Changeset 1932 for gnome/master/evolution.master.bg.po

Timestamp:

Jan 13, 2010, 4:45:53 PM (16 years ago)

Author:

bfaf

Message:

Обновен превод на Evolution

File:

• gnome/master/evolution.master.bg.po (modified) (115 diffs)

gnome/master/evolution.master.bg.po

@@ -9 +9 @@
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007, 2008, 2009.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007, 2008, 2009.
+# Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>, 2010.
 #
 msgid ""
@@ -15 +16 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=evolution\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-07 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-08 21:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-13 16:36+0200\n"
 "Last-Translator: Krasimir Chonov <mk2616@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -2511 +2512 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:43
 msgid "Memo preview pane position (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панел за предварителен преглед на бележка (хоризонтално)"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:44
@@ -2555 +2556 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:54
 msgid "Position of the memo preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панел за предварителен преглед на бележки, когато е ориентиран вертикално."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:55
 msgid "Position of the task preview pane when oriented horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панел за предварителен преглед на задачи, когато е ориентиран хоризонтално."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:56
 msgid "Position of the task preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панел за предварителен преглед на задачи, когато е ориентиран вертикално."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:57
@@ -2660 +2661 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:80
 msgid "Task layout style"
-msgstr ""
+msgstr "Подредба на задачите"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:81
@@ -2685 +2686 @@
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:87
 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the memo list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list."
-msgstr ""
+msgstr "Подредбата определя къде да постави панела за предварителен преглед на списъка с бележки. \"0\" (Класически изглед) поставя панела за предварителен преглед под списък с бележки. \"1\" (Вертикален изглед) поставя панела за предварителен преглед до списъка с бележки."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:88
 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the task list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the task list."
-msgstr ""
+msgstr "Подредбата определя къде да постави панела за предварителен преглед на списъка със задачи. \"0\" (Класически изглед) поставя панела за предварителен преглед под списък със задачи. \"1\" (Вертикален изглед) поставя панела за предварителен преглед до списъка със задачи. "
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:89
@@ -4438 +4439 @@
 #: ../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.ui.h:13
 msgid "year(s)"
-msgstr ""
+msgstr "година/и"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/send-comp.c:160
@@ -6018 +6019 @@
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:1
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Април"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:2
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Август"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:3
@@ -6031 +6032 @@
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:4
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Февруари"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:5
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Януари"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:6
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Юли"
 
 #: ../calendar/gui/goto-dialog.ui.h:7
@@ -6196 +6197 @@
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:829
 msgid "Unable to book a resource, the new event collides with some other."
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се отбележи ресурс, новото събитие има конфликт с някое друго събитие."
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:831
 msgid "Unable to book a resource, error: "
-msgstr ""
+msgstr "Не може да се отбележи ресурс, грешка:"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:985
@@ -6499 +6500 @@
 #: ../calendar/zones.h:28
 msgid "Africa/Addis_Ababa"
-msgstr "Африка/Адис Абеба"
+msgstr "Африка/АдисАбеба"
 
 #: ../calendar/zones.h:29
@@ -9155 +9156 @@
 #: ../filter/filter.ui.h:21
 msgid "the time you specify"
-msgstr ""
+msgstr "времето, което сте указали"
 
