Changeset 2183 for gnome/gnome-2-32/epiphany.gnome-2-30.bg.po

Timestamp:

Sep 26, 2010, 4:52:51 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

brasero, caribou, eog, epiphany, gcalctool, pitivity: подадени в master, някои в gnome-2-32, gnome-2-30. Подреждане по местата

File:

• gnome/gnome-2-32/epiphany.gnome-2-30.bg.po (copied) (copied from gnome/master/epiphany.master.bg.po ) (65 diffs)

gnome/gnome-2-32/epiphany.gnome-2-30.bg.po

@@ -11 +11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: epiphany master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
-"product=epiphany\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-07 09:26+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-07 10:01+0300\n"
+"Project-Id-Version: epiphany gnome-2-32\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=epiphany\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-26 16:12+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 16:12+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: bg\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
@@ -214 +213 @@
 msgid ""
 "Default encoding. Accepted values are: \"armscii-8\", \"Big5\", \"Big5-HKSCS"
-"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-GB-"
-"2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", \"IBM864"
-"\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", \"ISO-"
-"8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", \"ISO-8859-5\", "
-"\"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-I\", \"ISO-8859-"
-"9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", \"ISO-8859-14\", "
-"\"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R\", \"KOI8-U\", "
-"\"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII\", \"windows-874"
-"\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", \"windows-1253\", "
-"\"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", \"windows-1257\", "
-"\"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", \"x-mac-arabic\", "
-"\"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-mac-devanagari\", "
-"\"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-mac-gurmukhi\", "
-"\"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-mac-romanian\", "
-"\"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", \"x-viet-tcvn5712"
-"\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
+"\", \"EUC-JP\", \"EUC-KR\", \"gb18030\", \"GB2312\", \"geostd8\", \"HZ-"
+"GB-2312\", \"IBM850\", \"IBM852\", \"IBM855\", \"IBM857\", \"IBM862\", "
+"\"IBM864\", \"IBM866\", \"ISO-2022-CN\", \"ISO-2022-JP\", \"ISO-2022-KR\", "
+"\"ISO-8859-1\", \"ISO-8859-2\", \"ISO-8859-3\", \"ISO-8859-4\", "
+"\"ISO-8859-5\", \"ISO-8859-6\", \"ISO-8859-7\", \"ISO-8859-8\", \"ISO-8859-8-"
+"I\", \"ISO-8859-9\", \"ISO-8859-10\", \"ISO-8859-11\", \"ISO-8859-13\", "
+"\"ISO-8859-14\", \"ISO-8859-15\", \"ISO-8859-16\", \"ISO-IR-111\", \"KOI8-R"
+"\", \"KOI8-U\", \"Shift_JIS\", \"TIS-620\", \"UTF-7\", \"UTF-8\", \"VISCII"
+"\", \"windows-874\", \"windows-1250\", \"windows-1251\", \"windows-1252\", "
+"\"windows-1253\", \"windows-1254\", \"windows-1255\", \"windows-1256\", "
+"\"windows-1257\", \"windows-1258\", \"x-euc-tw\", \"x-gbk\", \"x-johab\", "
+"\"x-mac-arabic\", \"x-mac-ce\", \"x-mac-croatian\", \"x-mac-cyrillic\", \"x-"
+"mac-devanagari\", \"x-mac-farsi\", \"x-mac-greek\", \"x-mac-gujarati\", \"x-"
+"mac-gurmukhi\", \"x-mac-hebrew\", \"x-mac-icelandic\", \"x-mac-roman\", \"x-"
+"mac-romanian\", \"x-mac-turkish\", \"x-mac-ukrainian\", \"x-user-defined\", "
+"\"x-viet-tcvn5712\", \"x-viet-vps\" and \"x-windows-949\"."
 msgstr ""
 "Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: „armscii-8“, „Big5“, "
-"„Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-"
-"2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, "
-"„ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, "
-"„ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-"
-"8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-"
-"8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-"
-"R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-"
-"874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, "
-"„windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-"
-"1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-"
-"croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-"
-"greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-"
-"icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-"
-"ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-"
-"949“."
+"„Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-"
+"GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, "
+"„IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, "
+"„ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, "
+"„ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, "
+"„ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, "
+"„ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, "
+"„VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, "
+"„windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, "
+"„windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-"
+"arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, "
+"„x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-"
+"hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-"
+"turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-"
+"vps“ и „x-windows-949“."
 
 #: ../data/epiphany.schemas.in.h:12
+msgid "Default font type"
+msgstr "Стандартен шрифт"
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
+msgid "Default font type. Possible values are \"serif\" and \"sans-serif\"."
+msgstr "Стандартен шрифт. Възможните стойности са „serif“ и „sans-serif“."
+
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14
 msgid "Enable JavaScript"
 msgstr "Включване на JavaScript"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:13
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
 msgid "Enable Plugins"
 msgstr "Включване на приставките"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:14 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16 ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:19
 msgid "Enable Web Inspector"
 msgstr "Включване на уеб инспектора"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:15
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Включване на плавното плъзгане"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:16
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window."
 msgstr "Всички заявки за отваряния на прозорци да стават в подпрозорци."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:17
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
 msgid "Force new windows to be opened in tabs"
 msgstr "Всички отваряния на прозорци да стават в подпрозорци."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:18
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
 msgid ""
 "Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown "
@@ -281 +288 @@
 "показва уведомление при започване на нови изтегляния."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:19
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
 msgid "History pages time range"
 msgstr "Времеви обхват на историята за страниците"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:20
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
 msgid "Home page"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:21
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
 msgid ""
 "How to present animated images. Possible values are \"normal\", \"once\" and "
@@ -298 +305 @@
 "при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:22
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:24
 msgid "How to print frames"
 msgstr "Печат на рамки"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:23
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "How to print pages containing frames. Allowed values are \"normal\", "
@@ -312 +319 @@
 
