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:95
 msgid "Magnifier"
 msgstr "Лупа"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:90
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
 msgid "Mouse poi_nter:"
 msgstr "Пока_залец на мишката:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:92
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
 msgid "Move _down one"
 msgstr "Местене надо_лу"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:94
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:100
 msgid "Move _up one"
 msgstr "Местене на_горе"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:96
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
 msgid "Move to _bottom"
 msgstr "Местене към _края"
 
 #. Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:98
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
 msgid "Move to _top"
 msgstr "Местене към _началото"
 
 #. Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things which Orca normally speaks. This setting is primarily intended for low vision users and sighted users with a learning disability.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:101
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:107
 msgid "Only speak displayed text"
 msgstr "Произнасяне само на текста"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:102
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
 msgid "Orca Preferences"
 msgstr "Настройки на Orca"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:103
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:109
 msgid "Orca _Modifier Key(s):"
 msgstr "_Модификатори на клавиши в Orca:"
 
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:104
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:110
 msgid "Pi_tch:"
 msgstr "В_исочина:"
 
 #. Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:106
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
 msgid "Pointer follows focus"
 msgstr "Показалецът следва фокуса"
 
 #. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:108
+#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
 msgid "Pointer follows zoomer"
 msgstr "Показалецът следва лупата"
-
-#. Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:112
-#| msgid "Frequency (secs):"
-msgctxt "ProgressBar"
-msgid "Frequency (secs):"
-msgstr "Честота (сек.):"
-
-#. Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
-#: ../src/orca/orca-setup.ui.h:114
-#| msgid "Enable_d"
-msgctxt "ProgressBarUpdates"
-msgid "Enable_d"
-msgstr "Включв_ане"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:115
@@ -5867 +5794 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.ui.h:146
-#| msgid "term"
 msgid "System"
 msgstr "Системни"
@@ -7467 +7393 @@
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2523
 #, python-format
-#| msgid "superscript a"
 msgid " superscript %s"
 msgstr " горен индекс %s"
@@ -7478 +7403 @@
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2533
 #, python-format
-#| msgid "superscript a"
 msgid " subscript %s"
 msgstr " долен индекс %s"
@@ -7509 +7433 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1338
 #, python-format
-#| msgid "Table with %d row"
-#| msgid_plural "Table with %d rows"
 msgid "table with %d row"
 msgid_plural "table with %d rows"
@@ -7843 +7765 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/notify-osd/script.py:85
-#| msgid "Notification %s"
 msgid "Notification"
 msgstr "Уведомяване"
@@ -7907 +7828 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:234
-#| msgid "Speaks the contents of the input line."
 msgid "Presents the contents of the input line."
 msgstr "Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане."
@@ -8086 +8006 @@
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1697
 #, python-format
-#| msgid "on %(index)d of %(total)d"
 msgid "slide %(position)d of %(count)d"
 msgstr "кадър %(position)d от %(count)d"
@@ -8101 +8020 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1876
-#| msgid "delete"
 msgid "Row deleted."
 msgstr "Изтриване на ред."
@@ -8111 +8029 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1883
-#| msgid "Goes to the end of the line."
 msgid "Row inserted at the end of the table."
 msgstr "Добавяне на ред в края на таблицата."
@@ -8119 +8036 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1887
-#| msgid "insert"
 msgid "Row inserted."
 msgstr "Вмъкване на ред."
@@ -8613 +8529 @@
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/speech_generator.py:518
 #, python-format
-#| msgid "%d percent of document read"
 msgid "%d percent of document read"
 msgid_plural "%d percent of document read"
@@ -8972 +8887 @@
 #: ../src/orca/speech_generator.py:1279
 #, python-format
-#| msgid "%d percent"
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
@@ -9126 +9040 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1520
 #, python-format
-#| msgid "Cell spans %d rows"
 msgid "Cell spans %d row"
 msgid_plural "Cell spans %d rows"
@@ -9136 +9049 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1504
 #, python-format
-#| msgid "%d column"
-#| msgid_plural "%d columns"
 msgid " %d column"
 msgid_plural " %d columns"
@@ -9149 +9060 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:1512
 #, python-format
-#| msgid "Cell spans %d columns"
 msgid "Cell spans %d column"
 msgid_plural "Cell spans %d columns"
@@ -9207 +9117 @@
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3725
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3814
-#| msgid "No focus"
 msgctxt "structural navigation"
 msgid "Not found"
@@ -9516 +9425 @@
 #.
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3114
-#| msgid "Review live region announcement."
 msgid "Goes to the last live region which made an announcement."
 msgstr "Към последния жив район, изпратил уведомление."
@@ -10764 +10672 @@
 "За намаляване използвайте наляво, за увеличаване — надясно, за минимума — "
 "начало, за максимума — край."
-
-#~ msgid "Speak current _cell"
-#~ msgstr "Произнасяне на тек_ущата клетка"
-
-#~ msgid "Orca Modifier Keys"
-#~ msgstr "Модификатори на клавиши в Orca"
-
-#~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
-#~ msgstr "таблица с %(rows)d реда и %(columns)d колони."
-
-#~ msgid "Cell spans %(rows)d rows and %(columns)d columns"
-#~ msgstr "Клетката заема %(rows)d реда и %(columns)d колони"
-
-#~ msgid "Goes to last live region."
-#~ msgstr "Към последния жив район."