Changeset 2094 for gnome/gnome3

Timestamp:

Jul 25, 2010, 6:45:17 PM (15 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gcalctool, epiphany, brasero, gnome-shell, caribou, pitivi: подадени в master

Location:

gnome/gnome3

Files:

• caribou.master.bg.po (modified) (3 diffs)
• gnome-shell.master.bg.po (modified) (19 diffs)

gnome/gnome3/caribou.master.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for caribou.
+# Bulgarian translation of caribou po-file.
 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the caribou package.
@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: caribou master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 14:13+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 14:45+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-25 18:43+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50 +51 @@
 #: ../data/caribou-prefs.ui.h:8
 msgid "Mouse over:"
-msgstr "При позициониране на курса на мишката върху клавиаша:"
+msgstr "При позициониране на курса на мишката върху клавиша:"
 
 #: ../data/caribou-prefs.ui.h:9

gnome/gnome3/gnome-shell.master.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-07-20 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-20 13:54+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-07-25 18:40+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-25 18:35+0300\n"
 "Last-Translator: Ivaylo Valkov <ivaylo@e-valkov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
+"Language: bg\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -80 +81 @@
 "clock, in addition to time."
 msgstr ""
-"Показване на дата в допълнение към времето ако е зададено „истина“ и "
+"Показване на дата в допълнение към времето, ако е зададено „истина“ и "
 "форматът е  „12-hour“ или  „24-hour“."
 
@@ -88 +89 @@
 "time."
 msgstr ""
-"Показване на секунди към времето ако е зададено „истина“ и форматът е  „12-"
+"Показване на секунди към времето, ако е зададено „истина“ и форматът е  „12-"
 "hour“ или  „24-hour“."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:11
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."
-msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO ако е зададено „истина“."
+msgstr "Показване на деня от седмицата по ISO, ако е зададено „истина“."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:12
@@ -117 +118 @@
 msgstr ""
 "Задава конвейера на GStreamer, който ще се използва за кодиране на записите. "
-"Използвайте синтаксиса на  gst-launch. Конвейерът трябва да бъде с несвързан "
+"Използвайте синтаксиса на gst-launch. Конвейерът трябва да бъде с несвързан "
 "блок-приемник, където се записва видеото. Обикновено конвейерът е с "
 "несвързан блок-източник. Изходът от този блок ще бъде записан в изходния "
 "файл. Въпреки това конвейерът може да задава собствен изход — това може да "
 "се използва за изпращане на изхода към icecast сървър чрез „shout2send“ или "
-"подобен елемент. Когато този ключ не е зададен или стойността му e празна се "
-"използва стандартния конвейер. За момента това е „videorate ! theoraenc ! "
-"oggmux“ и записва видео в Ogg Theora формат."
+"подобен елемент. Когато този ключ не е зададен или стойността му e празна, "
+"се използва стандартния конвейер. За момента това е „videorate ! theoraenc ! "
+"oggmux“ и записва видео във формат Ogg Theora."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:15
@@ -143 +144 @@
 "favorites area."
 msgstr ""
-"Програмите, които отговарят на тези идентификатор ще бъдат показани в "
+"Програмите, които отговарят на тези идентификатор, ще бъдат показани в "
 "областта „Любими“."
 
@@ -154 +155 @@
 "Разширението ще се използва към името на файла за създадените записи на "
 "екрана, което ще бъде уникално и ще зависи от текущата дата. Трябва да го "
-"промените когато записвате в различен формат на контейнера."
+"промените, когато записвате в различен формат на контейнера."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:20
@@ -183 +184 @@
 "remove already saved data."
 msgstr ""
-"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми за да представя най-често "
-"използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се пази в "
-"тайна, може да желаете да изключите тази функционалност за да защитите "
-"личните си данни. Забележете, че дори да го направите това няма да премахне "
-"вече запазените данни."
+"Обикновено обвивката наблюдава работещите програми, за да представя най-"
+"често използваните (например в стартери). Въпреки, че тази информация се "
+"пази в тайна, може да желаете да изключите тази функционалност, за да "
+"защитите личните си данни. Забележете, че дори да го направите, това няма да "
+"премахне вече запазените данни."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:24
@@ -196 +197 @@
 "information."
 msgstr ""
-"Този ключ определя формата използван от часовника в панела, когато ключът за "
-"формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите "
+"Този ключ определя форма̀та използван от часовника в панела, когато ключът за "
+"форма̀та е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите "
 "знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече "
 "информация погледнете страницата от ръководството за strftime()."
@@ -210 +211 @@
 "the show_date and show_seconds keys are ignored."
 msgstr ""
-"Този ключ определя формата на часа използван от часовника в панела. "
-"Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „unix“, „custom“. Ако е "
-"настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-"
-"01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според "
-"формата определен в ключа custom_format. Ако е настроен на „unix“ или "
-"„custom“ ключовете show_data и show_seconds се пренебрегват."
+"Този ключ определя форма̀та на часа използван от часовника в панела. "
+"Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „unix“ и „custom“. Ако е "
+"настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: "
+"1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според "
+"форма̀та определен в ключа custom_format. Ако е настроен на „unix“ или "
+"„custom“, ключовете show_data и show_seconds се пренебрегват."
 
