Changeset 2001

Timestamp:

Feb 27, 2010, 12:50:31 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Gnome-do: корекция на грешка

File:

• sharp/do.bg.po (modified) (31 diffs)

sharp/do.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation for do
 # Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
-# Copyright (C) 2009 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
+# Copyright (C) 2009, 2010 Krasimir "Bfaf" Chonov <mk2616@abv.bg>.
+# Copyright (c) 2010, Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>
 # This file is distributed under the same license as the do package.
 # Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
+# Alexander Shopov <ash@kambanaria.org>, 2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: do\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-29 10:02+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-11 18:08+0200\n"
+"Project-Id-Version: do trunk\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-27 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-27 12:49+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -16 +18 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-05 07:28+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:132
 msgid "Always show results window"
-msgstr "Прозорец с резултати"
+msgstr "Постоянно показване на резултатите"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:151
 msgid "<b>Selected Theme</b>"
-msgstr "<b>Текуща тема</b>"
+msgstr "<b>Избрана тема</b>"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ColorConfigurationWidget.cs:166
-msgid "<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>"
-msgstr "<b>Вашата графична карта не е конфигурирана правилно за поддръжка на анимация и теми. За да се използват тези функции, композирането трябва да е включено.</b>"
+msgid ""
+"<b>Your display is not properly configured for theme and animation support. "
+"To use these features, you must enable compositing.</b>"
+msgstr ""
+"<b>Графичната ви карта не е конфигурирана правилно за поддръжка на анимация "
+"и теми. За да се използват тези функции, композирането трябва да е включено."
+"</b>"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:53
@@ -41 +46 @@
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:49
 msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
-msgstr "<b>Поведение при първо стартране</b>"
+msgstr "<b>Поведение при първо стартиране</b>"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:69
@@ -49 +54 @@
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:81
 msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
-msgstr "Скриване на прозореца при влизане в системата."
+msgstr "Скриване на прозореца при стартиране (тих режим)."
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:93
@@ -57 +62 @@
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
 msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
-msgstr "За редактиране на бърз клавиш, щракнете двукратно върху него и после натиснете клавиш."
+msgstr ""
+"За да редактирате клавишна комбинация, натиснете двукратно върху нея и "
+"въведете нова."
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:62
@@ -73 +80 @@
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
 msgid "PluginConfigurationWindow"
-msgstr "PluginConfigurationWindow"
+msgstr "ПрозорецЗаНастройкиНаПриставките"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
 msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
-msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Име на приставката</span>"
+msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Името на приставката</span>"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
 msgid "page1"
-msgstr "page1"
+msgstr "страница1"
 
 #: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
@@ -103 +110 @@
 msgstr "Анимация на прозореца"
 
-#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:731
+#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:735
 #, csharp-format
 msgid "No results for: {0}"
 msgstr "Няма резултати за: {0}"
 
-#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:742
+#: ../Do.Interface.Linux.AnimationBase/src/Do.Interface/Do.Interface.AnimationBase/BezelDrawingArea.cs:746
 msgid "Type To Search"
 msgstr "Пишете за търсене"
@@ -114 +121 @@
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:109
 msgid "Indicate Multiple Windows"
-msgstr "Множество прозорци"
+msgstr "Показване на множество прозорци"
 
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:153
@@ -126 +133 @@
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:219
 msgid "Orientation:"
-msgstr "Ориентиране:"
+msgstr "Ориентация:"
 
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:228
@@ -134 +141 @@
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:266
 msgid "<b>Docky Behavior</b>"
-msgstr "<b>Поведение при закачане</b>"
+msgstr "<b>Поведение при прикачване</b>"
 
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:334
 msgid "Reinstate Removed Items"
-msgstr "Възстановяване на премахнати елементи"
+msgstr "Възстановяване на премахнатите елементи"
 
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/gtk-gui/Docky.Interface.DockyConfigurationWidget.cs:372
 msgid "<b>Docklets</b>"
-msgstr "<b>Добавки</b>"
+msgstr "<b>Приставки</b>"
 
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/ApplicationDockItem.cs:46
@@ -176 +183 @@
 "can also delete them separately."
 msgstr ""
-"<big><b>Изпразване на кошчето?</b></big>\n"
+"<big><b>Изтриване на всички обекти от кошчето?</b></big>\n"
 "\n"
-"Ако изпразните кошчето, всички елементи\n"
-"В него ще бъдат изтрити за постоянно Знайте, че можете\n"
-"да изтривате елементите по отделно."
-
-#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:177
+"Ако изчистите кошчето, обектите в него ще бъдат\n"
+"окончателно изтрити. Ако искате, можете да ги\n"
+"триете и поотделно."
+
+#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:172
 msgid "Open Trash"
 msgstr "Отваряне на кошчето"
 