 #. Translators: this is the default encoding used by Epiphany for Web pages display
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:25
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
 msgid "ISO-8859-1"
 msgstr "ISO-8859-1"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:26
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
 msgid "Image animation mode"
 msgstr "Режим за анимация на изображенията"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:27
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
 msgid "Languages"
 msgstr "Езици"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:28
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
 msgid "Lists the active extensions."
 msgstr "Изписване на активните разширения."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:29
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
 msgid ""
 "Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text"
@@ -335 +342 @@
 "избирания текст"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:30
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
 msgid ""
 "Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by "
@@ -343 +350 @@
 "страницата указна в избирания текст."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:31
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
 msgid "Minimum font size"
 msgstr "Минимален размер на шрифта"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:32
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
 msgid "Preferred languages, two letter codes."
 msgstr "Предпочитани езици, двубуквени кодове."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:33
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
 msgid "Remember passwords"
 msgstr "Запомняне на пароли"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:34
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
 msgid "Search string for keywords entered in the URL bar."
 msgstr "Търсещ низ пр въвеждане на ключови думи в лентата за адресите."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:35
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
 msgid "Show bookmarks bar by default"
 msgstr "Стандартно лентата с отметките да се показва"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:36
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
 msgid "Show statusbar by default"
 msgstr "Стандартно лентата за състояние да се показва."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:37
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
 msgid ""
 "Show the history pages visited \"ever\", \"last_two_days\", \"last_three_days"
@@ -376 +383 @@
 "последните три дена), „today“ (днес)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:38
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
 msgid "Show the tab bar also when there is only one tab open."
 msgstr ""
@@ -382 +389 @@
 "подпрозорец."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:39
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
 msgid "Show toolbars by default"
 msgstr "Стандартно лентата с инструменти да се показва"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:40
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
 msgid "Size of disk cache"
 msgstr "Големина на временните файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:41
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
 msgid "Size of disk cache, in MB."
 msgstr "Големина на временните файлове в MB."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:42
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
 msgid ""
 "String that will be used as user agent, to identify the browser to the web "
@@ -402 +409 @@
 "сайтовете."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:43
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
 msgid "The bookmark information shown in the editor view"
 msgstr "Информацията за отметките показана в прозореца за редакция"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:44
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
 msgid ""
 "The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list "
@@ -414 +421 @@
 "са „address“ (адрес) и „title“ (заглавие)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:45
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
 msgid "The currently selected fonts language"
 msgstr "Текущият избран език за шрифтовете"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:46
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
 msgid ""
 "The currently selected fonts language. Valid values are \"ar\" (arabic), \"x-"
@@ -437 +444 @@
 "devanagari“ (индийски)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:47
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
 msgid "The downloads folder"
 msgstr "Папката с изтеглените файлове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:48
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
 msgid "The page information shown in the history view"
 msgstr "Информация за страниците показвана в прегледа на историята"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:49
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
 msgid ""
 "The page information shown in the history view. Valid values in the list are "
@@ -453 +460 @@
 "са „ViewTitle“ (заглавие), „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:50
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
 msgid ""
 "The path of the folder where to download files to; or \"Downloads\" to use "
@@ -462 +469 @@
 "работния плот задайте „Desktop“."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:51
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
 msgid "Toolbar style"
 msgstr "Стил на лентата с инструменти"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:52
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
 msgid ""
 "Toolbar style. Allowed values are \"\" (use GNOME default style), \"both"
@@ -476 +483 @@
 "„text“"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:53
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
 msgid "URL Search"
 msgstr "Търсене на адрес"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:54
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
 msgid "Use own colors"
 msgstr "Използване на собствени цветове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:55
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
 msgid "Use own fonts"
 msgstr "Използване на собствени шрифтове"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:56
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
 msgid "Use your own colors instead of the colors the page requests."
 msgstr "Използване на ваши цветове, вместо цветовете от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:57
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
 msgid "Use your own fonts instead of the fonts the page requests."
 msgstr ""
 "Използване на ваши шрифтове, вместо шрифтовете изисквани от страниците."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:58
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
 msgid "User agent"
 msgstr "Име на агент"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:59
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
 msgid "Visibility of the downloads window"
 msgstr "Видимост на прозореца с изтегляния"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:60
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
 msgid ""
 "When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded "
@@ -513 +520 @@
 "изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:61
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
 msgid ""
 "Where to accept cookies from. Possible values are \"anywhere\", \"current "
@@ -522 +529 @@
 "„nowhere“ (отникъде)."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:62
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
 msgid "Whether to print the background color"
 msgstr "Дали фонът на страницата да се разпечата "
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:63
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
 msgid "Whether to print the background images"
 msgstr "Дали фоновите изображения да се разпечатат"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:64
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
 msgid "Whether to print the date in the footer"
 msgstr "Дали в долния колонтитул да се разпечатва датата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:65
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
 msgid "Whether to print the page address in the header"
 msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:66
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
 msgid "Whether to print the page numbers (x of total) in the footer"
 msgstr ""
 "Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата (x от общо)"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:67
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
 msgid "Whether to print the page title in the header"
 msgstr "Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата"
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:68
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:70
 msgid "Whether to store and prefill passwords in web sites."
 msgstr ""
 "Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет."
 
-#: ../data/epiphany.schemas.in.h:69
+#: ../data/epiphany.schemas.in.h:71
 msgid "x-western"
 msgstr "x-western"
@@ -643 +650 @@
 #. The name of the default downloads folder
 #: ../data/glade/epiphany.ui.h:5 ../lib/ephy-file-helpers.c:129
-#: ../lib/ephy-file-helpers.c:159 ../src/prefs-dialog.c:912
+#: ../lib/ephy-file-helpers.c:159 ../src/prefs-dialog.c:914
 msgid "Downloads"
 msgstr "Изтегляния"
@@ -688 +695 @@
 
 #: ../data/glade/form-signing-dialog.ui.h:5
-msgid "_View Certificate…"
+msgid "_View Certificate&#x2026;"
 msgstr "_Преглед на сертификат…"
 
@@ -753 +760 @@
 #.
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:16 ../lib/widgets/ephy-location-entry.c:680
-#: ../src/ephy-history-window.c:247 ../src/pdm-dialog.c:385
+#: ../src/ephy-history-window.c:247 ../src/pdm-dialog.c:388
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "Из_чистване"
@@ -766 +773 @@
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:20
-msgid "Enable _plugins"
+msgid "Enable _Plugins"
 msgstr "Включване на п_риставките"
 
@@ -773 +780 @@
 msgstr "Шрифтове и стилове"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:819
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:23 ../src/prefs-dialog.c:821
 msgid "Language"
 msgstr "Език"
@@ -814 +821 @@
 