 #: ../filter/filter.ui.h:22
@@ -10906 +10907 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "\"Filter Editor\" window height"
-msgstr "Стандартна височина на прозореца"
+msgstr "Височина на прозореца \"Редактиране на филтри\""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "\"Filter Editor\" window maximize state"
-msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
+msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Редактиране на филтри“"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid "\"Filter Editor\" window width"
-msgstr "Стандартна широчина на прозореца"
+msgstr "Широчина на прозореца \"Редактиране на филтри\""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "\"Search Folder Editor\" window height"
-msgstr "Стандартна височина на прозореца"
+msgstr "Височина на прозореца \"Редактиране на папка за търсене\""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
-#, fuzzy
 msgid "\"Search Folder Editor\" window maximize state"
-msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Изпращане и получаване на поща“"
+msgstr "Максимизирано състояние на прозореца „Редактиране на папка за търсене“"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:6
-#, fuzzy
 msgid "\"Search Folder Editor\" window width"
-msgstr "Папка за търсене по по_щенски списък"
+msgstr "Широчина на прозореца \"Редактиране на папка за търсене\""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:7
@@ -11103 +11098 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Could not save signature file."
 msgid "Do not add signature delimiter"
-msgstr "Неуспех при запазването на файла с подписа."
+msgstr "Да не се добавя разделител на подписа"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:50
@@ -11202 +11196 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:73
-#, fuzzy
 msgid "Initial height of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
-msgstr "Първоначална височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
+msgstr "Първоначална височина на прозореца „Редактиране на филтри“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
-#, fuzzy
 msgid "Initial height of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as the user resizes the window vertically."
-msgstr "Първоначална височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
+msgstr "Първоначална височина на прозореца „Редактиране на папка за търсене“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
@@ -11216 +11208 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Initial maximize state of the \"Filter Editor\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Filter Editor\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
-msgstr "Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва от Evolution, понеже прозорецът „Изпращане и получаване на поща“ не може да бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
+msgstr "Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Редактиране на филтри“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва от Evolution, понеже прозорецът „Редактиране на филтри“ не може да бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:77
-#, fuzzy
 msgid "Initial maximize state of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the \"Search Folder Editor\" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail."
-msgstr "Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва от Evolution, понеже прозорецът „Изпращане и получаване на поща“ не може да бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
+msgstr "Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Редактиране на папка за търсене“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва от Evolution, понеже прозорецът „Редактиране на папка за търсене“ не може да бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:78
@@ -11230 +11220 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Initial width of the \"Filter Editor\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
-msgstr "Първоначална широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
+msgstr "Първоначална широчина на прозореца „Редактиране на филтри“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:80
-#, fuzzy
 msgid "Initial width of the \"Search Folder Editor\" window. The value updates as the user resizes the window horizontally."
-msgstr "Първоначална широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
+msgstr "Първоначална широчина на прозореца „Редактиране на папка за търсене“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:81
@@ -11320 +11308 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:102
-#, fuzzy
 msgid "Mail browser height"
-msgstr "Стандартна височина на колона"
+msgstr ""
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:103
@@ -11519 +11506 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:151
 msgid "Show original \"Date\" header value."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на оригиналната стойност на заглавката \"Дата\"."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:152
@@ -11555 +11542 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:160
 msgid "Show the original \"Date\" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show \"Date\" header value in a user preferred format and local time zone."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на оригиналната стойност на заглавката \"Дата\" (само с локално време, ако часовия пояс е различен). Иначе винаги да се показва стойността на заглавката \"Дата\", в предпочитания от потребителя формат и локален часови пояс."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:161
@@ -11603 +11590 @@
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:172
 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the message list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the message list."
-msgstr ""
+msgstr "Подредбата определя къде да постави панела за предварителен преглед в съотнешение със списъка с писма. \"0\" (Класически изглед) поставя панела за предварителен преглед под списък с писма. \"1\" (Вертикален изглед) поставя панела за предварителен преглед до списъка с писма."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:173
@@ -12049 +12036 @@
 #: ../mail/mail-config.ui.h:60
 msgid "Inline (Outlook style)"
-msgstr ""
+msgstr "В тялото на писмото (като Outlook)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:62
@@ -12190 +12177 @@
 #: ../mail/mail-config.ui.h:99
 msgid "Secure MIME (S/MIME)"
-msgstr ""
+msgstr "Защитен MIME (S/MIME)"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:101
@@ -12440 +12427 @@
 #| msgid "am"
 msgid "a"
-msgstr ""
+msgstr "а"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:164
@@ -12450 +12437 @@
 #| msgid "by"
 msgid "b"
-msgstr ""
+msgstr "б"
 
 #: ../mail/mail-config.ui.h:166
@@ -13291 +13278 @@
 "{0}"
 msgstr ""
+"Следния получател няма валиден адрес на е-поща:\n"
+"{0}"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:109
@@ -13297 +13286 @@
 "{0}"
 msgstr ""
+"Следните получатели нямат валидни адреси на е-поща:\n"
+"{0}"
 
