Changeset 2010

Timestamp:

03/06/10 20:34:05 (5 months ago)

Author:

ash

Message:

gedit: подаден в master

Files:

• gnome/master/gedit.master.bg.po (modified) (31 diffs)

gnome/master/gedit.master.bg.po

@@ -14 +14 @@
-"Project-Id-Version: gedit master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-2-27 12:59
-2-27 12:59
+3-06 20:33
+3-06 20:32
-"Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -1143 +1143 @@
-msgstr "Низът „%s“ не е открит"
-
-46 ../gedit/gedit-document.c:1061
+71 ../gedit/gedit-document.c:1086
-#, c-format
-msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1317 +1317 @@
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:198
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:203
-4
-7
+5
+8
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Опитване отново"
-
-4
+5
-#, c-format
-msgid "Could not find the file %s."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."
-
-6
-5
-2
+7
+6
+3
-msgid "Please check that you typed the location correctly and try again."
-msgstr ""
@@ -1335 +1335 @@
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-1
+2
-#, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не може да използва местоположение тип „%s“."
-
-7
+8
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit не може да използва това местоположение."
-
-5
+6
-msgid "The location of the file cannot be mounted."
-msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."
-
-59
+60
-msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
-msgstr ""
@@ -1354 +1354 @@
-"монтирано."
-
-3
+4
-#, c-format
-msgid "%s is a directory."
-msgstr "„%s“ е папка."
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "%s is not a valid location."
-msgstr "„%s“ не е валидно местоположение."
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1373 +1373 @@
-"опитайте отново."
-
-3
+4
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1382 +1382 @@
-"опитайте отново."
-
-1
+2
-#, c-format
-msgid "%s is not a regular file."
-msgstr "%s не е редовен файл."
-
-6
+7
-msgid "Connection timed out. Please try again."
-msgstr "Връзката изтече. Опитайте отново."
-
-49
+50
-msgid "The file is too big."
-msgstr "Файлът е прекалено голям."
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "Unexpected error: %s"
-msgstr "Неочаквана грешка: %s"
-
-6
+7
-msgid "gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted."
-msgstr "gedit не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро."
-
-5
+6
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file %s."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."
-
-0
+1
-msgid "Ch_aracter Encoding:"
-msgstr "Кодир_ане на знаците:"
@@ -1415 +1415 @@
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-1
-6
-09
-19
+2
+7
+10
+20
-msgid "Edit Any_way"
-msgstr "_Редактиране въпреки това"
@@ -1424 +1424 @@
-#. Translators: the access key chosen for this string should be
-#. different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
-4
-1
-2
-4
+5
+2
+3
+5
-msgid "D_on't Edit"
-msgstr "_Отказване на редактирането"
-
-7
+8
-msgid ""
-"The number of followed links is limited and the actual file could not be "
@@ -1439 +1439 @@
-"файлът не бе открит."
-
-1
+2
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
-
-7
+8
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s."
-msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."
-
-49
+50
-msgid "gedit has not been able to detect the character encoding."
-msgstr "gedit не успя да открие кодирането на знаците."
-
-1
-3
+2
+4
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."
-
-2
+3
-msgid "Select a character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
-
-8
+9
-#, c-format
-msgid "There was a problem opening the file %s."
-msgstr "Грешка при отваряне на файла „%s“."
-
-0
+1
-msgid ""
-"The file you opened has some invalid characters. If you continue editing "
@@ -1474 +1474 @@
-"редактирате, можете да го повредите."
-
-3
+4
-msgid "You can also choose another character encoding and try again."
-msgstr "Изберете друго кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s using the %s character encoding."
@@ -1485 +1485 @@
-"s."
-
-4
-2
+5
+3
-msgid "Select a different character encoding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
-
-7
+8
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s using the %s character encoding."
@@ -1497 +1497 @@
-"s."
-
-0
+1
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1505 +1505 @@
-"чрез определеното кодиране на знаците."
-
-39
+40
-#, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit."
-
-3
+4
-msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
@@ -1518 +1518 @@
-"да го редактирате?"
-
-2
-2
-8
-8
+3
+3
+9
+9
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Запазване въпреки това"
-
-6
-6
-2
-2
+7
+7
+3
+3
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1535 +1535 @@
-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. not accurate (since last load/save)