 #: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:33
+msgid "Use s_mooth scrolling"
+msgstr "Използване на п_лавно придвижване"
+
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
 msgid "_Address:"
 msgstr "_Адрес:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:34
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
 msgid "_Always accept"
 msgstr "_Винаги да бъдат приемани"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:35
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
 msgid "_Disk space:"
 msgstr "_Заемано пространство:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:36
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
 msgid "_Download folder:"
 msgstr "_Папка за запазване на изтеглените файлове:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:37
-msgid "_Edit Stylesheet…"
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
+msgid "_Edit Stylesheet&#x2026;"
 msgstr "_Редактиране на набор от стилове…"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:38
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
 msgid "_Minimum size:"
 msgstr "Мини_мален размер:"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:39
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
 msgid "_Never accept"
 msgstr "_Никога да не бъдат приемани"
 
-#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:40
+#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:41
 msgid "_Remember passwords"
 msgstr "_Запомняне на пароли"
@@ -923 +934 @@
 #: ../embed/downloader-view.c:446 ../embed/downloader-view.c:608
 #: ../embed/downloader-view.c:613 ../lib/ephy-time-helpers.c:279
-#: ../src/ephy-window.c:1685
+#: ../src/ephy-window.c:1701
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестно"
@@ -977 +988 @@
 msgstr "Отменено"
 
-#: ../embed/downloader-view.c:904 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:990
+#: ../embed/downloader-view.c:904 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:991
 msgid "File"
 msgstr "Файл"
@@ -989 +1000 @@
 msgstr "Остават"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:445 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
+#: ../embed/ephy-embed.c:576 ../embed/ephy-embed-persist.c:823
 #: ../src/window-commands.c:343
 msgid "Save"
 msgstr "Запазване"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:703
+#: ../embed/ephy-embed.c:834
 msgctxt "file type"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Неизвестен"
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:719
+#: ../embed/ephy-embed.c:850
 msgid "Download this potentially unsafe file?"
 msgstr "Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?"
@@ -1005 +1016 @@
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:723
+#: ../embed/ephy-embed.c:854
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1018 +1029 @@
 "застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:731
+#: ../embed/ephy-embed.c:862
 msgid "Open this file?"
 msgstr "Отваряне на този файл?"
@@ -1024 +1035 @@
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name, third %s is the application used to open the file
-#: ../embed/ephy-embed.c:735
+#: ../embed/ephy-embed.c:866
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1035 +1046 @@
 "Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:740
+#: ../embed/ephy-embed.c:871
 msgid "Download this file?"
 msgstr "Изтегляне на този файл?"
@@ -1041 +1052 @@
 #. translators: First %s is the file type description, second %s is the
 #. * file name
-#: ../embed/ephy-embed.c:744
+#: ../embed/ephy-embed.c:875
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1053 +1064 @@
 "го изтеглите."
 
-#: ../embed/ephy-embed.c:921
+#: ../embed/ephy-embed.c:1055
 msgid "Web Inspector"
 msgstr "Уеб инспектор"
@@ -1289 +1300 @@
 #: ../embed/ephy-encodings.c:111
 msgid "South _European (ISO-8859-3)"
-msgstr "_Южноевропейско (ISO-8859-3)"
+msgstr "Южноевропейско (ISO-8859-3)"
 
 #: ../embed/ephy-encodings.c:112
@@ -1413 +1424 @@
 #. ms
 #. RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
-#: ../embed/ephy-web-view.c:67 ../embed/ephy-web-view.c:3284
-#: ../src/ephy-session.c:1418
+#: ../embed/ephy-web-view.c:68 ../embed/ephy-web-view.c:3218
+#: ../src/ephy-session.c:1342
 msgid "Blank page"
 msgstr "Празна страница"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:761
+#: ../embed/ephy-web-view.c:929
 msgid "Not now"
 msgstr "Не сега"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:766
+#: ../embed/ephy-web-view.c:934
 msgid "Store password"
 msgstr "Запазване на паролата"
@@ -1430 +1441 @@
 #. * mail.google.com.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:777
+#: ../embed/ephy-web-view.c:945
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1436 +1447 @@
 msgstr "<big>Искате ли да запазите паролата към <b>%s</b> за <b>%s</b>?</big>"
 
-#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1841
-msgid "Deny"
-msgstr "Забраняване"
-
-#. Translators: Geolocation policy for a specific site.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1847
-msgid "Allow"
-msgstr "Разрешаване"
-
-#. Label
-#: ../embed/ephy-web-view.c:1853
-#, c-format
-msgid "The page at <b>%s</b> wants to know your location."
-msgstr "Страницата на адрес <b>%s</b> иска да знае местоположението ви."
-
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2029
-#, c-format
-msgid "A problem occurred while loading %s"
-msgstr "Възникна грешка при зареждане на „%s“"
-
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2230
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2026
 #, c-format
 msgid "http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 msgstr "http://www.google.bg/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8"
 
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2351
+#, c-format
+msgid "Redirecting to “%s”…"
+msgstr "Пренасочване към „%s“…"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2353
+#, c-format
+msgid "Transferring data from “%s”…"
+msgstr "Прехвърляне на данни от „%s“…"
+
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2355
+#, c-format
+msgid "Waiting for authorization from “%s”…"
+msgstr "Изчакване за упълномощаване от „%s“…"
+
 #. translators: %s here is the address of the web page
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2525
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2361 ../embed/ephy-web-view.c:2459
 #, c-format
 msgid "Loading “%s”…"
 msgstr "Зареждане на „%s“…"
 
-#: ../embed/ephy-web-view.c:2527
+#: ../embed/ephy-web-view.c:2461
 msgid "Loading…"
 msgstr "Зареждане…"
@@ -1478 +1483 @@
 #. * when saving html files.
 #.
-#: ../embed/ephy-web-view.c:3488
+#: ../embed/ephy-web-view.c:3422
 #, c-format
 msgid "%s Files"
@@ -1562 +1567 @@
 #. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
 #. * please remove.
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:943
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:944
 #, c-format
 msgid "Show “_%s”"
 msgstr "Показване на „_%s“"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1407
 msgid "_Move on Toolbar"
 msgstr "Преместване по _лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1408
 msgid "Move the selected item on the toolbar"
 msgstr "Преместване на избрания обект върху лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1413
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1409
 msgid "_Remove from Toolbar"
 msgstr "_Премахване от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1414
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1410
 msgid "Remove the selected item from the toolbar"
 msgstr "Премахване на избрания обект от лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1415
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1411
 msgid "_Delete Toolbar"
 msgstr "_Премахване на лентата с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1416
+#: ../lib/egg/egg-editable-toolbar.c:1412
 msgid "Remove the selected toolbar"
 msgstr "Премахване на избраната лента с инструменти"
 