 #: ../mail/mail.error.xml.h:111
@@ -13645 +13636 @@
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:3
 msgid "Contact preview pane position (horizontal)"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панел за предварителен преглед на контакт (хоризонтално)"
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:4
@@ -13661 +13652 @@
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:7
 msgid "Position of the contact preview pane when oriented horizontally."
-msgstr ""
+msgstr "Позицията на панела за предварителен преглед на контакт, когато е подреден хоризонтално."
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:8
 msgid "Position of the contact preview pane when oriented vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Позицията на панела за предварителен преглед на контакт, когато е подреден вертикално. "
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:9
@@ -13677 +13668 @@
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:11
 msgid "The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. \"0\" (Classic View) places the preview pane below the contact list. \"1\" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list."
-msgstr ""
+msgstr "Подредбата определя къде да постави панела за предварителен преглед в съотнешение със списъка с контакти. \"0\" (Класически изглед) поставя панела за предварителен преглед под списък с контакти. \"1\" (Вертикален изглед) поставя панела за предварителен преглед до списъка с контакти."
 
 #: ../modules/addressbook/apps_evolution_addressbook.schemas.in.h:12
@@ -13772 +13763 @@
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:372
 msgid "The currently selected address book view"
-msgstr ""
+msgstr "Текущо избрания изглед на адресник"
 
 #: ../modules/addressbook/e-book-shell-content.c:381
@@ -14361 +14352 @@
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:601
 msgid "Date Navigator Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Джаджа за навигация на датата"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:602
 msgid "This widget displays a miniature calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Тази джаджа показва миниатюрен календар"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:612
 msgid "This widget displays groups of calendars"
-msgstr ""
+msgstr "Тази джаджа показва група от календари"
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-sidebar.c:773
@@ -14504 +14495 @@
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1351
 msgid "New All Day _Event..."
-msgstr "Ново целодневно събитие..."
+msgstr "Ново целодневно _събитие..."
 
 #: ../modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1353
@@ -14835 +14826 @@
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:547
 msgid "This widget displays groups of memo lists"
-msgstr ""
+msgstr "Тази джаджа показва група от списъци с бележки"
 
 #: ../modules/calendar/e-memo-shell-sidebar.c:700
@@ -14962 +14953 @@
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:545
 msgid "This widget displays groups of task lists"
-msgstr ""
+msgstr "Тази джаджа показва група от списъци със задачи"
 
 #: ../modules/calendar/e-task-shell-sidebar.c:698
@@ -15126 +15117 @@
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-content.c:703
 msgid "Whether to group messages by threads"
-msgstr ""
+msgstr "Дали съобщенията да се групират по нишки"
 
 #: ../modules/mail/e-mail-shell-view-actions.c:917
@@ -15869 +15860 @@
 #, c-format
 msgid "Bogofilter is not available. Please install it first."
-msgstr ""
+msgstr "Bogofilter не е инсталиран. Моля, първо го инсталирайте."
 
 #. For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
@@ -15918 +15909 @@
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:198
 msgid "Authentication failed. Server requires correct login."
-msgstr ""
+msgstr "Идентифицирането е неуспешно. Сървърът изисква правилни данни за идентифициране."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:200
 msgid "Given URL cannot be found."
-msgstr ""
+msgstr "Указания адрес не може да бъде намерен."
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:204
@@ -15930 +15921 @@
 "%d - %s"
 msgstr ""
+"Сървърът върна неочаквани данни.\n"
+"%d - %s"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:204
@@ -15978 +15971 @@
 #, c-format
 msgid "Previous attempt failed: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Предишния опит е неуспешен: %s"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:796
 #, c-format
 msgid "Previous attempt failed with code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Предишния опит е неуспешен с код %d"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:799
@@ -16028 +16021 @@
 #, c-format
 msgid "Server URL '%s' is not a valid URL"
-msgstr ""
+msgstr "Адресът '%s' не е валиден адрес"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-browse-server.c:1363
 msgid "Browse for a CalDAV calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Преглед за CalDAV календар"
 
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:66
@@ -16050 +16043 @@
 #: ../plugins/caldav/caldav-source.c:468
 msgid "Brows_e server for a calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Прегле_ждане на сървър за календар"
 
 #. add refresh option
@@ -16202 +16195 @@
 #: ../plugins/contacts-map/org-gnome-contacts-map.eplug.xml.h:1
 msgid "Add a map showing the location of contacts when possible."
-msgstr ""
+msgstr "Когато е възможно, да се добави карта, която показва местоположението на контакт."
 