-#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:179
+#: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Items/TrashDockItem.cs:174
 msgid "Empty Trash"
-msgstr "Изпразване на кошчето"
+msgstr "Изчистване на кошчето"
 
 #: ../Do.Interface.Linux.Docky/src/Docky.Interface/Docky.Interface.Menus/ToggleDockletMenuButtonArgs.cs:40
@@ -206 +213 @@
 #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:342
 #: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/ClassicInterface/ClassicWindow.cs:376
-#: ../Do.Interface.Linux/src/Do.Interface/Do.Interface.Widgets/DefaultItems.cs:58
 msgid "Type to start searching."
 msgstr "Пишете, за да започне търсене."
@@ -224 +230 @@
 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:124
 msgid "<i>Verify and save account information</i>"
-msgstr "<i>Проверка и запазване на информация за абонамент</i>"
+msgstr "<i>Проверка и запазване на информация за регистрация</i>"
 
 #: ../Do.Platform.Linux/gtk-gui/Do.Platform.Linux.AbstractLoginWidget.cs:180
@@ -238 +244 @@
 #, csharp-format
 msgid "Key \"{0}\" not found in keyring"
-msgstr "Ключът \"{0}\" не е намерен в ключодържателя"
+msgstr "Ключът „{0}“ не е намерен в ключодържателя"
 
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Platform/Do.Platform.Linux/GnomeKeyringSecurePreferencesService.cs:37
 msgid "gnome-keyring-daemon could not be reached!"
-msgstr "gnome-keyring-daemon не може да се ползва!"
-
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:140
+msgstr "Няма връзка с gnome-keyring-daemon!"
+
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:143
 msgid "Icon"
 msgstr "Икона"
 
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:143
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:146
 msgid "Categories"
 msgstr "Категории"
 
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:149
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:152
 msgid "This application could not be indexed."
 msgstr "Тази програма не може да се индексира."
 
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:178
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:181
 msgid "Exec"
 msgstr "Изпълнение"
 
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:200
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItem.cs:203
 msgid "OnlyShowIn"
-msgstr "OnlyShowIn"
+msgstr "Показване само в"
 
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:57
@@ -270 +276 @@
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:61
 msgid "Finds applications in many locations."
-msgstr "Намира програми в много местоположения."
-
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:79
+msgstr "Търси програми в много местоположения."
+
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:82
 #, csharp-format
 msgid "{0} Application Category"
-msgstr "{0} категория с програми"
-
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:80
+msgstr "{0} — категория с програми"
+
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CategoryItem.cs:83
 #, csharp-format
 msgid "Applications in the {0} category"
 msgstr "Програми в категорията {0}"
 
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:38
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr "Копиране в буфера за обмен"
-
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/CopyToClipboardAction.cs:42
-msgid "Copy current text to clipboard"
-msgstr "Копиране на текущия текст в буфера за обмен"
-
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:57
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:46
 msgid "GNOME Special Locations"
 msgstr "Специални места в GNOME"
 
-#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:61
+#: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:51
 msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
-msgstr "Специални места в GNOME,като Този компютър и Локална мрежа."
+msgstr "Специални места в GNOME като „Този компютър“ и „Локална мрежа“."
 
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Universe/NullApplicationItem.cs:48
@@ -310 +308 @@
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:44
 msgid "Validating..."
-msgstr "Валидиране..."
+msgstr "Проверка…"
 
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:45
@@ -319 +317 @@
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:46
 msgid "Account validation failed!"
-msgstr "Валидирането на абонамента е неуспешно!"
+msgstr "Неуспешна проверка на абонамента!"
 
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:47
@@ -327 +325 @@
 #: ../Do.Platform.Linux/src/Do.Widgets/AbstractLoginWidget.cs:48
 msgid "Account validation succeeded!"
-msgstr "Валидирането на абонамента е успешно!"
+msgstr "Успешна проверка на абонамента!"
+
+#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/CopyToClipboardAction.cs:37
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:130
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Копиране в системния буфер"
+
+#: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/CopyToClipboardAction.cs:41
+msgid "Copy current text to clipboard"
+msgstr "Копиране на текущия текст в системния буфер"
 
 #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/EmailAction.cs:35
@@ -355 +362 @@
 #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:38
 msgid "Open With..."
-msgstr "Отваряне със..."
+msgstr "Отваряне с…"
 