-#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:485
+#: ../lib/egg/egg-toolbar-editor.c:486
 msgid "Separator"
 msgstr "Разделител"
@@ -1613 +1618 @@
 #. If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
 #: ../lib/ephy-file-helpers.c:164 ../lib/ephy-file-helpers.c:211
-#: ../src/prefs-dialog.c:916
+#: ../src/prefs-dialog.c:918
 msgid "Desktop"
 msgstr "Работен плот"
@@ -1699 +1704 @@
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:49
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-factory-action.c:300
-#: ../src/ephy-window.c:1448
+#: ../src/ephy-window.c:1446
 msgid "Bookmark"
 msgstr "Отметка"
 
 #: ../lib/ephy-stock-icons.c:50 ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:897
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1742
-#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1452
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1743
+#: ../src/bookmarks/ephy-topic-action.c:443 ../src/ephy-window.c:1450
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "Отметки"
@@ -1800 +1805 @@
 msgstr "%s:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:502
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-action.c:498
 #, c-format
 msgid "Executes the script “%s”"
@@ -1808 +1813 @@
 #. * are similar to each other
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:86
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:612
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:613
 #, c-format
 msgid "%d _Similar"
@@ -1833 +1838 @@
 msgstr "Настройки на отметката „%s“"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:551
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:552
 msgid "_Title:"
 msgstr "_Заглавие:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:567
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:568
 msgid "A_ddress:"
 msgstr "А_дрес:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:578
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:579
 msgid "T_opics:"
 msgstr "Те_ми:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:600
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmark-properties.c:601
 msgid "Sho_w all topics"
 msgstr "Показване на _всички теми"
@@ -1942 +1947 @@
 #. Toplevel
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:158
-#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:111
+#: ../src/ephy-history-window.c:147 ../src/ephy-window.c:114
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:159
-#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:112
+#: ../src/ephy-history-window.c:148 ../src/ephy-window.c:115
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:160
-#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:113
+#: ../src/ephy-history-window.c:149 ../src/ephy-window.c:116
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:161
-#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:118
+#: ../src/ephy-history-window.c:150 ../src/ephy-window.c:121
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
@@ -1973 +1978 @@
 #. File Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:168
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1351
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1352
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:322 ../src/ephy-history-window.c:154
 #: ../src/ephy-history-window.c:703
@@ -1987 +1992 @@
 #. FIXME ngettext
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:171
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1354
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1355
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-ui.c:310 ../src/ephy-history-window.c:157
 #: ../src/ephy-history-window.c:706
@@ -2034 +2039 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:185
-#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:143
+#: ../src/ephy-history-window.c:163 ../src/ephy-window.c:146
 msgid "_Close"
 msgstr "_Затваряне"
@@ -2044 +2049 @@
 #. Edit Menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:190
-#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:155
+#: ../src/ephy-history-window.c:168 ../src/ephy-window.c:158
 msgid "Cu_t"
 msgstr "Из_рязване"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:191
-#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:156
+#: ../src/ephy-history-window.c:169 ../src/ephy-window.c:159
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Изрязване на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:193
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1364
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1365
 #: ../src/ephy-history-window.c:171 ../src/ephy-history-window.c:716
-#: ../src/ephy-window.c:158
+#: ../src/ephy-window.c:161
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Копиране"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:194
-#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:159
+#: ../src/ephy-history-window.c:172 ../src/ephy-window.c:162
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Копиране на избрания текст"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:196
-#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:161
+#: ../src/ephy-history-window.c:174 ../src/ephy-window.c:164
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Поставяне"
@@ -2085 +2090 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:202
-#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:167
+#: ../src/ephy-history-window.c:180 ../src/ephy-window.c:170
 msgid "Select _All"
 msgstr "Избиране на _всичко"
@@ -2096 +2101 @@
 #. Help menu
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:207
-#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:261
+#: ../src/ephy-history-window.c:188 ../src/ephy-window.c:264
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ръководство"
@@ -2105 +2110 @@
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:210
-#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:264
+#: ../src/ephy-history-window.c:191 ../src/ephy-window.c:267
 msgid "_About"
 msgstr "_Относно"
 
 #: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:211
-#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:265
+#: ../src/ephy-history-window.c:192 ../src/ephy-window.c:268
 msgid "Display credits for the web browser creators"
 msgstr "Показване на информацията за създателите тази програма"
@@ -2236 +2241 @@
 msgstr "Внасяне на отметки"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:954
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:955
 msgid "I_mport"
 msgstr "В_насяне"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:970
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:971
 msgid "Import bookmarks from:"
 msgstr "Внасяне на отметки от:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1360
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1361
 #: ../src/ephy-history-window.c:712
 msgid "_Copy Address"
 msgstr "_Копиране на адреса"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1608
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1609
 #: ../src/ephy-history-window.c:1037
 msgid "_Search:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1806
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1807
 msgid "Topics"
 msgstr "Теми"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1876
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1877
 #: ../src/ephy-history-window.c:1360
 msgid "Title"
 msgstr "Заглавие"
 
-#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1887
+#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:1888
 #: ../src/ephy-history-window.c:1369
 msgid "Address"
@@ -2537 +2542 @@
 msgstr "Затваряне на подпрозореца"
 
-#: ../src/ephy-session.c:118
+#: ../src/ephy-session.c:116
 #, c-format
 msgid "Downloads will be aborted and logout proceed in %d second."
@@ -2548 +2553 @@
 "след %d секунди."
 
-#: ../src/ephy-session.c:230
+#: ../src/ephy-session.c:228
 msgid "Abort pending downloads?"
 msgstr "Отказване на чакащите изтегляния?"
 
-#: ../src/ephy-session.c:235
+#: ../src/ephy-session.c:233
 msgid ""
 "There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and "
@@ -2560 +2565 @@
 "те ще бъдат отказани и загубени."
 
