Changeset 189

Timestamp:

Sep 7, 2005, 1:30:22 AM (20 years ago)

Author:

yavorescu

Message:

NMUs, грамадански промени по applets-locations, но оставям #8 отворен. Другите затварят: #195, #111.

Location:

desktop

Files:

• gnome-applets-locations.HEAD.bg.po (modified) (317 diffs)
• gnome-control-center.HEAD.bg.po (modified) (2 diffs)
• gnome-system-tools.HEAD.bg.po (modified) (2 diffs)

desktop/gnome-applets-locations.HEAD.bg.po

@@ -6 +6 @@
 # Ivelina Karcheva <anima@i-space.org>, 2004.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2005.
+# Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2005.
 #
 #
@@ -13 +14 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-30 17:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-30 17:30+0300\n"
-"Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 01:15+0300\n"
+"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85 +86 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:27
 msgid "Abidjan"
-msgstr "Abidjan"
+msgstr "Абиджан"
 
 #. Translators: This is in Texas in the United States.
@@ -131 +132 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:43
 msgid "Accra"
-msgstr "Accra"
+msgstr "Акра"
 
 #. Translators: This is in Oklahoma in the United States.
@@ -145 +146 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:48
 msgid "Adana/Incirlik"
-msgstr "Адана/Incirlik"
+msgstr "Адана/Инджирлик"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:49
 msgid "Adana/Sakirpasa"
-msgstr "Адана/Сакирпаса"
+msgstr "Адана/Сакирпаша"
 
 #. Translators: This is in British Columbia in Canada.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:51
 msgid "Addenbrooke"
-msgstr "Аденбруук"
+msgstr "Аденбрук"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:52
@@ -181 +182 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:60
 msgid "Adler"
-msgstr "Adler"
+msgstr "Адлер"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:61
@@ -374 +375 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:124
 msgid "Akhisar"
-msgstr "Akhisar"
+msgstr "Акхисар"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:125
@@ -391 +392 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:129
 msgid "Aklavik"
-msgstr "Aklavik"
+msgstr "Аклавик"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:130
@@ -414 +415 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:137
 msgid "Aktau"
-msgstr "Aktau"
+msgstr "Актау"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:138
 msgid "Aktion"
-msgstr "Aktion"
+msgstr "Актион"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:139
@@ -455 +456 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:151
 msgid "Al Hoceima"
-msgstr "Ал Хоцеима"
+msgstr "Ал Хосейма"
 
 #. Translators: This is in Saudi Arabia.
@@ -465 +466 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:155
 msgid "Al Udeid"
-msgstr "Al Udeid"
+msgstr "Ал Удеид"
 
 #. Translators: This is in Yemen.
@@ -498 +499 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:167
 msgid "Alameda"
-msgstr "Alameda"
+msgstr "Аламеда"
 
 #. Translators: This is in New Mexico in the United States.
@@ -526 +527 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:177
 msgid "Albany"
-msgstr "Албания"
+msgstr "Олбъни"
 
 #. Translators: This is in North Carolina in the United States.
@@ -555 +556 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:188
 msgid "Albion"
-msgstr "Albion"
+msgstr "Албиън"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:189
@@ -578 +579 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:196
 msgid "Albury"
-msgstr "Albury"
+msgstr "Олбъри"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:197
@@ -596 +597 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:202
 msgid "Aleppo"
-msgstr "Aleppo"
+msgstr "Халеб"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
@@ -632 +633 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:214
 msgid "Alexandroupoli"
-msgstr "Александропулис"
+msgstr "Александруполис"
 
 #. Translators: This is in Newfoundland in Canada.
@@ -645 +646 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:218
 msgid "Alghero"
-msgstr "Алжир"
+msgstr "Alghero"
 
 #. Translators: This is in Iowa in the United States.
@@ -703 +704 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:237
 msgid "Almería/Airport"
-msgstr "Almería/Airport"
+msgstr "Алмерия/летище"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:238
@@ -711 +712 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:239
 msgid "Alor / Mali"
-msgstr "Alor / Mali"
+msgstr "Алор / Мали"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:240
@@ -739 +740 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:249
 msgid "Alta Floresta"
-msgstr "Alta Floresta"
+msgstr "Алта Флореста"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:250
@@ -778 +779 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:264
 msgid "Alva"
-msgstr "Alva"
+msgstr "Алва"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:265
@@ -790 +791 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:267
 msgid "Amami"
-msgstr "Amami"
+msgstr "Амами"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:268
@@ -811 +812 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:273
 msgid "Amberley"
-msgstr "Amberley"
+msgstr "Амбърли"
 
