Changeset 2187 for gnome/gnome-2-32/gnome-power-manager.gnome-2-32.bg.po

Timestamp:

Sep 27, 2010, 11:46:21 AM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

nautilus, gnome-settings-daemon, gnome-power-manager: подадени в master и gnome-2-32

File:

• gnome/gnome-2-32/gnome-power-manager.gnome-2-32.bg.po (modified) (60 diffs)

gnome/gnome-2-32/gnome-power-manager.gnome-2-32.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gnome-power-manager master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
-"power-manager&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-08-06 15:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 08:55+0300\n"
+"Project-Id-Version: gnome-power-manager gnome-2-32\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-27 11:31+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-27 11:31+0300\n"
 "Last-Translator: Damyan Ivanov <dam+gnome@ktnx.net>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -20 +20 @@
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:105
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:109
 msgid "Power Manager Brightness Applet"
 msgstr "Аплет за захранването за управление на яркостта"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:106
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:110
 msgid "Adjusts laptop panel brightness."
 msgstr "Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:359
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:358
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:362
 msgid "Cannot connect to gnome-power-manager"
 msgstr "Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:361
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:365
 msgid "Cannot get laptop panel brightness"
 msgstr "Не може да се определи яркостта на екрана"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:363
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:367
 #, c-format
 msgid "LCD brightness : %d%%"
 msgstr "Яркост на екрана: %d %%"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:748
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:427
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:752
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:431
 msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
 msgstr "Лиценз — ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2"
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:749
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:428
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
 msgid ""
 "Power Manager is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -61 +61 @@
 "лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:753
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:432
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
 msgid ""
 "Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,\n"
@@ -74 +74 @@
 "Общия публичен лиценз на GNU."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:757
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:436
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:761
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:440
 msgid ""
 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
@@ -87 +87 @@
 "USA."
 
-#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:771
+#: ../applets/brightness/brightness-applet.c:775
 msgid "Copyright © 2006 Benjamin Canou"
 msgstr "Авторски права © 2006 Benjamin Canou"
@@ -107 +107 @@
 msgstr "Фабрика за аплета за управлението на яркостта"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:91
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:95
 msgid "Power Manager Inhibit Applet"
 msgstr "Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:92
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:96
 msgid "Allows user to inhibit automatic power saving."
 msgstr ""
 "Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване."
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:361
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:365
 msgid "Automatic sleep inhibited"
 msgstr "Автоматичното приспиване е изключено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:363
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:367
 msgid "Automatic sleep enabled"
 msgstr "Автоматичното приспиване е включено"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:391
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:395
 msgid "Manual inhibit"
 msgstr "Ръчно предотвратяване"
 
-#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:450
+#: ../applets/inhibit/inhibit-applet.c:454
 msgid "Copyright © 2006-2007 Richard Hughes"
 msgstr "Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes"
@@ -158 +158 @@
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:1
 msgid "Allow backlight brightness adjustment"
-msgstr "Разрешаване на управлението на яркостта на екрана"
+msgstr "Разрешаване на управлението на осветеността на екрана"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:2
@@ -654 +654 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:83
-#| msgid "The default configuration version."
 msgid "The default configuration version"
-msgstr "Версията на конфигурацията по подразбиране"
+msgstr "Версията на стандартната конфигурация"
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:84
@@ -800 +799 @@
 
 #: ../data/gnome-power-manager.schemas.in.h:107
-#| msgid ""
-#| "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep."
 msgid "Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep"
 msgstr ""
@@ -914 +911 @@
 #. TRANSLATORS: the program name
 #: ../data/gnome-power-statistics.desktop.in.in.h:2
-#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1090
-#: ../src/gpm-statistics.c:1565
+#: ../data/gpm-statistics.ui.h:6 ../src/gpm-statistics.c:1092
+#: ../src/gpm-statistics.c:1567
 msgid "Power Statistics"
 msgstr "Статистика на захранването"
@@ -1091 +1088 @@
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:164
 msgid "Get the current brightness"
-msgstr "Получаване на осветеността  на екрана"
+msgstr "Получаване на осветеността на екрана"
 