-#: ../src/ephy-session.c:239
+#: ../src/ephy-session.c:237
 msgid "_Cancel Logout"
 msgstr "_Отказване на изхода"
 
-#: ../src/ephy-session.c:241
+#: ../src/ephy-session.c:239
 msgid "_Abort Downloads"
 msgstr "Отк_азване на изтеглянията"
 
-#: ../src/ephy-session.c:770
-msgid "Don't recover"
-msgstr "Без възстановяване"
-
-#: ../src/ephy-session.c:775
-msgid "Recover session"
-msgstr "Възстановяване"
-
-#: ../src/ephy-session.c:780
-msgid "Do you want to recover the previous browser windows and tabs?"
-msgstr "Желаете ли да бъдат възстановени предишните прозорци и подпрозорци?"
+#: ../src/ephy-session.c:571
+msgid "Recover previous browser windows and tabs?"
+msgstr "Възстановяване на предишните прозорци и подпрозорци?"
+
+#: ../src/ephy-session.c:575
+msgid ""
+"Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You "
+"can recover the opened windows and tabs."
+msgstr ""
+"Epiphany спря неочаквано по време на предишната сесия. Можете да "
+"възстановите отворените прозорци и подпрозорци."
+
+#: ../src/ephy-session.c:579
+msgid "_Don't Recover"
+msgstr "_Без възстановяване"
+
+#: ../src/ephy-session.c:581
+msgid "_Recover"
+msgstr "_Възстановяване"
+
+#: ../src/ephy-session.c:583
+msgid "Crash Recovery"
+msgstr "Възстановяване след срив"
 
 #. Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
-#: ../src/ephy-session.c:1362
+#: ../src/ephy-session.c:1286
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2591 +2608 @@
 "повтори при презареждането на страницата. Ако това се случи, докладвайте за "
 "този проблем на разработчиците на %s."
+
+#: ../src/ephy-statusbar.c:97
+msgid "Caret"
+msgstr "Курсор"
+
+#. Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon
+#. * in the statusbar.
+#.
+#: ../src/ephy-statusbar.c:104
+msgid "In keyboard selection mode, press F7 to exit"
+msgstr "Режим на избор с курсор. За изход — натиснете „F7“."
 
 #: ../src/ephy-tabs-menu.c:211
@@ -2707 +2735 @@
 msgstr "Само текст"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:184
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:185
 msgid "Toolbar Editor"
 msgstr "Редактор на лентата с инструментите"
 
 #. translators: translate the same as in gnome-control-center
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:203
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:204
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "_Надписи на бутоните:"
 
-#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:267
+#: ../src/ephy-toolbar-editor.c:268
 msgid "_Add a New Toolbar"
 msgstr "_Нова лента с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:114
+#: ../src/ephy-window.c:117
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "О_тметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:115
+#: ../src/ephy-window.c:118
 msgid "_Go"
 msgstr "_Отиване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:116
+#: ../src/ephy-window.c:119
 msgid "T_ools"
 msgstr "И_нструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:117
+#: ../src/ephy-window.c:120
 msgid "_Tabs"
 msgstr "_Подпрозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:119
+#: ../src/ephy-window.c:122
 msgid "_Toolbars"
 msgstr "Лен_ти с инструменти"
 
 #. File menu
-#: ../src/ephy-window.c:125
+#: ../src/ephy-window.c:128
 msgid "_Open…"
 msgstr "_Отваряне…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:126
+#: ../src/ephy-window.c:129
 msgid "Open a file"
 msgstr "Отваряне на файл"
 
-#: ../src/ephy-window.c:128
+#: ../src/ephy-window.c:131
 msgid "Save _As…"
 msgstr "Запазване _като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:129
+#: ../src/ephy-window.c:132
 msgid "Save the current page"
 msgstr "Запазване на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:131
+#: ../src/ephy-window.c:134
 msgid "Page Set_up"
 msgstr "Настройки на _страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:132
+#: ../src/ephy-window.c:135
 msgid "Setup the page settings for printing"
 msgstr "Определяне на настройките за страница при печат"
 
-#: ../src/ephy-window.c:134
+#: ../src/ephy-window.c:137
 msgid "Print Pre_view"
 msgstr "П_реглед преди печата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:135
+#: ../src/ephy-window.c:138
 msgid "Print preview"
 msgstr "Преглед преди печат"
 
-#: ../src/ephy-window.c:137
+#: ../src/ephy-window.c:140
 msgid "_Print…"
 msgstr "_Печат…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:138
+#: ../src/ephy-window.c:141
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Печат на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:140
+#: ../src/ephy-window.c:143
 msgid "S_end Link by Email…"
 msgstr "Изпращан_е на връзката чрез е-поща…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:141
+#: ../src/ephy-window.c:144
 msgid "Send a link of the current page"
 msgstr "Изпращане на връзка за текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:144
+#: ../src/ephy-window.c:147
 msgid "Close this tab"
 msgstr "Затваряне на този подпрозорец"
 
 #. Edit menu
-#: ../src/ephy-window.c:149
+#: ../src/ephy-window.c:152
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Възстановяване"
 
-#: ../src/ephy-window.c:150
+#: ../src/ephy-window.c:153
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Отказване на последното действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:152
+#: ../src/ephy-window.c:155
 msgid "Re_do"
 msgstr "Повта_ряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:153
+#: ../src/ephy-window.c:156
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Повтаряне на последното недовършено действие"
 
-#: ../src/ephy-window.c:162
+#: ../src/ephy-window.c:165
 msgid "Paste clipboard"
 msgstr "Поставяне от буфера за обмен"
 
-#: ../src/ephy-window.c:165
+#: ../src/ephy-window.c:168
 msgid "Delete text"
 msgstr "Изтриване на текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:168
+#: ../src/ephy-window.c:171
 msgid "Select the entire page"
 msgstr "Избиране на цялата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:170
+#: ../src/ephy-window.c:173
 msgid "_Find…"
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:171
+#: ../src/ephy-window.c:174
 msgid "Find a word or phrase in the page"
 msgstr "Търсене за дума или фраза в страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:173
+#: ../src/ephy-window.c:176
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "С_ледваща поява"
 
-#: ../src/ephy-window.c:174
+#: ../src/ephy-window.c:177
 msgid "Find next occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсене на следващата поява на дума или фраза"
 
-#: ../src/ephy-window.c:176
+#: ../src/ephy-window.c:179
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Пр_едишна поява"
 
-#: ../src/ephy-window.c:177
+#: ../src/ephy-window.c:180
 msgid "Find previous occurrence of the word or phrase"
 msgstr "Търсене на предишната поява на дума или фраза"
 