 #. Translators: This is in Alaska in the United States.
@@ -824 +825 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:277
 msgid "Ambouli"
-msgstr "Ambouli"
+msgstr "Амбули"
 
 #. Translators: This is in New York in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:279
 msgid "Ambrose / Ft. Tilden"
-msgstr "Ambrose / Ft. Tilden"
+msgstr "Амброуз / Форт Тилдън"
 
 #. Translators: This is in France.
@@ -858 +859 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:290
 msgid "Amman"
-msgstr "Amman"
+msgstr "Аман"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:291
@@ -884 +885 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:298
 msgid "Amundsen-Scott South Pole Station"
-msgstr "Amundsen-Scott South Pole Station"
+msgstr "Станция на Южния полюс „Амундсен-Скот“"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -903 +904 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:305
 msgid "Analalava"
-msgstr "Analalava"
+msgstr "Аналалава"
 
 #. Translators: This is in Russia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:307
 msgid "Anapa/Vitiazevo"
-msgstr "Anapa/Vitiazevo"
+msgstr "Анапа/Витлязево"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:308
@@ -917 +918 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:310
 msgid "Anchorage"
-msgstr "Енкъридж"
+msgstr "Анкъридж"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:311
@@ -925 +926 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:312
 msgid "Andahuayla"
-msgstr "Анадахуяла"
+msgstr "Анадахуайла"
 
 #. Translators: This is in Alabama in the United States.
@@ -934 +935 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:315
 msgid "Andapa"
-msgstr "Andapa"
+msgstr "Андапа"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:316
@@ -947 +948 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:319
 msgid "Andong"
-msgstr "Andong"
+msgstr "Андонг"
 
 #. Translators: This is in New Jersey in the United States.
@@ -971 +972 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:328
 msgid "Angers"
-msgstr "Angers"
+msgstr "Анжер"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:329
@@ -989 +990 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:334
 msgid "Angoon"
-msgstr "Angoon"
+msgstr "Ангун"
 
 #. Translators: This is in Denmark.
@@ -1035 +1036 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:350
 msgid "Annapolis"
-msgstr "Annapolis"
+msgstr "Анаполис"
 
 #. Translators: This is in Annapolis, Maryland in the United States.
@@ -1165 +1166 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:393
 msgid "Aqaba"
-msgstr "Aqaba"
+msgstr "Акаба"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:394
@@ -1183 +1184 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:399
 msgid "Arak"
-msgstr "Arak"
+msgstr "Арак"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:400
@@ -1196 +1197 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:403
 msgid "Arauca/Santiago Pérez"
-msgstr "Arauca/Santiago·Pérez"
+msgstr "Arauca/Santiago Pérez"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:404
@@ -1223 +1224 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:412
 msgid "Ardabil"
-msgstr "Ardabil"
+msgstr "Ардабил"
 
 #. Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
@@ -1241 +1242 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:418
 msgid "Arezzo"
-msgstr "Arezzo"
+msgstr "Арецо"
 
 #. Translators: This is in Newfoundland in Canada.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:420
 msgid "Argentia"
-msgstr "Аржентиа"
+msgstr "Арджентиа"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:421
@@ -1269 +1270 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:428
 msgid "Arkhangel'Sk"
-msgstr "Arkhangel'Sk"
+msgstr "Архангелск"
 
 #. Translators: This is in Stockholm in Sweden.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:430
 msgid "Arlanda"
-msgstr "Arlanda"
+msgstr "Арланда"
 
 #. Translators: This is in Wyoming in the United States.
@@ -1312 +1313 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:444
 msgid "Armstrong"
-msgstr "Armstrong"
+msgstr "Армстронг"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:445
@@ -1341 +1342 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:452
 msgid "Arusha"
-msgstr "Arusha"
+msgstr "Аруша"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
@@ -1386 +1387 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:467
 msgid "Ashgabat"
-msgstr "Ashgabat"
+msgstr "Ашхабад"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:468
@@ -1418 +1419 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:478
 msgid "Asmara"
-msgstr "Asmara"
+msgstr "Асмара"
 
 #. Translators: This is in Colorado in the United States.
@@ -1427 +1428 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:481
 msgid "Assab"
-msgstr "Assab"
+msgstr "Асаб"
 