 #. command line argument
@@ -1100 +1097 @@
 #. TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:182
-#| msgid "GNOME Power Manager"
 msgid "GNOME Power Manager Backlight Helper"
-msgstr "Помощник за осветеността на Управление на захранването на GNOME"
+msgstr "Помощник за подсветката към управлението на захранването на GNOME"
 
 #. TRANSLATORS: user did not specify valid options
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:190
 msgid "No valid option was specified"
-msgstr "Не е указана валидна опция"
+msgstr "Не е указана правилна настройка"
 
 #. TRANSLATORS: no backlights found
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:199
 msgid "No backlights were found on your system"
-msgstr "В системата не са открити устройства с осветление"
+msgstr "В системата не са открити устройства с подсветка"
 
 #. TRANSLATORS: failed to access backlight file
@@ -1126 +1122 @@
 #. TRANSLATORS: only able to install profiles as root
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:245
-#| msgid "Sets this policy to be used by all users"
 msgid "This program can only be used by the root user"
 msgstr "Тази програма може да се използва само от системния администратор"
@@ -1138 +1133 @@
 #: ../src/gpm-backlight-helper.c:265
 msgid "Could not set the value of the backlight"
-msgstr "Неуспех при промяна на осветеността"
+msgstr "Неуспешна промяна на осветеността"
 
 #: ../src/gpm-common.c:53
@@ -1238 +1233 @@
 
 #. TRANSLATORS: show verbose debugging
-#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1545
+#: ../src/gpm-main.c:171 ../src/gpm-prefs.c:90 ../src/gpm-statistics.c:1547
 msgid "Show extra debugging information"
 msgstr ""
@@ -1267 +1262 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:221 ../src/gpm-manager.c:289
+#: ../src/gpm-manager.c:223 ../src/gpm-manager.c:293
 msgid "Battery is very low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:269
+#: ../src/gpm-manager.c:273
 msgid "Power plugged in"
 msgstr "Включване на електрическото захранване"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:273
+#: ../src/gpm-manager.c:277
 msgid "Power unplugged"
 msgstr "Изключване на електрическото захранване"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:277
+#: ../src/gpm-manager.c:281
 msgid "Lid has opened"
 msgstr "Отваряне на екрана"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:281
+#: ../src/gpm-manager.c:285
 msgid "Lid has closed"
 msgstr "Затваряне на екрана"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:285
+#: ../src/gpm-manager.c:289
 msgid "Battery is low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:293
+#: ../src/gpm-manager.c:297
 msgid "Battery is full"
 msgstr "Батерията е заредена"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:297
+#: ../src/gpm-manager.c:301
 msgid "Suspend started"
 msgstr "Начало на приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:301
+#: ../src/gpm-manager.c:305
 msgid "Resumed"
 msgstr "Събуждане"
 
 #. TRANSLATORS: this is the sound description
-#: ../src/gpm-manager.c:305
+#: ../src/gpm-manager.c:309
 msgid "Suspend failed"
 msgstr "Неуспешно приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:574
-#| msgid "Your computer failed to suspend."
+#: ../src/gpm-manager.c:579
 msgid "Computer failed to suspend."
 msgstr "Неуспех при приспиване на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:576
+#: ../src/gpm-manager.c:581
 msgid "Failed to suspend"
 msgstr "Неуспешно приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:580
-#| msgid "Your computer failed to hibernate."
+#: ../src/gpm-manager.c:585
 msgid "Computer failed to hibernate."
 msgstr "Неуспех при дълбоко приспиване на компютъра."
 
 #. TRANSLATORS: title text
-#: ../src/gpm-manager.c:582
+#: ../src/gpm-manager.c:587
 msgid "Failed to hibernate"
 msgstr "Неуспешно дълбоко приспиване"
 
 #. TRANSLATORS: message text
-#: ../src/gpm-manager.c:587
-#| msgid "The failure was reported as:"
+#: ../src/gpm-manager.c:592
 msgid "Failure was reported as:"
 msgstr "Докладваната грешка е:"
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
-#: ../src/gpm-manager.c:600
+#: ../src/gpm-manager.c:605
 msgid "Visit help page"
 msgstr "Погледнете страницата с помощта"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:863
+#: ../src/gpm-manager.c:868
 msgid "Display DPMS activated"
 msgstr "Управлението на захранването на екрана е включено"
 