-#: ../src/ephy-window.c:179
+#: ../src/ephy-window.c:182
 msgid "P_ersonal Data"
 msgstr "Ли_чна информация"
 
-#: ../src/ephy-window.c:180
+#: ../src/ephy-window.c:183
 msgid "View and remove cookies and passwords"
 msgstr "Преглед или премахване на бисквитки и пароли"
 
-#: ../src/ephy-window.c:183
+#: ../src/ephy-window.c:186
 msgid "Certificate_s"
 msgstr "Серти_фикати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:184
+#: ../src/ephy-window.c:187
 msgid "Manage Certificates"
 msgstr "Управление на сертификати"
 
-#: ../src/ephy-window.c:187
+#: ../src/ephy-window.c:190
 msgid "P_references"
 msgstr "На_стройки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:188
+#: ../src/ephy-window.c:191
 msgid "Configure the web browser"
 msgstr "Настройване на браузъра"
 
 #. View menu
-#: ../src/ephy-window.c:193
+#: ../src/ephy-window.c:196
 msgid "_Customize Toolbars…"
 msgstr "_Настройване на лентите с инструменти…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:194
+#: ../src/ephy-window.c:197
 msgid "Customize toolbars"
 msgstr "Настройване на лентите с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:196 ../src/ephy-window.c:199
+#: ../src/ephy-window.c:199 ../src/ephy-window.c:202
 msgid "_Stop"
 msgstr "_Спиране"
 
-#: ../src/ephy-window.c:197
+#: ../src/ephy-window.c:200
 msgid "Stop current data transfer"
 msgstr "Спиране на текущото пренасяне на данни"
 
-#: ../src/ephy-window.c:201
+#: ../src/ephy-window.c:204
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Презареждане"
 
-#: ../src/ephy-window.c:202
+#: ../src/ephy-window.c:205
 msgid "Display the latest content of the current page"
 msgstr "Показване на последното съдържание на текущата страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:204
+#: ../src/ephy-window.c:207
 msgid "_Larger Text"
 msgstr "По-го_лям текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:205
+#: ../src/ephy-window.c:208
 msgid "Increase the text size"
 msgstr "Увеличаване на размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:207
+#: ../src/ephy-window.c:210
 msgid "S_maller Text"
 msgstr "По-_малък текст"
 
-#: ../src/ephy-window.c:208
+#: ../src/ephy-window.c:211
 msgid "Decrease the text size"
 msgstr "Намаляване на размера на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:210
+#: ../src/ephy-window.c:213
 msgid "_Normal Size"
 msgstr "_Нормален размер"
 
-#: ../src/ephy-window.c:211
+#: ../src/ephy-window.c:214
 msgid "Use the normal text size"
 msgstr "Използване на нормален размер на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:213
+#: ../src/ephy-window.c:216
 msgid "Text _Encoding"
 msgstr "_Кодиране на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:214
+#: ../src/ephy-window.c:217
 msgid "Change the text encoding"
 msgstr "Промяна на кодирането на текста"
 
-#: ../src/ephy-window.c:216
+#: ../src/ephy-window.c:219
 msgid "_Page Source"
 msgstr "Изходен _код на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:217
+#: ../src/ephy-window.c:220
 msgid "View the source code of the page"
 msgstr "Показване на изходния код на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:219
+#: ../src/ephy-window.c:222
 msgid "Page _Security Information"
 msgstr "Информация за _сигурността на страницата"
 
-#: ../src/ephy-window.c:220
+#: ../src/ephy-window.c:223
 msgid "Display security information for the web page"
 msgstr "Показване на информацията за сигурността на страницата"
 
 #. Bookmarks menu
-#: ../src/ephy-window.c:225
+#: ../src/ephy-window.c:228
 msgid "_Add Bookmark…"
 msgstr "Доб_авяне на отметка…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:226 ../src/ephy-window.c:297
+#: ../src/ephy-window.c:229 ../src/ephy-window.c:303
 msgid "Add a bookmark for the current page"
 msgstr "Добавяне на отметка за тази страница"
 
-#: ../src/ephy-window.c:228
+#: ../src/ephy-window.c:231
 msgid "_Edit Bookmarks"
 msgstr "_Редакция на отметки"
 
-#: ../src/ephy-window.c:229
+#: ../src/ephy-window.c:232
 msgid "Open the bookmarks window"
 msgstr "Отваряне на прозореца с отметките"
 
 #. Go menu
-#: ../src/ephy-window.c:234
+#: ../src/ephy-window.c:237
 msgid "_Location…"
 msgstr "Местопо_ложение…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:235
+#: ../src/ephy-window.c:238
 msgid "Go to a specified location"
 msgstr "Отиване на посочения адрес"
 
 #. History
-#: ../src/ephy-window.c:237 ../src/pdm-dialog.c:432
+#: ../src/ephy-window.c:240 ../src/pdm-dialog.c:432
 msgid "Hi_story"
 msgstr "_История"
 
-#: ../src/ephy-window.c:238
+#: ../src/ephy-window.c:241
 msgid "Open the history window"
 msgstr "Отваряне на прозорец историята на посетените страници"
 
 #. Tabs menu
-#: ../src/ephy-window.c:243
+#: ../src/ephy-window.c:246
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Предишен подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:244
+#: ../src/ephy-window.c:247
 msgid "Activate previous tab"
 msgstr "Активиране на предишния подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:246
+#: ../src/ephy-window.c:249
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Следващ подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:247
+#: ../src/ephy-window.c:250
 msgid "Activate next tab"
 msgstr "Активиране на следващия подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:249
+#: ../src/ephy-window.c:252
 msgid "Move Tab _Left"
 msgstr "Преместване на подпрозореца в_ляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:250
+#: ../src/ephy-window.c:253
 msgid "Move current tab to left"
 msgstr "Преместване на текущия подпрозорец вляво"
 
-#: ../src/ephy-window.c:252
+#: ../src/ephy-window.c:255
 msgid "Move Tab _Right"
 msgstr "Преместване на подпрозореца в_дясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:253
+#: ../src/ephy-window.c:256
 msgid "Move current tab to right"
 msgstr "Преместване на текущия подпрозорец вдясно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:255
+#: ../src/ephy-window.c:258
 msgid "_Detach Tab"
 msgstr "_Отделяне на подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:256
+#: ../src/ephy-window.c:259
 msgid "Detach current tab"
 msgstr "Отделяне на текущия подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:262
+#: ../src/ephy-window.c:265
 msgid "Display web browser help"
 msgstr "Показване на помощта за Интернет браузъра"
 