 #. Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
@@ -1449 +1450 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:488
 msgid "Astor"
-msgstr "Astor"
+msgstr "Астор"
 
 #. Translators: This is in Oregon in the United States.
@@ -1459 +1460 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:492
 msgid "Astrakhan"
-msgstr "Аштракан"
+msgstr "Астрахан"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:493
@@ -1479 +1480 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:497
 msgid "Atalaya"
-msgstr "Atalaya"
+msgstr "Анталия"
 
 #. Translators: This is in Yemen.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:499
 msgid "Ataq"
-msgstr "Ataq"
+msgstr "Атак"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:500
@@ -1496 +1497 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:502
 msgid "Atbara"
-msgstr "Atbara"
+msgstr "Атбара"
 
 #. Translators: This is in Cyprus.
@@ -1516 +1517 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:510
 msgid "Atka"
-msgstr "Atka"
+msgstr "Атка"
 
 #. Translators: This is in Georgia in the United States.
@@ -1526 +1527 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:514
 msgid "Atlantic"
-msgstr "Атлантика"
+msgstr "Атлантик"
 
 #. Translators: This is in New Jersey in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:516
 msgid "Atlantic City"
-msgstr "Атлантик Сити"
+msgstr "Атлантик сити"
 
 #. Translators: This is in New Jersey in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:518
 msgid "Atlantic City Coast Guard Station"
-msgstr "Атлантик Сити, станция на бреговата охрана"
+msgstr "Атлантик сити, станция на бреговата охрана"
 
 #. Translators: This is in Florida in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:520
 msgid "Atoka"
-msgstr "Atoka"
+msgstr "Атока"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:521
@@ -1554 +1555 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:524
 msgid "Auburn"
-msgstr "Аубърн"
+msgstr "Обърн"
 
 #. Translators: This is in Auburn, Arkansas in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:526
 msgid "Auburn University"
-msgstr "Аубърн, университет"
+msgstr "Обърн, университет"
 
 #. Translators: This is in Maine in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:528
 msgid "Auburn-Lewiston"
-msgstr "Auburn-Lewiston"
+msgstr "Обърн-Луистън"
 
 #. Translators: This is in France.
@@ -1636 +1637 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:555
 msgid "Austin"
-msgstr "Аустин"
+msgstr "Остин"
 
 #. Translators: This is in Texas in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:557
 msgid "Austin City"
-msgstr "Austin City"
+msgstr "Остин сити"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:558
@@ -1782 +1783 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:602
 msgid "Bacău"
-msgstr "Bacău"
+msgstr "Бакъу"
 
 #. Translators: This is in Michigan in the United States.
@@ -1819 +1820 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:615
 msgid "Baghdad"
-msgstr "Багдат"
+msgstr "Багдад"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -1862 +1863 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:628
 msgid "Baia Mare"
-msgstr "Baia Mare"
+msgstr "Баия Маре"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -1877 +1878 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:634
 msgid "Baker"
-msgstr "Baker"
+msgstr "Бейкър"
 
 #. Translators: This is in Oregon in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:636
 msgid "Baker City"
-msgstr "Бейкър Сити"
+msgstr "Бейкър сити"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
@@ -1900 +1901 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:642
 msgid "Baleares Islands"
-msgstr "Baleares Islands"
+msgstr "Балеарски острови"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:643
@@ -1908 +1909 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:644
 msgid "Balikesir"
-msgstr "Баликесир"
+msgstr "Балъкешир"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:645
@@ -1982 +1983 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:670
 msgid "Bandarabbass"
-msgstr "Бендер Абас"
+msgstr "Бендар Абас"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:671
 msgid "Bandirma"
-msgstr "Bandirma"
+msgstr "Бандърма"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:672
@@ -2259 +2260 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:767
 msgid "Batna"
-msgstr "Batna"
+msgstr "Батна"
 
 #. Translators: This is in Lousiana in the United States.
@@ -2277 +2278 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:773
 msgid "Battle Creek"
-msgstr "Батъл Грийк"
+msgstr "Батъл Крийк"
 
 #. Translators: This is in Nevada in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:775
 msgid "Battle Mountain"
-msgstr "Батъл Маутън"
+msgstr "Батъл Маунтийн"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:776
@@ -2317 +2318 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:789
 msgid "Bay City"
-msgstr "Bay City"
+msgstr "Бей сити"
 