 #: ../plugins/contacts-map/org-gnome-contacts-map.eplug.xml.h:2
@@ -16401 +16394 @@
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:1
 msgid "Insert Face picture by default"
-msgstr ""
+msgstr "Вмъкване на портретна снимка"
 
 #: ../plugins/face/apps_evolution_eplugin_face.schemas.in.h:2
 msgid "Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens."
-msgstr ""
+msgstr "Дали по подразбиране да се вмъква портретна снимка в изходящите писма. Преди да отбележите тази опция, снимката трябва да бъде избрана."
 
 #: ../plugins/face/face.c:286
@@ -16419 +16412 @@
 #: ../plugins/face/face.c:355
 msgid "_Insert Face picture by default"
-msgstr ""
+msgstr "_Вмъкване на портретна снимка"
 
 #: ../plugins/face/face.c:366
 msgid "Load new _Face picture"
-msgstr ""
+msgstr "Нова _портретна снимка"
 
 #: ../plugins/face/face.c:415
-#, fuzzy
 #| msgid "I_nclude threads"
 msgid "Include _Face"
-msgstr "_Включване на нишките"
+msgstr "Прикрепяне на _портретна снимка"
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.eplug.xml.h:1
 msgid "Attach a small picture of your face to outgoing messages."
-msgstr ""
+msgstr "Прикрепяне на ваша малка снимка към изходящите писма."
 
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:1
@@ -16462 +16454 @@
 #: ../plugins/face/org-gnome-face.error.xml.h:6
 msgid "The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът, който сте избрали не е валидно .png изображение. Грешка: {0}"
 
 #: ../plugins/google-account-setup/google-contacts-source.c:51
@@ -17526 +17518 @@
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:676
 msgid "All day:"
-msgstr ""
+msgstr "Цял ден:"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:686
@@ -17718 +17710 @@
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:14
 msgid "Use sound theme"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на звукова тема"
 
 #: ../plugins/mail-notification/apps-evolution-mail-notification.schemas.in.h:15
@@ -17808 +17800 @@
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:867
 msgid "Use sound _theme"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на _звукова тема"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:886
 msgid "Play _file:"
-msgstr "Възпроизвеждане на:"
+msgstr "В_ъзпроизвеждане на:"
 
 #: ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:897
@@ -17838 +17830 @@
 #, c-format
 msgid "Created from a mail by %s"
-msgstr ""
+msgstr "Създадено от писмо от %s"
 
 #: ../plugins/mail-to-task/mail-to-task.c:496
@@ -18163 +18155 @@
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:201
 msgid "Let Evolution choose the best part to show."
-msgstr ""
+msgstr "Нека Evolution избере коя част да се показва."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:202
@@ -18172 +18164 @@
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:202
 msgid "Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show."
-msgstr ""
+msgstr "Показване на частта с обикновен текст, в противен случай нека Evolution изберете коя част да покаже."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:203
@@ -18181 +18173 @@
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:203
 msgid "Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested."
-msgstr ""
+msgstr "Ако е заявено, винаги да се показва частта с обикновен текст и да се добавят прикачвания от други части."
 
 #: ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:250
@@ -19046 +19038 @@
 
 #: ../shell/e-shell-utils.c:222
-#, fuzzy
 #| msgid "iCalendar files (.ics)"
 msgid "iCalendar (.ics)"
@@ -19073 +19064 @@
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:637
-#, fuzzy
 #| msgid "Search Filter"
 msgid "Search Rule"
@@ -19079 +19069 @@
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:638
-#, fuzzy
 msgid "Criteria for the current search results"
-msgstr "Изчистване на търсенето"
+msgstr "Критерии за текущите резултати"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:653
@@ -19089 +19078 @@
 #: ../shell/e-shell-view.c:668
 msgid "Shell Content Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Джаджа за съдържанието на обвивката"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:669
 msgid "The content widget appears in a shell window's right pane"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържанието на джаждата се показва в прозореца на обвивката в панела отдясно"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:685
@@ -19101 +19090 @@
 #: ../shell/e-shell-view.c:686
 msgid "The sidebar widget appears in a shell window's left pane"
-msgstr ""
+msgstr "Съдържанието на джаджата се показва в прозореца на обвивката в панела отляво"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:701
 msgid "Shell Taskbar Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Джаджа за лента със задачи на обвивката"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:702
 msgid "The taskbar widget appears at the bottom of a shell window"
-msgstr ""
+msgstr "Джаджата с лента за задачи се показва в долната част на прозореца на обвивката"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:717
@@ -19121 +19110 @@
 #: ../shell/e-shell-view.c:734
 msgid "The key file holding widget state data"
-msgstr ""
+msgstr "Ключовият файл съдържащ данните за състояние на джаджите"
 