 #. File Menu
-#: ../src/ephy-window.c:273
+#: ../src/ephy-window.c:276
 msgid "_Work Offline"
 msgstr "П_реминаване в режим „Изключен“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:274
+#: ../src/ephy-window.c:277
 msgid "Switch to offline mode"
 msgstr "Преминаване в режим „Изключен“"
 
 #. View Menu
-#: ../src/ephy-window.c:279
+#: ../src/ephy-window.c:282
 msgid "_Hide Toolbars"
 msgstr "_Скриване на лентите с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:280
+#: ../src/ephy-window.c:283
 msgid "Show or hide toolbar"
 msgstr "Показване или скриване лентата с инструменти"
 
-#: ../src/ephy-window.c:282
+#: ../src/ephy-window.c:285
+msgid "St_atusbar"
+msgstr "Лента за _състоянието"
+
+#: ../src/ephy-window.c:286
+msgid "Show or hide statusbar"
+msgstr "Показване или скриване на лентата за състоянието"
+
+#: ../src/ephy-window.c:288
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:283
+#: ../src/ephy-window.c:289
 msgid "Browse at full screen"
 msgstr "Сърфиране на цял екран"
 
-#: ../src/ephy-window.c:285
+#: ../src/ephy-window.c:291
 msgid "Popup _Windows"
 msgstr "Изскачащи _прозорци"
 
-#: ../src/ephy-window.c:286
+#: ../src/ephy-window.c:292
 msgid "Show or hide unrequested popup windows from this site"
 msgstr "Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт"
 
-#: ../src/ephy-window.c:288
+#: ../src/ephy-window.c:294
 msgid "Selection Caret"
 msgstr "Избор на курсор"
 
 #. Document
-#: ../src/ephy-window.c:296
+#: ../src/ephy-window.c:302
 msgid "Add Boo_kmark…"
 msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #. Framed document
-#: ../src/ephy-window.c:302
+#: ../src/ephy-window.c:308
 msgid "Show Only _This Frame"
 msgstr "Показване само на тази _рамка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:303
+#: ../src/ephy-window.c:309
 msgid "Show only this frame in this window"
 msgstr "Показване само на тази рамка в този прозорец"
 
 #. Links
-#: ../src/ephy-window.c:308
+#: ../src/ephy-window.c:314
 msgid "_Open Link"
 msgstr "_Отваряне на връзка"
 
-#: ../src/ephy-window.c:309
+#: ../src/ephy-window.c:315
 msgid "Open link in this window"
 msgstr "Отваряне на връзката в този прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:311
+#: ../src/ephy-window.c:317
 msgid "Open Link in New _Window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:312
+#: ../src/ephy-window.c:318
 msgid "Open link in a new window"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов прозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:314
+#: ../src/ephy-window.c:320
 msgid "Open Link in New _Tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов _подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:315
+#: ../src/ephy-window.c:321
 msgid "Open link in a new tab"
 msgstr "Отваряне на връзката в нов подпрозорец"
 
-#: ../src/ephy-window.c:317
+#: ../src/ephy-window.c:323
 msgid "_Download Link"
 msgstr "_Изтегляне на връзката"
 
-#: ../src/ephy-window.c:319
+#: ../src/ephy-window.c:325
 msgid "_Save Link As…"
 msgstr "_Запазване на връзката като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:320
+#: ../src/ephy-window.c:326
 msgid "Save link with a different name"
 msgstr "Запазване на връзката под различно име"
 
-#: ../src/ephy-window.c:322
+#: ../src/ephy-window.c:328
 msgid "_Bookmark Link…"
 msgstr "_Добавяне на връзката като отметка…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:324
+#: ../src/ephy-window.c:330
 msgid "_Copy Link Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на връзката"
@@ -3122 +3158 @@
 #. Email links
 #. This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
-#: ../src/ephy-window.c:330
+#: ../src/ephy-window.c:336
 msgid "_Send Email…"
 msgstr "И_зпращане на е-поща…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:332
+#: ../src/ephy-window.c:338
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "_Копиране на адреса на е-пощата"
 
 #. Images
-#: ../src/ephy-window.c:337
+#: ../src/ephy-window.c:343
 msgid "Open _Image"
 msgstr "Отваряне на _изображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:339
+#: ../src/ephy-window.c:345
 msgid "_Save Image As…"
 msgstr "_Запазване на изображението като…"
 
-#: ../src/ephy-window.c:341
+#: ../src/ephy-window.c:347
 msgid "_Use Image As Background"
 msgstr "_Използване на изображението като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:343
+#: ../src/ephy-window.c:349
 msgid "Copy I_mage Address"
 msgstr "Копиране на адреса на из_ображението"
 
-#: ../src/ephy-window.c:345
+#: ../src/ephy-window.c:351
 msgid "St_art Animation"
 msgstr "Ст_артиране на анимацията"
 
-#: ../src/ephy-window.c:347
+#: ../src/ephy-window.c:353
 msgid "St_op Animation"
 msgstr "Спира_не на анимацията"
 
 #. Inspector
-#: ../src/ephy-window.c:351
+#: ../src/ephy-window.c:357
 msgid "Inspect _Element"
 msgstr "_Инспекция на елемент"
 
-#: ../src/ephy-window.c:531
+#: ../src/ephy-window.c:530
 msgid "There are unsubmitted changes to form elements"
 msgstr "Има неизпратени промени по елементите от формуляра"
 
-#: ../src/ephy-window.c:535
+#: ../src/ephy-window.c:534
 msgid "If you close the document anyway, you will lose that information."
 msgstr "Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация."
 