 #. Translators: This is in New York in the United States.
@@ -2336 +2337 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:796
 msgid "Bayreuth"
-msgstr "Бейрут"
+msgstr "Bayreuth"
 
 #. Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
@@ -2365 +2366 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:807
 msgid "Beaumont"
-msgstr "Бомон"
+msgstr "Бомонт"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -2451 +2452 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:842
 msgid "Beira"
-msgstr "Beira"
+msgstr "Бейра"
 
 #. Translators: This is in Lebanon.
@@ -2460 +2461 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:845
 msgid "Beitbridge"
-msgstr "Beitbridge"
+msgstr "Бейтбридж"
 
 #. Translators: This is in Portugal.
@@ -2469 +2470 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:848
 msgid "Bejaia"
-msgstr "Bejaia"
+msgstr "Бежая"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:849
@@ -2559 +2560 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:884
 msgid "Bellevue"
-msgstr "Bellevue"
+msgstr "Белвю"
 
 #. Translators: This is in Washington in the United States.
@@ -2617 +2618 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:903
 msgid "Bennington"
-msgstr "Bennington"
+msgstr "Бенингтън"
 
 #. Translators: This is in Minnesota in the United States.
@@ -2641 +2642 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:912
 msgid "Berbera"
-msgstr "Berbera"
+msgstr "Бербера"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:913
 msgid "Berberati"
-msgstr "Berberati"
+msgstr "Берберати"
 
 #. Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
@@ -2703 +2704 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:938
 msgid "Bern"
-msgstr "Bern"
+msgstr "Берн"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
@@ -2901 +2902 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1007
 msgid "Binga"
-msgstr "Binga"
+msgstr "Бинга"
 
 #. Translators: This is in New York in the United States.
@@ -2996 +2997 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1039
 msgid "Bizerte"
-msgstr "Bizerte"
+msgstr "Бизерта"
 
 #. Translators: This is in Norway.
@@ -3029 +3030 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1051
 msgid "Blakely"
-msgstr "Blakely"
+msgstr "Блейкли"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -3132 +3133 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1088
 msgid "Bodrum"
-msgstr "Bodrum"
+msgstr "Бодрум"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1089
@@ -3465 +3466 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1202
 msgid "Brant Point"
-msgstr "Brant Point"
+msgstr "Брант Пойнт"
 
 #. Translators: This is in Antwerp in Belgium.
@@ -3486 +3487 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1211
 msgid "Bratsk/Irkutsk"
-msgstr "Братск/Irkutsk"
+msgstr "Братск/Иркутск"
 
 #. Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
@@ -3504 +3505 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1217
 msgid "Brazzaville / Maya-Maya"
-msgstr "Brazzaville / Maya-Maya"
+msgstr "Бразавил / Мая-Мая"
 
 #. Translators: This is in Croatia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1219
 msgid "Brač"
-msgstr "Brač"
+msgstr "Брач"
 
 #. Translators: This is in Bremen in Germany.
@@ -3524 +3525 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1225
 msgid "Brenham"
-msgstr "Brenham"
+msgstr "Бренъм"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1226
@@ -3605 +3606 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1252
 msgid "Britt"
-msgstr "Britt"
+msgstr "Брит"
 
 #. Translators: This is in France.
@@ -3619 +3620 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1257
 msgid "Brjansk"
-msgstr "Brjansk"
+msgstr "Брянск"
 
 #. Translators: This is in Ljubljana in Slovenia.
@@ -3675 +3676 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1280
 msgid "Brooks"
-msgstr "Brooks"
+msgstr "Брукс"
 
 #. Translators: This is in Florida in the United States.
@@ -3709 +3710 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1293
 msgid "Browning"
-msgstr "Browning"
+msgstr "Браунинг"
 
 #. Translators: This is in Texas in the United States.
@@ -3723 +3724 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1298
 msgid "Brunei"
-msgstr "Брюней"
+msgstr "Бруней"
 
 #. Translators: This is in Maine in the United States.
@@ -3793 +3794 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1326
 msgid "Buenaventura"
-msgstr "Buenaventura"
+msgstr "Буенавентура"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1327
@@ -3821 +3822 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1336
 msgid "Buhasa"
-msgstr "Buhasa"
+msgstr "Бухаса"
 