 #: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.h:26
@@ -283 +284 @@
 msgstr "Програмата „%s“ беше добавена в „Любими“"
 
-#: ../js/ui/appFavorites.js:106
+#: ../js/ui/appFavorites.js:107
 #, c-format
 msgid "%s has been removed from your favorites."
@@ -345 +346 @@
 
 #. TODO - _quit() doesn't really work on apps in state STARTING yet
-#: ../js/ui/panel.js:456
+#: ../js/ui/panel.js:473
 #, c-format
 msgid "Quit %s"
 msgstr "Спиране на програмата „%s“"
 
-#: ../js/ui/panel.js:481
+#: ../js/ui/panel.js:498
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
@@ -356 +357 @@
 #. Translators: This is the time format with date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:567
-#, fuzzy
+#: ../js/ui/panel.js:584
 msgid "%a %b %e, %R:%S"
-msgstr "%a, %H:%M:%S"
-
-#: ../js/ui/panel.js:568
-#, fuzzy
+msgstr "%a, %e %b, %R:%S"
+
+#: ../js/ui/panel.js:585
 msgid "%a %b %e, %R"
-msgstr "%a, %H:%M"
+msgstr "%a, %e %b, %R"
 
 #. Translators: This is the time format without date used
 #. in 24-hour mode.
-#: ../js/ui/panel.js:572
-#, fuzzy
+#: ../js/ui/panel.js:589
 msgid "%a %R:%S"
-msgstr "%a, %R"
-
-#: ../js/ui/panel.js:573
+msgstr "%a, %R:%S"
+
+#: ../js/ui/panel.js:590
 msgid "%a %R"
 msgstr "%a, %R"
@@ -379 +377 @@
 #. Translators: This is a time format with date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:580
-#, fuzzy
+#: ../js/ui/panel.js:597
 msgid "%a %b %e, %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %H:%M"
-
-#: ../js/ui/panel.js:581
-#, fuzzy
+msgstr "%a, %e %b, %l:%M:%S %p"
+
+#: ../js/ui/panel.js:598
 msgid "%a %b %e, %l:%M %p"
-msgstr "%a, %H:%M"
+msgstr "%a, %e %b, %l:%M %p"
 
 #. Translators: This is a time format without date used
 #. for AM/PM.
-#: ../js/ui/panel.js:585
-#, fuzzy
+#: ../js/ui/panel.js:602
 msgid "%a %l:%M:%S %p"
-msgstr "%a, %H:%M"
-
-#: ../js/ui/panel.js:586
+msgstr "%a %l:%M:%S %p"
+
+#: ../js/ui/panel.js:603
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a, %H:%M"
@@ -402 +397 @@
 #. Button on the left side of the panel.
 #. Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
-#: ../js/ui/panel.js:724
+#: ../js/ui/panel.js:741
 msgid "Activities"
 msgstr "Дейности"
@@ -419 +414 @@
 msgstr "Свързване към…"
 
+#. Translators: the "ON" and "OFF" strings are used in the
+#. toggle switches in the status area menus, and must be SHORT.
+#. If you don't have suitable short words, consider initials,
+#. "0"/"1", "⚪"/"⚫", etc.
+#: ../js/ui/popupMenu.js:30 ../js/ui/popupMenu.js:40
+msgid "ON"
+msgstr "ВКЛ"
+
+#: ../js/ui/popupMenu.js:31 ../js/ui/popupMenu.js:45
+msgid "OFF"
+msgstr "ИЗКЛ"
+
 #: ../js/ui/runDialog.js:233
 msgid "Please enter a command:"
@@ -485 +492 @@
 msgstr "Премахването на първия работен плот не е възможно."
 
-#: ../src/shell-global.c:1039
+#: ../src/shell-global.c:1105
 msgid "Less than a minute ago"
 msgstr "Преди по-малко от минута"
 
-#: ../src/shell-global.c:1043
+#: ../src/shell-global.c:1109
 #, c-format
 msgid "%d minute ago"
@@ -496 +503 @@
 msgstr[1] "преди %d минути"
 
-#: ../src/shell-global.c:1048
+#: ../src/shell-global.c:1114
 #, c-format
 msgid "%d hour ago"
@@ -503 +510 @@
 msgstr[1] "преди %d часа"
 
-#: ../src/shell-global.c:1053
+#: ../src/shell-global.c:1119
 #, c-format
 msgid "%d day ago"
@@ -510 +517 @@
 msgstr[1] "преди %d дни"
 
-#: ../src/shell-global.c:1058
+#: ../src/shell-global.c:1124
 #, c-format
 msgid "%d week ago"