-#: ../src/ephy-window.c:539
+#: ../src/ephy-window.c:538
 msgid "Close _Document"
 msgstr "Затваряне на _документа"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1442 ../src/window-commands.c:313
+#: ../src/ephy-window.c:1440 ../src/window-commands.c:313
 msgid "Open"
 msgstr "Отваряне"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1444
+#: ../src/ephy-window.c:1442
 msgid "Save As"
 msgstr "Запазване като"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1446
+#: ../src/ephy-window.c:1444
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1450
+#: ../src/ephy-window.c:1448
 msgid "Find"
 msgstr "Търсене"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1463
+#: ../src/ephy-window.c:1461
 msgid "Larger"
 msgstr "По-голям"
 
 #. Translators: This refers to text size
-#: ../src/ephy-window.c:1466
+#: ../src/ephy-window.c:1464
 msgid "Smaller"
 msgstr "По-малък"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1688
+#: ../src/ephy-window.c:1704
 msgid "Insecure"
 msgstr "Несигурно"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1693
+#: ../src/ephy-window.c:1709
 msgid "Broken"
 msgstr "Развалено"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1701
+#: ../src/ephy-window.c:1717
 msgid "Low"
 msgstr "Ниско"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1708
+#: ../src/ephy-window.c:1724
 msgid "High"
 msgstr "Високо"
 
-#: ../src/ephy-window.c:1718
+#: ../src/ephy-window.c:1734
 #, c-format
 msgid "Security level: %s"
 msgstr "Ниво на сигурност: %s"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2003
+#: ../src/ephy-window.c:1777
+#, c-format
+msgid "%d hidden popup window"
+msgid_plural "%d hidden popup windows"
+msgstr[0] "%d скрит изскачащ прозорец"
+msgstr[1] "%d скрити изскачащи прозорци"
+
+#: ../src/ephy-window.c:2042
 #, c-format
 msgid "Open image “%s”"
 msgstr "Отваряне на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2008
+#: ../src/ephy-window.c:2047
 #, c-format
 msgid "Use as desktop background “%s”"
 msgstr "Използване на изображението „%s“ като фон"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2013
+#: ../src/ephy-window.c:2052
 #, c-format
 msgid "Save image “%s”"
 msgstr "Запазване на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2018
+#: ../src/ephy-window.c:2057
 #, c-format
 msgid "Copy image address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на изображението „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2032
+#: ../src/ephy-window.c:2071
 #, c-format
 msgid "Send email to address “%s”"
 msgstr "Изпращане на е-писмо до „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2038
+#: ../src/ephy-window.c:2077
 #, c-format
 msgid "Copy email address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на е-поща „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2052
+#: ../src/ephy-window.c:2091
 #, c-format
 msgid "Save link “%s”"
 msgstr "Запазване на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2058
+#: ../src/ephy-window.c:2097
 #, c-format
 msgid "Bookmark link “%s”"
 msgstr "Отмятане на връзката „%s“"
 
-#: ../src/ephy-window.c:2063
+#: ../src/ephy-window.c:2102
 #, c-format
 msgid "Copy link's address “%s”"
 msgstr "Копиране на адреса на връзката „%s“"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:366
+#: ../src/pdm-dialog.c:369
 msgid "<b>Select the personal data you want to clear</b>"
 msgstr "<b>Изберете личната информация, която искате да изчистите</b>"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:369
+#: ../src/pdm-dialog.c:372
 msgid ""
 "You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
@@ -3278 +3321 @@
 "искате да премахнете:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:374
+#: ../src/pdm-dialog.c:377
 msgid "Clear All Personal Data"
 msgstr "Изчистване на цялата лична информация"
@@ -3309 +3352 @@
 msgstr "Настройки на бисквитките"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:669
+#: ../src/pdm-dialog.c:670
 msgid "Content:"
 msgstr "Съдържание:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:685
+#: ../src/pdm-dialog.c:686
 msgid "Path:"
 msgstr "Път:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:701
+#: ../src/pdm-dialog.c:702
 msgid "Send for:"
 msgstr "Изпращане за:"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:710
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "Encrypted connections only"
 msgstr "Само шифрирани връзки с Интернет"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:710
+#: ../src/pdm-dialog.c:711
 msgid "Any type of connection"
 msgstr "Всеки вид връзка с Интернет"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:716
+#: ../src/pdm-dialog.c:717
 msgid "Expires:"
 msgstr "Изтича на:"
 
 #. Session cookie
-#: ../src/pdm-dialog.c:728
+#: ../src/pdm-dialog.c:729
 msgid "End of current session"
 msgstr "Край на текущата сесия"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:860
+#: ../src/pdm-dialog.c:861
 msgid "Domain"
 msgstr "Домейн"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:872
+#: ../src/pdm-dialog.c:873
 msgid "Name"
 msgstr "Име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1286
+#: ../src/pdm-dialog.c:1287
 msgid "Host"
 msgstr "Хост"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1299
+#: ../src/pdm-dialog.c:1300
 msgid "User Name"
 msgstr "Потребителско име"
 
-#: ../src/pdm-dialog.c:1312
+#: ../src/pdm-dialog.c:1313
 msgid "User Password"
 msgstr "Парола"
@@ -3374 +3417 @@
 #. * "French (France)"
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:510 ../src/prefs-dialog.c:516
+#: ../src/prefs-dialog.c:512 ../src/prefs-dialog.c:518
 #, c-format
 msgctxt "language"
@@ -3383 +3426 @@
 #. * (one which isn't in our built-in list).
 #.
-#: ../src/prefs-dialog.c:525
+#: ../src/prefs-dialog.c:527
 #, c-format
 msgctxt "language"
@@ -3389 +3432 @@
 msgstr "Потребителски (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:547
+#: ../src/prefs-dialog.c:549
 #, c-format
 msgid "System language (%s)"
@@ -3396 +3439 @@
 msgstr[1] "Системни езици (%s)"
 
-#: ../src/prefs-dialog.c:943
+#: ../src/prefs-dialog.c:945
 msgid "Select a Directory"
 msgstr "Избор на папка"
@@ -3477 +3520 @@
 msgid "GNOME Web Browser Website"
 msgstr "Интернет браузър на GNOME"
-
-#: ../src/window-commands.c:1215
-msgid "Enable caret browsing mode?"
-msgstr "Да бъде ли включена навигацията с курсор?"
-
-#: ../src/window-commands.c:1218
-msgid ""
-"Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable "
-"cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you "
-"want to enable caret browsing on?"
-msgstr ""
-"Натискането на клавиш „F7“ включва или изключва навигацията с курсор. Тази "
-"функция поставя подвижен курсор в уеб страниците и позволява да се "
-"придвижвате чрез клавиатурата в тях. Желаете ли да включена навигацията с "
-"курсор?"
-
-#: ../src/window-commands.c:1221
-msgid "_Enable"
-msgstr "_Включване"
-