-4
+5
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it."
-msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
-
-59
+60
-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
@@ -1546 +1546 @@
-"се запази ли въпреки това?"
-
-0
+1
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
-
-3
+4
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
@@ -1557 +1557 @@
-"Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
-
-69
+70
-msgid ""
-"gedit could not back up the old copy of the file before saving the new one. "
@@ -1569 +1569 @@
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-29
+30
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1578 +1578 @@
-"Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
-
-7
+8
-msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
@@ -1586 +1586 @@
-"Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
-
-6
+7
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1595 +1595 @@
-"правилно и опитайте отново."
-
-2
+3
-msgid ""
-"You do not have the permissions necessary to save the file. Please check "
@@ -1603 +1603 @@
-"правилно местоположението и опитайте отново."
-
-8
+9
-msgid ""
-"There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space "
@@ -1611 +1611 @@
-"опитайте отново."
-
-3
+4
-msgid ""
-"You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you "
@@ -1619 +1619 @@
-"Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново."
-
-69
+70
-msgid "A file with the same name already exists. Please use a different name."
-msgstr "Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име."
-
-4
+5
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of "
@@ -1631 +1631 @@
-"файловете. Използвайте по-кратко име."
-
-1
+2
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1640 +1640 @@
-"Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
-
-6
+7
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s."
@@ -1648 +1648 @@
-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. not accurate (since last load/save)
-39
+40
-#, c-format
-msgid "The file %s changed on disk."
-msgstr "Файлът %s се промени на диска."
-
-4
+5
-msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
-msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"
-
-6
+7
-msgid "Do you want to reload the file?"
-msgstr "Искате ли да презаредите файла."
-
-2
-3
+3
+4
-msgid "_Reload"
-msgstr "П_резареждане"
@@ -1922 +1922 @@
-
-#. Read only
-711
+670
-msgid "RO"
-msgstr "Четене"
-
-58
+17
-#, c-format
-msgid "Error opening file %s"
-msgstr "Грешка при отваряне на файла %s"
-
-63
+22
-#, c-format
-msgid "Error reverting file %s"
-msgstr "Грешка при възстановяването на файла %s"
-
-68
+27
-#, c-format
-msgid "Error saving file %s"
-msgstr "Грешка при запазване на файла %s"
-
-89
+48
-msgid "Unicode (UTF-8)"
-msgstr "Уникод (UTF-8)"
-
-96
+55
-msgid "Name:"
-msgstr "Име:"
-
-97
+56
-msgid "MIME Type:"
-msgstr "Вид MIME:"
-
-98
+57
-msgid "Encoding:"
-msgstr "Кодиране на знаците:"
@@ -3508 +3508 @@
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:1
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:2
-#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:2
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: ../plugins/spell/spell-checker.ui.h:2
-msgid "Add w_ord"
-msgstr "_Добавяне на дума"
-
-3
+2
-msgid "Cha_nge"
-msgstr "_Заменяне"
-
-4
+3
-msgid "Change A_ll"
-msgstr "Заменяне на вси_чки"
-
-5
+4
-msgid "Change _to:"
-msgstr "Замяна _с:"
-
-6
+5
-msgid "Check _Word"
-msgstr "_Проверка на дума"
-
-7
+6
-msgid "Check spelling"
-msgstr "Проверка на правописа"
-
-8
+7
-msgid "Ignore _All"
-msgstr "И_гнориране на всички"
-
-9
+8
-msgid "Language"
-msgstr "Език"
-
-10
+9
-msgid "Language:"
-msgstr "Език:"
-
-1
+0
-msgid "Misspelled word:"
-msgstr "Сгрешена дума:"
-
-2
+1
-msgid "User dictionary:"
-msgstr "Потребителски речник:"
-
-3
+2
-msgid "_Ignore"
-msgstr "_Игнориране"
-
-4
+3
-msgid "_Suggestions:"
-msgstr "_Предложения:"
-
-5
+4
-msgid "word"
-msgstr "дума"
@@ -5163 +5157 @@
-msgstr "Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора."
-
+#. Translators: Use the more common date format in your locale
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:3
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:4
+#: ../plugins/time/gedit-time-setup-dialog.ui.h:6
+msgid "01/11/2009 17:52:00"
+msgstr "01.11.2002 17:52:00"
+
+#: ../plugins/time/gedit-time-dialog.ui.h:5
-msgid "Insert Date and Time"
-msgstr "Вмъкване на дата/време"
-
-5
-6
+6
+8
-msgid "Use the _selected format"
-msgstr "Използване на _избрания формат"
-
-6
+7
-msgid "_Insert"
-msgstr "_Вмъкване"
-
-7
-8
+8
+11
-msgid "_Use custom format"
-msgstr "Използване на потре_бителски формат"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-msgid "Configure date/time plugin"
-msgstr "Настройка на приставката дата/време"
-
-
+
+
+
+
+
-msgid "_Prompt for a format"
-msgstr "Посочване на _формат"