 #: ../shell/e-shell-view.c:749
@@ -19157 +19146 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1223
-#, fuzzy
 msgid "Bug Buddy is not installed."
 msgstr "Bug buddy не е инсталиран."
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1225
-#, fuzzy
 msgid "Bug Buddy could not be run."
 msgstr "Bug buddy не може да бъде стартиран."
@@ -19219 +19206 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1486
-#, fuzzy
 msgid "Create a new window displaying this view"
-msgstr "Създаване на нов прозорец, изобразяващ тази папка"
+msgstr "Нов прозорец с този изглед"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1500
@@ -19232 +19218 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1507
-#, fuzzy
 msgid "Show Evolution's shortcut keys"
-msgstr "Промяна настройките на Evolution"
+msgstr "Бързи клавиши на Evolution"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1514
@@ -19246 +19231 @@
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1521
 msgid "Construct a more advanced search"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене с разширени настройки"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1528
-#, fuzzy
 msgid "Clear the current search parameters"
 msgstr "Изчистване на търсенето"
@@ -19258 +19242 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1535
-#, fuzzy
 msgid "Manage your saved searches"
-msgstr "Управление на поща, контакти и разписания"
+msgstr "Управление на запазени търсения"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1542
@@ -19272 +19255 @@
 #. Block the default Ctrl+F.
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1549
-#, fuzzy
 msgid "Execute the current search parameters"
-msgstr "Прекъсване на текущата пощенска операция"
+msgstr "Търсене с тези параметри"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1554
@@ -19281 +19263 @@
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1556
-#, fuzzy
 msgid "Save the current search parameters"
-msgstr "Запазване на текущия файл"
+msgstr "Запазване на текущите параметри на търсенето"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1568
@@ -19357 +19338 @@
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1698
 msgid "Show _Buttons"
-msgstr "Бутони"
+msgstr "_Бутони"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1700
@@ -19373 +19354 @@
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1714
 msgid "Show _Tool Bar"
-msgstr "Лента с инструменти"
+msgstr "Лента с _инструменти"
 
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:1716
@@ -19450 +19431 @@
 #: ../shell/e-shell-window-actions.c:2337
 msgid "Execute these search parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Търсене с тези параметри"
 
 #. Translators: This is used for the main window title.
@@ -19464 +19445 @@
 #: ../shell/e-shell-window.c:613
 msgid "Active Shell View"
-msgstr ""
+msgstr "Активен изглед на обвивката"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:614
@@ -19481 +19462 @@
 #: ../shell/e-shell.c:772
 msgid "Geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Геометрия"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:644
 #: ../shell/e-shell.c:773
 msgid "Initial window geometry string"
-msgstr ""
+msgstr "Начален низ за геометрия на прозорец"
 
 #: ../shell/e-shell-window.c:659
@@ -19549 +19530 @@
 #: ../shell/e-shell.c:339
 msgid "Preparing to quit..."
-msgstr ""
+msgstr "Подготовка за затваряне..."
 
 #: ../shell/e-shell.c:788
-#, fuzzy
 #| msgid "Save directory"
 msgid "Module Directory"
-msgstr "Папка за запазване"
+msgstr "Папка на модул"
 
 #: ../shell/e-shell.c:789
 msgid "The directory from which to load EModules"
-msgstr ""
+msgstr "Папката, от която да се зарежда EModules"
 
 #: ../shell/e-shell.c:804
@@ -19633 +19613 @@
 #: ../shell/main.c:319
 msgid "Apply the given geometry to the main window"
-msgstr ""
+msgstr "Прилагане на зададената геометрия на главния прозорец"
 
 #: ../shell/main.c:323
@@ -19667 +19647 @@
 #: ../shell/main.c:341
 msgid "Import URIs or file names given as rest of arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Внасяне на URI или файлове подадени като допълнителни аргументи."
 