 #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/OpenWithAction.cs:42
@@ -375 +382 @@
 #: ../Do.Platform/src/Do.Universe/Do.Universe.Common/RunAction.cs:40
 msgid "Run an application, script, or other executable."
-msgstr "Изпълнение на приграма, скрипт или друг изпълним файл."
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:115
-msgid "Summon GNOME Do"
-msgstr "Повикване на GNOME Do"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:120
-msgid "Enter text mode"
-msgstr "Влизане в текстов режим"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:126
-msgid "Copy Text"
-msgstr "Копиране на текст"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:131
-msgid "Paste Text"
-msgstr "Поставяне на текст"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:136
-msgid "Alternate Escape"
-msgstr "Алтернативно затваряне"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:140
-msgid "Alternate Activate"
-msgstr "Алтернативно активиране"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:144
-msgid "Alternate Delete"
-msgstr "Алтернативно изтриване"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:148
+msgstr "Изпълнение на програма, скрипт или друг изпълним файл."
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:117
+msgid "Summon Do"
+msgstr "Отваряне на GNOME Do"
+
+#. this keybinding is disabled by default - note the empty keybinding
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:121
+msgid "Summon in Text Mode"
+msgstr "Отваряне в текстов режим"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:124
+msgid "Enter Text Mode"
+msgstr "Преминаване в текстов режим"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:127
+#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:56
+msgid "Clear"
+msgstr "Изчистване"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:132
+msgid "Paste from Clipboard"
+msgstr "Поставяне от системния буфер"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:135
 msgid "Previous Pane"
 msgstr "Предишен панел"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:153
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:137
 msgid "Next Pane"
 msgstr "Следващ панел"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:158
-msgid "Previous Result"
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:140
+msgid "Previous Item"
 msgstr "Предишен резултат"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:163
-msgid "Next Result"
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:142
+msgid "Next Item"
 msgstr "Следващ резултат"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:168
-msgid "First Result"
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:145
+msgid "First Item"
 msgstr "Първи резултат"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:173
-msgid "Last Result"
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:147
+msgid "Last Item"
 msgstr "Последен резултат"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:178
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:150
 msgid "Previous 5 Results"
 msgstr "Предишни 5 резултата"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:183
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:152
 msgid "Next 5 Results"
 msgstr "Следващи 5 резултата"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:188
-msgid "Step out of Item"
-msgstr "Отстъпване от елемент"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:193
-msgid "Browse Into Item"
-msgstr "Преглед на елемент"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:198
-msgid "Multiple selection"
-msgstr "Избор на няколко елемента"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1049
-#: ../data/gnome-do.desktop.in.h:2
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:155
+msgid "Step Out of Item"
+msgstr "Отстъпване от резултат"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:157
+msgid "Step Into Item"
+msgstr "Отиване към резултат"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:160
+msgid "Select Multiple Items"
+msgstr "Избиране на множество резултати"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1001 ../data/gnome-do.desktop.in.h:2
 msgid "GNOME Do"
 msgstr "GNOME Do"
 
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1057
-msgid "Copyright © 2008 GNOME Do Developers"
-msgstr "Авторски права © 2008 Разработчиците на GNOME Do "
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1058
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1009
+msgid "Copyright © 2009 GNOME Do Developers"
+msgstr "Авторски права: © 2009 Разработчиците на GNOME Do "
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1010
 msgid ""
 "Do things as quickly as possible\n"
@@ -465 +465 @@
 msgstr ""
 "Работете възможно най-бързо\n"
-"(но не по-бързо) с вашите файлове, отметки,\n"
-"програми, музика, контакти и още!"
-
-#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1062
+"(но не по-бързо) с файлове, отметки,\n"
+"програми, музика, контакти и др.!"
+
+#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:1014
 msgid "Visit Homepage"
-msgstr "Домашна страница"
+msgstr "Страница на проекта"
 
 #: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
 msgid "Installation cancelled"
-msgstr "Инсталирането е отказано"
+msgstr "Инсталирането е прекратено"
 
 #: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/CommunityAddinClassifier.cs:36
 msgid "Community Plugins"
-msgstr "Приставки от обществото"
+msgstr "Приставки от общността"
 
 #: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/DockletAddinClassifier.cs:35
 msgid "Docklets"
-msgstr "Добавки"
+msgstr "Приставки"
 
 #: ../Do/src/Do.Core/Do.Core.Addins/GreedyAddinClassifier.cs:34
@@ -492 +492 @@
 msgstr "Официални приставки"
 
-#: ../Do/src/Do.UI/ColorConfigurationWidget.cs:102
+#: ../Do/src/Do.UI/ColorConfigurationWidget.cs:105
 msgid "Appearance"
-msgstr "Облик"
+msgstr "Външен вид"
 
 #: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
 msgid "Some of the required add-ins were not found"
-msgstr "Не са намерени някои от нужните добавки"
+msgstr "Не са намерени някои от нужните приставки"
 
 #: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:172
@@ -512 +512 @@
 msgstr "Клавиатура"
 
-#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:44
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:49
 msgid "Action"
 msgstr "Действие"
 