 #. TRANSLATORS: this is the gnome-screensaver throttle
-#: ../src/gpm-manager.c:882
+#: ../src/gpm-manager.c:887
 msgid "On battery power"
 msgstr "От батерии"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:900
+#: ../src/gpm-manager.c:905
 msgid "Laptop lid is closed"
 msgstr "Екранът е затворен"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:938
+#: ../src/gpm-manager.c:943
 msgid "Power Information"
 msgstr "Информация за заряда"
 
 #. TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
-#: ../src/gpm-manager.c:1186
+#: ../src/gpm-manager.c:1191
 msgid "Battery may be recalled"
 msgstr "Батериите ви може да са обявени за връщане"
 
-#: ../src/gpm-manager.c:1187
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be "
-#| "at risk.\n"
-#| "\n"
-#| "For more information visit the battery recall website."
+#: ../src/gpm-manager.c:1192
+#, c-format
 msgid ""
 "A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at "
@@ -1391 +1378 @@
 
 #. TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
-#: ../src/gpm-manager.c:1197
+#: ../src/gpm-manager.c:1202
 msgid "Visit recall website"
 msgstr "Посещаване на сайта за връщане на батерии"
 
 #. TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
-#: ../src/gpm-manager.c:1200
+#: ../src/gpm-manager.c:1205
 msgid "Do not show me this again"
 msgstr "Това да не се показва отново"
@@ -1404 +1391 @@
 #. * the design capacity. (#326740)
 #. TRANSLATORS: battery is old or broken
-#: ../src/gpm-manager.c:1285
+#: ../src/gpm-manager.c:1290
 msgid "Battery may be broken"
 msgstr "Батериите ви може да са повредени"
 
 #. TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1288
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may "
-#| "be old or broken."
+#: ../src/gpm-manager.c:1293
+#, c-format
 msgid ""
 "Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or "
@@ -1422 +1406 @@
 