 #. Translators: This is in Russia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1338
 msgid "Buhta Providenja"
-msgstr "Buhta Providenja"
+msgstr "Бухта Провидения"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1339
 msgid "Bujumbura"
-msgstr "Bujumbura"
+msgstr "Бужумбура"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1340
@@ -3866 +3867 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1351
 msgid "Buraimi"
-msgstr "Buraimi"
+msgstr "Бурайми"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1352
 msgid "Burao"
-msgstr "Burao"
+msgstr "Бурао"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -3936 +3937 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1376
 msgid "Bursa/Yenisehir"
-msgstr "Бурса/Yenisehir"
+msgstr "Бурса/Йенишехир"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1377
@@ -4026 +4027 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1409
 msgid "Bălţi-Leadoveni"
-msgstr "Bălţi-Leadoveni"
+msgstr "Бълци-Лядовени"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1410
@@ -4054 +4055 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1419
 msgid "Caen"
-msgstr "Caen"
+msgstr "Каен"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1420
@@ -4062 +4063 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1421
 msgid "Cagliari/Elmas"
-msgstr "Cagliari/Elmas"
+msgstr "Каляри/Елмас"
 
 #. Translators: This is in Illinois in the United States.
@@ -4072 +4073 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1425
 msgid "Cahul"
-msgstr "Cahul"
+msgstr "Кагул"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1426
@@ -4212 +4213 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1475
 msgid "Cameron"
-msgstr "Камерун"
+msgstr "Камерън"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1476
@@ -4324 +4325 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1512
 msgid "Canakkale"
-msgstr "Canakkale"
+msgstr "Чанаккале"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1513
@@ -4351 +4352 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1521
 msgid "Cannes"
-msgstr "Cannes"
+msgstr "Кан"
 
 #. Translators: This is in Clovis, New Mexico in the United States.
@@ -4408 +4409 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1542
 msgid "Cape Canaveral"
-msgstr "Cape Canaveral"
+msgstr "Кейп Канаверал"
 
 #. Translators: This is in Virginia in the United States.
@@ -4418 +4419 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1546
 msgid "Cape Disappointment"
-msgstr "Кейп Дисапойтмънт"
+msgstr "Кейп Дисапойнтмънт"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1548
 msgid "Cape Dorset"
-msgstr "Cape Dorset"
+msgstr "Кейп Дорсет"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
@@ -4448 +4449 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1558
 msgid "Cape Henry"
-msgstr "Cape Henry"
+msgstr "Кейп Хенри"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1560
 msgid "Cape Hooper"
-msgstr "Cape Hooper"
+msgstr "Кейп Хупър"
 
 #. Translators: This is in Newfoundland in Canada.
@@ -4468 +4469 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1566
 msgid "Cape Lookout"
-msgstr "Кейп Луукаут"
+msgstr "Кейп Лукаут"
 
 #. Translators: This is in New Jersey in the United States.
@@ -4478 +4479 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1570
 msgid "Cape Mercy"
-msgstr "Cape Mercy"
+msgstr "Кейп Мърси"
 
 #. Translators: This is in British Columbia in Canada.
@@ -4568 +4569 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1603
 msgid "Capo Bellavista"
-msgstr "Capo Bellavista"
+msgstr "Капо Белависта"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1604
 msgid "Capo Caccia"
-msgstr "Capo Caccia"
+msgstr "Капо Качия"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1605
 msgid "Capo Carbonara"
-msgstr "Capo Carbonara"
+msgstr "Капо Карбонара"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1606
 msgid "Capo Frasca"
-msgstr "Capo Frasca"
+msgstr "капо Фраска"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1607
@@ -4588 +4589 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1608
 msgid "Capo Palinuro"
-msgstr "Capo Palinuro"
+msgstr "Капо Палинуро"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1609
@@ -4596 +4597 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1610
 msgid "Capri"
-msgstr "Capri"
+msgstr "Капри"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1611
@@ -4604 +4605 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1612
 msgid "Caracas/La Carlota"
-msgstr "Caracas/La Carlota"
+msgstr "Каракас/Ла Карлота"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1613
@@ -4617 +4618 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1616
 msgid "Caransebes"
-msgstr "Caransebes"
+msgstr "Карансебеш"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:1617
@@ -7812 +7813 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2756
 msgid "Ekaterinburg"
-msgstr "Ekaterinburg"
+msgstr "Екатеринбург"
 
 #. Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
@@ -7831 +7832 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2763
 msgid "El Arish"
-msgstr "El Arish"
+msgstr "Ел Ариш"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2764
@@ -7891 +7892 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2781
 msgid "El Tor"
-msgstr "El Tor"
+msgstr "Ел Тор"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2782
@@ -7899 +7900 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2783
 msgid "Elazig"
-msgstr "Алазиг"
+msgstr "Елазиг"
 