 #: ../shell/main.c:343
-#, fuzzy
 #| msgid "Restarting Evolution"
 msgid "Request a running Evolution process to quit"
-msgstr "Рестартиране на Evolution"
+msgstr "Заявка за спиране на Evolution"
 
 #: ../shell/main.c:499
@@ -19763 +19742 @@
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:25
-#, fuzzy
 msgid ""
 "{0}\n"
@@ -19794 +19772 @@
 #, c-format
 msgid "File is not a valid .desktop file"
-msgstr ""
+msgstr "Файлът не е валиден .dekstop файл"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:188
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Непознат desktop файл, версия '%s'"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:958
@@ -19809 +19787 @@
 #, c-format
 msgid "Application does not accept documents on command line"
-msgstr ""
+msgstr "Програмата не приема документи от командния ред"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1168
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестна опция за стартиране: %d"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1373
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
-msgstr ""
+msgstr "Не могат да се подават URI към реда 'Type=Link' в desktop файл"
 
 #: ../smclient/eggdesktopfile.c:1394
@@ -19827 +19805 @@
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:227
-#, fuzzy
 msgid "Disable connection to session manager"
-msgstr "_Директна връзка с Интернет"
+msgstr "Изключване на връзката с мениджъра на сесиите"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:230
@@ -19838 +19815 @@
 #: ../smclient/eggsmclient.c:230
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ФАЙЛ"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:233
@@ -19845 +19822 @@
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:233
-#, fuzzy
 msgid "ID"
-msgstr "UID"
+msgstr "Идентификатор"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:254
 msgid "Session management options:"
-msgstr ""
+msgstr "Опции за управление на сесия:"
 
 #: ../smclient/eggsmclient.c:255
-#, fuzzy
 msgid "Show session management options"
-msgstr "Показване на анимации"
+msgstr "Показване на опциите за управление на сесия"
 
 #: ../smime/gui/ca-trust-dialog.c:96
@@ -20002 +19977 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:8
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Certificate Fields</b>"
 msgid "Certificate Fields"
-msgstr "<b>Полета на сертификата</b>"
+msgstr "Полета на сертификата"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:9
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Certificate Hierarchy</b>"
 msgid "Certificate Hierarchy"
-msgstr "<b>Йерархия на сертификатите</b>"
+msgstr "Йерархия на сертификатите"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:10
@@ -20054 +20027 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "Field Name"
 msgid "Field Value"
-msgstr "Име на поле"
+msgstr "Стойност на поле"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "MD5 Fingerprint"
 msgid "Fingerprints"
-msgstr "Отпечатък MD5"
+msgstr "Отпечатъци"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:24
@@ -20070 +20041 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:25
-#, fuzzy
 #| msgid "Issued On"
 msgid "Issued By"
-msgstr "Издаден на"
+msgstr "Издаден от"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:26
@@ -20080 +20050 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Issued On"
 msgid "Issued To"
-msgstr "Издаден на"
+msgstr "Издаден към"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:28
@@ -20112 +20081 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:35
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>This certificate has been verified for the following uses:</b>"
 msgid "This certificate has been verified for the following uses:"
-msgstr "<b>Този сертификат е потвърден за следните употреби:</b>"
+msgstr "Този сертификат е потвърден за следните употреби:"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:36
@@ -20134 +20102 @@
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:40
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Validity</b>"
 msgid "Validity"
-msgstr "<b>Валидност</b> "
+msgstr "Валидност"
 
 #: ../smime/gui/smime-ui.ui.h:41
@@ -20435 +20402 @@
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Time _Zone"
 msgid "Time Zones"
-msgstr "Часови _пояс"
+msgstr "Часови пояс"
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:4
@@ -20453 +20419 @@
 
 #: ../widgets/e-timezone-dialog/e-timezone-dialog.ui.h:7
-#, fuzzy
 #| msgid "Selection Mode"
 msgid "_Selection"
-msgstr "Режим на избиране"
+msgstr "_Режим на избиране"
 
 #: ../widgets/menus/gal-define-views-dialog.c:74
@@ -20524 +20489 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-account-tree-view.c:224
-#, fuzzy
 msgid "Account Name"
 msgstr "Име на абонамента"
@@ -20533 +20497 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-action-combo-box.c:388
-#, fuzzy
 msgid "Action"
-msgstr "_Действия"
+msgstr "Действиe"
 