 #. TRANSLATORS: show the charged notification
-#: ../src/gpm-manager.c:1337
-#| msgid "Battery Fully Charged"
-#| msgid_plural "Batteries Fully Charged"
+#: ../src/gpm-manager.c:1342
 msgid "Battery Charged"
 msgid_plural "Batteries Charged"
@@ -1431 +1413 @@
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1383
+#: ../src/gpm-manager.c:1388
 msgid "Battery Discharging"
 msgstr "Батериите се разреждат"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1387
-#, c-format
-#| msgid "%s of battery power remaining (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1392
+#, c-format
 msgid "%s of battery power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Остават %s работа от батерии (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
-#: ../src/gpm-manager.c:1390 ../src/gpm-manager.c:1402
-#, c-format
-#| msgid "%s discharging (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1395 ../src/gpm-manager.c:1407
+#, c-format
 msgid "%s discharging (%.0f%%)"
 msgstr "%s се разрежда (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is now discharging
-#: ../src/gpm-manager.c:1395
+#: ../src/gpm-manager.c:1400
 msgid "UPS Discharging"
 msgstr "Разреждане на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1399
-#, c-format
-#| msgid "%s of UPS backup power remaining (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1404
+#, c-format
 msgid "%s of UPS backup power remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Остават %s работа от непрекъсваемо токозахранване (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1483
+#: ../src/gpm-manager.c:1488
 msgid "Battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1486
+#: ../src/gpm-manager.c:1491
 msgid "Laptop battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на преносим компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1492
-#, c-format
-#| msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1497
+#, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)"
 msgstr "Остава приблизително <b>%s</b> (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1496
+#: ../src/gpm-manager.c:1501
 msgid "UPS low"
 msgstr "Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
-#: ../src/gpm-manager.c:1500
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1505
+#, c-format
 msgid "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)"
 msgstr ""
@@ -1495 +1471 @@
 #. TRANSLATORS: mouse is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the mouse battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1504 ../src/gpm-manager.c:1643
+#: ../src/gpm-manager.c:1509 ../src/gpm-manager.c:1648
 msgid "Mouse battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мишката"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1507
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1512
+#, c-format
 msgid "Wireless mouse is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на безжичната мишка е нисък (%.0f %%)"
@@ -1509 +1483 @@
 #. TRANSLATORS: keyboard is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1511 ../src/gpm-manager.c:1651
+#: ../src/gpm-manager.c:1516 ../src/gpm-manager.c:1656
 msgid "Keyboard battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на клавиатурата"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1514
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1519
+#, c-format
 msgid "Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на безжичната клавиатура е нисък (%.0f %%)"
@@ -1523 +1495 @@
 #. TRANSLATORS: PDA is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the PDA battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1518 ../src/gpm-manager.c:1660
+#: ../src/gpm-manager.c:1523 ../src/gpm-manager.c:1665
 msgid "PDA battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на цифровия помощник"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1521
-#, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1526
+#, c-format
 msgid "PDA is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на цифровия помощник е нисък (%.0f %%)"
@@ -1536 +1507 @@
 #. TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1525 ../src/gpm-manager.c:1670
-#: ../src/gpm-manager.c:1681
+#: ../src/gpm-manager.c:1530 ../src/gpm-manager.c:1675
+#: ../src/gpm-manager.c:1686
 msgid "Cell phone battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на мобилния телефон"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1528
-#, c-format
-#| msgid "The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1533
+#, c-format
 msgid "Cell phone is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на мобилния телефон е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
-#: ../src/gpm-manager.c:1533
-#| msgid "Cell phone battery low"
+#: ../src/gpm-manager.c:1538
 msgid "Media player battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на музикалното устройство"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1536
-#, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1541
+#, c-format
 msgid "Media player is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на музикалното устройство е нисък (%.0f %%)"
@@ -1563 +1531 @@
 #. TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1540 ../src/gpm-manager.c:1690
-#| msgid "Laptop battery low"
+#: ../src/gpm-manager.c:1545 ../src/gpm-manager.c:1695
 msgid "Tablet battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на планшетния компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1543
-#, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1548
+#, c-format
 msgid "Tablet is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на планшетния компютър е нисък (%.0f %%)"
@@ -1577 +1543 @@
 #. TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low
 #. TRANSLATORS: the cell battery is very low
-#: ../src/gpm-manager.c:1547 ../src/gpm-manager.c:1699
-#| msgid "Mouse battery low"
+#: ../src/gpm-manager.c:1552 ../src/gpm-manager.c:1704
 msgid "Attached computer battery low"
 msgstr "Ниско ниво на батерията на свързания компютър"
 
 #. TRANSLATORS: tell user more details
-#: ../src/gpm-manager.c:1550
-#, c-format
-#| msgid "The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)"
+#: ../src/gpm-manager.c:1555
+#, c-format
 msgid "Attached computer is low in power (%.0f%%)"
 msgstr "Зарядът на свързания компютър е нисък (%.0f %%)"
 
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
-#: ../src/gpm-manager.c:1600
+#: ../src/gpm-manager.c:1605
 msgid "Battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
@@ -1596 +1560 @@
 #. TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery
 #. TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1603 ../src/gpm-manager.c:1760
+#: ../src/gpm-manager.c:1608 ../src/gpm-manager.c:1765
 msgid "Laptop battery critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на батерията"
 
 #. TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
-#: ../src/gpm-manager.c:1613
+#: ../src/gpm-manager.c:1618
 msgid "Plug in your AC adapter to avoid losing data."
 msgstr "Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни."
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1617
+#: ../src/gpm-manager.c:1622
 #, c-format
 msgid "Computer will suspend very soon unless it is plugged in."
@@ -1614 +1578 @@
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1621
+#: ../src/gpm-manager.c:1626
 #, c-format
 msgid "Computer will hibernate very soon unless it is plugged in."
@@ -1622 +1586 @@
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1625
+#: ../src/gpm-manager.c:1630
 #, c-format
 msgid "Computer will shutdown very soon unless it is plugged in."
@@ -1631 +1595 @@
 #. TRANSLATORS: the UPS is very low
 #. TRANSLATORS: UPS is really, really, low
-#: ../src/gpm-manager.c:1633 ../src/gpm-manager.c:1798
+#: ../src/gpm-manager.c:1638 ../src/gpm-manager.c:1803
 msgid "UPS critically low"
 msgstr "Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване"
 