-#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:51
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:56
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Бърз клавиш"
+
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:73
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:101
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:140
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:143
+#: ../Do/src/Do.UI/KeybindingTreeView.cs:159
+msgid "Disabled"
+msgstr "Изключен"
 
 #: ../Do/src/Do.UI/ManagePluginsPreferencesWidget.cs:54
@@ -550 +558 @@
 #: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:31
 msgid "About Do"
-msgstr "Относно Do"
+msgstr "Относно GNOME Do"
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/AboutItem.cs:35
@@ -563 +571 @@
 #: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:37
 msgid "Resets Do's learned usage data."
-msgstr "Изчиства данните за наученото от Do."
+msgstr "Изчиства данните за наученото от GNOME Do."
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:54
@@ -569 +577 @@
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате тези данни да се изчистят?"
 
-#: ../Do/src/Do.Universe/ClearLearningItem.cs:56
-msgid "Clear"
-msgstr "Изчистване"
-
 #: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:36
 msgid "Donate"
@@ -579 +583 @@
 #: ../Do/src/Do.Universe/DonateItem.cs:40
 msgid "Support GNOME Do development!"
-msgstr "Подкрепете разработката на  GNOME Do!"
+msgstr "Подкрепете разработката на GNOME Do!"
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:49
@@ -591 +595 @@
 #: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:60
 msgid "GNOME Do Item Sources"
-msgstr "Източници на елементи за GNOME Do"
+msgstr "Източници на резултати за GNOME Do"
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:64
 msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
-msgstr "Източниците на елементи предоставят всички елементи, които GNOME Do разпознава."
+msgstr ""
+"Източниците на резултатите предоставят всички елементи, които GNOME Do "
+"разпознава."
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:31
@@ -603 +609 @@
 #: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:35
 msgid "Adjust Do's settings, manage plugins, etc."
-msgstr "Настройване на Do, управление на приставки и др."
+msgstr "Настройване на GNOME Do, управление на приставки и др."
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:30
 msgid "Quit"
-msgstr "Затваряне на програмата"
+msgstr "Спиране на програмата"
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/QuitItem.cs:34
 msgid "Quit GNOME Do - come back soon!"
-msgstr "Затваряне на GNOME Do - изполвайте я отново скоро!"
+msgstr "Затваряне на GNOME Do — използвайте я отново скоро!"
 
 #: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:63
@@ -630 +636 @@
 
 #: ../data/gnome-do.desktop.in.h:1
-msgid "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
-msgstr "Работете възможно най-бързо (но не по-бързо) с вашите файлове, отметки, програми, музика, контакти и още!"
+msgid ""
+"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
+"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
+msgstr ""
+"Работете възможно най-бързо (но не по-бързо) с файлове, отметки, програми, "
+"музика, контакти и др.!"
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:1
 msgid "Always show results window."
-msgstr "Винаги да се показва прозореца с резултати."
+msgstr "Прозорецът с резултати да се показва винаги."
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:2
-msgid "Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini."
-msgstr "Промяна на външния вид на Do. Възможностите са Classic, Glass Frame и Mini."
+msgid ""
+"Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and "
+"Mini."
+msgstr ""
+"Промяна на външния вид на GNOME Do. Възможностите са „Classic“ (класически), "
+"„Glass Frame“ (витраж) и „Mini“ (минималистичен)."
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:3
 msgid "Do UI theme"
-msgstr "Графична тема на Do"
+msgstr "Графична тема на GNOME Do"
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:4
 msgid "Do summon keybinding."
-msgstr "Клавишна комбинация за повикване на Do"
+msgstr "Клавишна комбинация за отваряне на GNOME Do"
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:5
 msgid "Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts."
-msgstr "Включете тази опция, така че Do да се показва при стартиране на системата."
+msgstr "Чрез тази опция GNOME Do не се показва при стартиране на системата."
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:6
 msgid "Hide main window when Do starts."
-msgstr "Скриване на главния прозорец при стартиране на Do."
+msgstr "Скриване на главния прозорец при стартиране на GNOME Do."
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:7
@@ -663 +677 @@
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:8
 msgid "Set this to the character that should be used to enter text mode."
-msgstr "Задайте тази стойност на клавиша, който трябва да се използва за влизане в текстов режим."
+msgstr ""
+"Въведете клавиша, който трябва да се използва за влизане в текстов режим."
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:9
 msgid "Set this to the key command you would like to use to summon Do."
-msgstr "Задайте това на клавиш, който ще се използва за повикване на Do."
+msgstr "Въведете клавиша, който ще се използва за отваряне на Do."
 
 #: ../data/gnome-do.schemas.in.h:10
 msgid "Whether the results window will always show."
 msgstr "Дали прозорецът с резултати да се показва винаги."
-