 #: ../widgets/misc/e-action-combo-box.c:389
@@ -20591 +20554 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:87
-#, fuzzy
 #| msgid "Hide _Attachment Bar"
 msgid "Hide Attachment _Bar"
@@ -20597 +20559 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-attachment-paned.c:89
-#, fuzzy
 #| msgid "Show _Attachment Bar"
 msgid "Show Attachment _Bar"
@@ -20707 +20668 @@
 #. To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
 #: ../widgets/misc/e-buffer-tagger.c:359
-#, fuzzy
 #| msgid "Click to open %s"
 msgid "Ctrl-click to open a link"
-msgstr "Натиснете, за да отворите %s"
+msgstr "Задръжте Ctrl и натиснете върху връзка, за да се отвори"
 
 #. This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
@@ -20831 +20791 @@
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1692
 #: ../widgets/misc/e-dateedit.c:1917
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "date"
@@ -20880 +20839 @@
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:440
 msgid "Select what type of file you want to import from the list."
-msgstr ""
+msgstr "От списъка изберете какъв вид файл искате да се внесе."
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:517
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Evolution checked for settings to import from the following\n"
@@ -20890 +20848 @@
 #| "try again, please click the \"Back\" button.\n"
 msgid "Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the \"Back\" button."
-msgstr ""
-"Evolution провери за следните програми:\n"
-"Pine, Netscape, Elm, iCalendar, но не беше\n"
-"намерено нищо за внасяне. Ако искате да\n"
-"опитате отново, то натиснете бутона „Назад“.\n"
+msgstr "Evolution провери за настройки от следните програми: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, но не беше намерено нищо за внасяне. Ако искате да опитате отново, натиснете бутона „Назад“."
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1188
@@ -20907 +20861 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1208
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Welcome to the Evolution Import Assistant.\n"
@@ -20913 +20866 @@
 msgstr ""
 "Добре дошли в помощника за внасяне на Evolution.\n"
-"С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на\n"
-"внасяне на външни файлове в Evolution."
+"С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на внасяне на външни файлове в Evolution."
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1224
@@ -20929 +20881 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1256
-#, fuzzy
 msgid "Click \"Apply\" to begin importing the file into Evolution."
-msgstr "Натиснете „Внасяне“, за да започне внасянето на файла в Evolution. "
+msgstr "Натиснете „Внасяне“, за да започне внасянето на файла в Evolution."
 
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1262
 #: ../widgets/misc/e-import-assistant.c:1272
-#, fuzzy
 #| msgid "Important"
 msgid "Import Data"
-msgstr "Важно"
+msgstr "Внасяне на данни"
 
 #: ../widgets/misc/e-map.c:605
@@ -20949 +20899 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:27
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently online.  Click this button to work offline."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Включен“.\n"
-"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Изключен“."
+msgstr "Evolution в момента е в режим „Включен“. Натиснете този бутон, за да влезе в режим „Изключен“."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:30
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline.  Click this button to work online."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Изключен“.\n"
-"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
+msgstr "Evolution в момента е в режим „Изключен“. Натиснете този бутон, за да влезе в режим „Включен“."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:33
-#, fuzzy
 msgid "Evolution is currently offline because the network is unavailable."
-msgstr ""
-"Evolution в момента е в режим „Изключен“.\n"
-"Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“."
+msgstr "Evolution в момента е в режим „Изключен“, защото няма свързана мрежа."
 
 #: ../widgets/misc/e-online-button.c:131
@@ -20974 +20915 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:306
-#, fuzzy
 msgid "Horizontal Position"
-msgstr "Позиция на хоризонталния панел"
+msgstr "Хоризонтална позиция"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:307
 msgid "Pane position when oriented horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панела, когато е в хоризонтална подредба"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:318
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Position"
-msgstr "Разположение на вертикалния панел"
+msgstr "Вертикална позиция"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:319
 msgid "Pane position when oriented vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция на панела, когато е във вертикална подредба"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:330
-#, fuzzy
 #| msgid "Position"
 msgid "Proportion"
-msgstr "Позиция"
+msgstr "Пропорция"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:331
 msgid "Proportion of the 2nd pane size"
-msgstr ""
+msgstr "Пропорции на втория панел"
 
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:342
-#, fuzzy
 #| msgid "_Resize"
 msgid "Fixed Resize"
@@ -21009 +20946 @@
 #: ../widgets/misc/e-paned.c:343
 msgid "Keep the 2nd pane fixed during resize"
-msgstr ""
+msgstr "Запазване на размерите на втория панел при оразмеряване"
 