 #. TRANSLATORS: give the user a ultimatum
-#: ../src/gpm-manager.c:1637
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore "
-#| "AC power to your computer to avoid losing data."
+#: ../src/gpm-manager.c:1642
+#, c-format
 msgid ""
 "Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to "
@@ -1646 +1607 @@
 msgstr ""
 "Остава приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.0f "
-"%%). Включете компютъра към електрическата мрежа за да избегнете загуба  на "
+"%%). Включете компютъра към електрическата мрежа, за да избегнете загуба на "
 "данни."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1646
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1651
+#, c-format
 msgid ""
 "Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1663 +1621 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1654
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1659
+#, c-format
 msgid ""
 "Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
 "functioning if not charged."
 msgstr ""
-"Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако я презаредите, ще "
-"се изключи."
+"Безжичната клавиатура е с много нисък заряд (%.0f %%). Ако не я презаредите, "
+"ще се изключи."
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1663
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1668
+#, c-format
 msgid ""
 "PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if "
@@ -1689 +1641 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1673
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1678
+#, c-format
 msgid ""
 "Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1702 +1651 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1684
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1689
+#, c-format
 msgid ""
 "Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop "
@@ -1715 +1661 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1693
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop "
-#| "functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1698
+#, c-format
 msgid ""
 "Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning "
@@ -1728 +1671 @@
 
 #. TRANSLATORS: the device is just going to stop working
-#: ../src/gpm-manager.c:1702
-#, c-format
-#| msgid ""
-#| "The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This "
-#| "device will soon stop functioning if not charged."
+#: ../src/gpm-manager.c:1707
+#, c-format
 msgid ""
 "Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon "
@@ -1741 +1681 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1769
+#: ../src/gpm-manager.c:1774
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</"
@@ -1750 +1690 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will suspend
-#: ../src/gpm-manager.c:1775
+#: ../src/gpm-manager.c:1780
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1761 +1701 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1782
+#: ../src/gpm-manager.c:1787
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1769 +1709 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1787
+#: ../src/gpm-manager.c:1792
 msgid ""
 "The battery is below the critical level and this computer is about to "
@@ -1776 +1716 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
-#: ../src/gpm-manager.c:1807
+#: ../src/gpm-manager.c:1812
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> "
@@ -1785 +1725 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will hibernate
-#: ../src/gpm-manager.c:1813
+#: ../src/gpm-manager.c:1818
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate."
@@ -1792 +1732 @@
 
 #. TRANSLATORS: computer will just shutdown
-#: ../src/gpm-manager.c:1818
+#: ../src/gpm-manager.c:1823
 msgid ""
 "The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown."
@@ -1798 +1738 @@
 
 #. TRANSLATORS: there was in install problem
-#: ../src/gpm-manager.c:1956
+#: ../src/gpm-manager.c:1961
 msgid "Install problem!"
 msgstr "Проблем при инсталацията!"
 
 #. TRANSLATORS: the GConf schema was not installed properly
-#: ../src/gpm-manager.c:1958
+#: ../src/gpm-manager.c:1963
 msgid ""
 "The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed "
@@ -1871 +1811 @@
 
 #: ../src/gpm-statistics.c:92
-#| msgid "2 hours"
 msgid "6 hours"
 msgstr "6 часа"
@@ -2072 +2011 @@
 
 #. TRANSLATORS: the command line was not provided
-#: ../src/gpm-statistics.c:824
+#: ../src/gpm-statistics.c:826
 msgid "No data"
 msgstr "Липсват данни"
 
 #. TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
-#: ../src/gpm-statistics.c:831 ../src/gpm-statistics.c:836
+#: ../src/gpm-statistics.c:833 ../src/gpm-statistics.c:838
 msgid "Kernel module"
 msgstr "Модул на ядрото"
 
 #. TRANSLATORS: kernel housekeeping
-#: ../src/gpm-statistics.c:841
+#: ../src/gpm-statistics.c:843
 msgid "Kernel core"
 msgstr "Самото ядро"
 
 #. TRANSLATORS: interrupt between processors
-#: ../src/gpm-statistics.c:846
+#: ../src/gpm-statistics.c:848
 msgid "Interprocessor interrupt"
 msgstr "Междупроцесорно прекъсване"
 
 #. TRANSLATORS: unknown interrupt
-#: ../src/gpm-statistics.c:851
+#: ../src/gpm-statistics.c:853
 msgid "Interrupt"
 msgstr "Прекъсване"
 
 #. TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
-#: ../src/gpm-statistics.c:898
+#: ../src/gpm-statistics.c:900
 msgid "PS/2 keyboard/mouse/touchpad"
 msgstr "Клавиатура, мишка, сензорен панел за PS/2"
 
 #. TRANSLATORS: ACPI, the Intel power standard on laptops and desktops
-#: ../src/gpm-statistics.c:901
+#: ../src/gpm-statistics.c:903
 msgid "ACPI"
 msgstr "ACPI"
 
 #. TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:904
+#: ../src/gpm-statistics.c:906
 msgid "Serial ATA"
 msgstr "Серийна ATA"
 
 #. TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
-#: ../src/gpm-statistics.c:907
+#: ../src/gpm-statistics.c:909
 msgid "ATA host controller"
 msgstr "Контролер за паралелен ATA"
 
 #. TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
-#: ../src/gpm-statistics.c:910
+#: ../src/gpm-statistics.c:912
 msgid "Intel wireless adaptor"
 msgstr "Безжичен адаптер на Intel"
@@ -2124 +2063 @@
 #. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin".
 #. * This is shown when the timer wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:917 ../src/gpm-statistics.c:922
-#: ../src/gpm-statistics.c:927 ../src/gpm-statistics.c:932
-#: ../src/gpm-statistics.c:937
+#: ../src/gpm-statistics.c:919 ../src/gpm-statistics.c:924
+#: ../src/gpm-statistics.c:929 ../src/gpm-statistics.c:934
+#: ../src/gpm-statistics.c:939
 #, c-format
 msgid "Timer %s"
@@ -2133 +2072 @@
 #. TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:941
+#: ../src/gpm-statistics.c:943
 #, c-format
 msgid "Sleep %s"
@@ -2139 +2078 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
-#: ../src/gpm-statistics.c:944
+#: ../src/gpm-statistics.c:946
 #, c-format
 msgid "New task %s"
@@ -2146 +2085 @@
 #. TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state.
 #. * This is shown when the task wakes up.
-#: ../src/gpm-statistics.c:948
+#: ../src/gpm-statistics.c:950
 #, c-format
 msgid "Wait %s"
@@ -2153 +2092 @@
 #. TRANSLATORS: this is the name of a work queue.
 #. * A work queue is a list of work that has to be done.
-#: ../src/gpm-statistics.c:952 ../src/gpm-statistics.c:956
+#: ../src/gpm-statistics.c:954 ../src/gpm-statistics.c:958
 #, c-format
 msgid "Work queue %s"
@@ -2159 +2098 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
-#: ../src/gpm-statistics.c:959
+#: ../src/gpm-statistics.c:961
 #, c-format
 msgid "Network route flush %s"
@@ -2165 +2104 @@
 
 #. TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
-#: ../src/gpm-statistics.c:962
+#: ../src/gpm-statistics.c:964
 #, c-format
 msgid "USB activity %s"
@@ -2171 +2110 @@
 
 #. TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
-#: ../src/gpm-statistics.c:965
+#: ../src/gpm-statistics.c:967
 #, c-format
 msgid "Wakeup %s"
@@ -2177 +2116 @@
 
 #. TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
-#: ../src/gpm-statistics.c:968
+#: ../src/gpm-statistics.c:970
 msgid "Local interrupts"
 msgstr "Логически прекъсвания"
 