 #: ../widgets/misc/e-pilot-settings.c:99
@@ -21066 +21003 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:5
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Delivery Options</b>"
 msgid "Delivery Options"
-msgstr "<b>Настройки за изпращане</b>"
+msgstr "Настройки за изпращане"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:6
 msgid "For Your Eyes Only"
-msgstr ""
+msgstr "Само за вашите очи"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:7
@@ -21080 +21016 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:10
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "None\n"
 #| "Mail Receipt"
 msgid "Mail Receipt"
-msgstr ""
-"Няма\n"
-"Пощенска разписка"
+msgstr "Пощенска разписка"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:14
-#, fuzzy
 #| msgid "Priority"
 msgid "Proprietary"
-msgstr "Приоритет"
+msgstr "Собственически"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:15
@@ -21100 +21032 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:17
-#, fuzzy
 #| msgid "<b>Return Notification</b>"
 msgid "Return Notification"
-msgstr "<b>Уведомяване</b>"
+msgstr "Връщане на уведомяване"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:20
@@ -21110 +21041 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:21
-#, fuzzy
 #| msgid "S_tandard Font:"
 msgid "Standard"
-msgstr "_Стандартен шрифт:"
+msgstr "Стадратно"
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:22
-#, fuzzy
 #| msgid "Sta_tus Tracking"
 msgid "Status Tracking"
@@ -21122 +21051 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-send-options.ui.h:23
-#, fuzzy
 #| msgid "Top secret"
 msgid "Top Secret"
@@ -21199 +21127 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:294
-#, fuzzy
 msgid "Add Signature Script"
 msgstr "Добавяне на скрипт за подпис"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-manager.c:359
-#, fuzzy
 msgid "Edit Signature Script"
 msgstr "Редактиране на подпис"
@@ -21213 +21139 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:266
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The output of this script will be used as your\n"
@@ -21224 +21149 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:311
-#, fuzzy
 msgid "S_cript:"
 msgstr "_Скрипт:"
 
 #: ../widgets/misc/e-signature-script-dialog.c:342
-#, fuzzy
 msgid "Script file must be executable."
-msgstr "Този скриптов файл трябва да съществува и да бъде изпълним."
+msgstr "Скриптовия файл трябва да бъде изпълним."
 
 #: ../widgets/misc/e-url-entry.c:105
@@ -21242 +21165 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:343
-#, fuzzy
 msgid "Copy the link to the clipboard"
-msgstr "Копиране на обекти в буфера за обмен."
+msgstr "Копиране на връзката в буфера за обмен"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:351
@@ -21251 +21173 @@
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:353
-#, fuzzy
 msgid "Open the link in a web browser"
 msgstr "Отваряне на връзката в _браузър"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:361
-#, fuzzy
 msgid "_Copy Email Address"
 msgstr "Копиране на _адреса на е-пощата"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:390
-#, fuzzy
 #| msgid "Select all the text in a message"
 msgid "Select all text and images"
-msgstr "Избор на целия текст в писмо"
+msgstr "Избор на целия текст и изображения"
 
 #: ../widgets/misc/e-web-view.c:711
@@ -21306 +21225 @@
 #. Translators: "None" as a label of a button to unset date in a date table cell
 #: ../widgets/table/e-cell-date-edit.c:313
-#, fuzzy
 #| msgid "None"
 msgctxt "table-date"
@@ -21473 +21391 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser-dialog.c:114
-#, fuzzy
 #| msgid "Add a C_olumn..."
 msgid "Add a Column"
-msgstr "Добавяне на к_олона…"
+msgstr "Добавяне на колона"
 
 #: ../widgets/table/e-table-field-chooser.c:151
@@ -21678 +21595 @@
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3356
-#, fuzzy
 msgid "Vertical Row Spacing"
-msgstr "Разположение на вертикалния панел"
+msgstr "Разстояние между вертикалните колони"
 
 #: ../widgets/table/e-table.c:3357
 msgid "Vertical space between rows. It is added to top and to bottom of a row"
-msgstr ""
+msgstr "Вертикално разстояние между редовете. Добавя се над и под ред"
 
 #: ../widgets/table/e-tree.c:3363