 #. TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
-#: ../src/gpm-statistics.c:971
+#: ../src/gpm-statistics.c:973
 msgid "Rescheduling interrupts"
 msgstr "Прекъсвания за изместване"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1080
+#: ../src/gpm-statistics.c:1082
 msgid "Device Information"
 msgstr "Информация за устройството"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1082
+#: ../src/gpm-statistics.c:1084
 msgid "Device History"
 msgstr "История на устройството"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1084
+#: ../src/gpm-statistics.c:1086
 msgid "Device Profile"
 msgstr "Профил на устройството"
 
 #. TRANSLATORS: shown on the titlebar
-#: ../src/gpm-statistics.c:1086
+#: ../src/gpm-statistics.c:1088
 msgid "Processor Wakeups"
 msgstr "Събуждания на процесора"
 
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1292 ../src/gpm-statistics.c:1298
-#: ../src/gpm-statistics.c:1304 ../src/gpm-statistics.c:1310
+#: ../src/gpm-statistics.c:1294 ../src/gpm-statistics.c:1300
+#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
 msgid "Time elapsed"
 msgstr "Изминало време"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1294
+#: ../src/gpm-statistics.c:1296
 msgid "Power"
 msgstr "Заряд"
@@ -2219 +2158 @@
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device
 #. TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
-#: ../src/gpm-statistics.c:1300 ../src/gpm-statistics.c:1343
-#: ../src/gpm-statistics.c:1349 ../src/gpm-statistics.c:1355
-#: ../src/gpm-statistics.c:1361
+#: ../src/gpm-statistics.c:1302 ../src/gpm-statistics.c:1345
+#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1357
+#: ../src/gpm-statistics.c:1363
 msgid "Cell charge"
 msgstr "Заряд на клетката"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1306 ../src/gpm-statistics.c:1312
+#: ../src/gpm-statistics.c:1308 ../src/gpm-statistics.c:1314
 msgid "Predicted time"
 msgstr "Прогнозирано време"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1345 ../src/gpm-statistics.c:1357
+#: ../src/gpm-statistics.c:1347 ../src/gpm-statistics.c:1359
 msgid "Correction factor"
 msgstr "Фактор за корекция"
 
 #. TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
-#: ../src/gpm-statistics.c:1351 ../src/gpm-statistics.c:1363
+#: ../src/gpm-statistics.c:1353 ../src/gpm-statistics.c:1365
 msgid "Prediction accuracy"
 msgstr "Точност на прогнозата"
 
 #. TRANSLATORS: show a device by default
-#: ../src/gpm-statistics.c:1548
+#: ../src/gpm-statistics.c:1550
 msgid "Select this device at startup"
 msgstr "Избиране на това устройство при стартиране"
 
 #. TRANSLATORS: the icon for the CPU
-#: ../src/gpm-statistics.c:1794
+#: ../src/gpm-statistics.c:1798
 msgid "Processor"
 msgstr "Процесор"
@@ -2453 +2392 @@
 #. TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
 #: ../src/gpm-upower.c:494
-#| msgid "Model"
 msgid "Mouse"
 msgid_plural "Mice"
@@ -2543 +2481 @@
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-upower.c:649
-#| msgid "%s waiting to charge (%.1f%%)"
 msgid "Waiting to charge"
 msgstr "Изчаква зареждане"
@@ -2549 +2486 @@
 #. TRANSLATORS: battery state
 #: ../src/gpm-upower.c:653
-#| msgid "%s waiting to discharge (%.1f%%)"
 msgid "Waiting to discharge"
 msgstr "Изчаква разреждане"
@@ -2562 +2498 @@
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%"
-#~ "%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f %"
-#~ "%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f"
-#~ "%%). This device will soon stop functioning if not charged."
-#~ msgstr ""
-#~ "Безжичната клавиатура свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f"
-#~ "%%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира."
-
-#~ msgid "Wireless mouse"
-#~ msgid_plural "Wireless mice"
-#~ msgstr[0] "Безжични мишки"
-#~ msgstr[1] "Безжична мишка"
-
-#~ msgid "Wireless keyboard"
-#~ msgid_plural "Wireless keyboards"
-#~ msgstr[0] "Безжична клавиатура"
-#~ msgstr[1] "Безжични клавиатури"