 #. Translators: This is in Colorado in the United States.
@@ -7909 +7910 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2787
 msgid "Elberton"
-msgstr "Elberton"
+msgstr "Елбертън"
 
 #. Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2789
 msgid "Elbow"
-msgstr "Elbow"
+msgstr "Елбоу"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2790
@@ -7922 +7923 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2791
 msgid "Elefsina"
-msgstr "Elefsina"
+msgstr "Елефсина"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2792
 msgid "Eleftherios Venizelos"
-msgstr "Eleftherios Venizelos"
+msgstr "Елефтериос Венизелос"
 
 #. Translators: This is in Alaska in the United States.
@@ -7936 +7937 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2796
 msgid "Elista"
-msgstr "Elista"
+msgstr "Елиста"
 
 #. Translators: This is in North Carolina in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2798
 msgid "Elizabeth City"
-msgstr "Елизабет Сити"
+msgstr "Елизабет сити"
 
 #. Translators: This is in North Carolina in the United States.
@@ -7951 +7952 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2802
 msgid "Elk City"
-msgstr "Елк Сити"
+msgstr "Елк сити"
 
 #. Translators: This is in Alberta in Canada.
@@ -8087 +8088 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2854
 msgid "Enisejsk"
-msgstr "Enisejsk"
+msgstr "Енисейск"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2855
@@ -8132 +8133 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2872
 msgid "Ephrata"
-msgstr "Епхрата"
+msgstr "Ефрата"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2873
 msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr "Equatorial Guinea"
+msgstr "Екваториална Гвинея"
 
 #. Translators: This is in Cyprus.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2875
 msgid "Ercan"
-msgstr "Еркан"
+msgstr "Ерджан"
 
 #. Translators: This is in Bavaria in Germany.
@@ -8210 +8211 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2899
 msgid "Eskisehir"
-msgstr "Ескисехир"
+msgstr "Ескишехир"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2900
@@ -8314 +8315 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2937
 msgid "Evenes/Harstad/Narvik"
-msgstr "Evenes/Harstad/Narvik"
+msgstr "Евенес/Харстад/Нарвик"
 
 #. Translators: This is in Washington in the United States.
@@ -8352 +8353 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2951
 msgid "Fahud"
-msgstr "Fahud"
+msgstr "Фахуд"
 
 #. Translators: This is in Alaska in the United States.
@@ -8362 +8363 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2955
 msgid "Fairborn"
-msgstr "Fairborn"
+msgstr "Феърборн"
 
 #. Translators: This is in Washington in the United States.
@@ -8386 +8387 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2964
 msgid "Faizabad"
-msgstr "Faizabad"
+msgstr "Фаизабад"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2965
@@ -8399 +8400 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2968
 msgid "Falconara"
-msgstr "Falconara"
+msgstr "Фалконара"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:2969
@@ -8496 +8497 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3002
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Faroe Islands"
+msgstr "Фарьорски Острови"
 
 #. Translators: This is in Iran.
@@ -8572 +8573 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3027
 msgid "Fiji"
-msgstr "Fiji"
+msgstr "Фиджи"
 
 #. Translators: This is in Ohio in the United States.
@@ -8619 +8620 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3047
 msgid "Flensburg"
-msgstr "Flensburg"
+msgstr "Фленсбург"
 
 #. Translators: This is in Manitoba in Canada.
@@ -8763 +8764 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3101
 msgid "Fort Franklin"
-msgstr "Fort Franklin"
+msgstr "Форт Франклин"
 
 #. Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
@@ -8788 +8789 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3111
 msgid "Fort Irwin"
-msgstr "Fort Irwin"
+msgstr "Форт Ъруин"
 
 #. Translators: This is in Kentucky in the United States.
@@ -8970 +8971 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3182
 msgid "Fortaleza"
-msgstr "Fortaleza"
+msgstr "Форталеза"
 
 #. Translators: This is in Texas in the United States.
@@ -9126 +9127 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3239
 msgid "Friedrichshafen"
-msgstr "Фридрихсафен"
+msgstr "Фридрихсхафен"
 
 #. Translators: This is in Norway.
@@ -9267 +9268 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3287
 msgid "Gabes"
-msgstr "Gabes"
+msgstr "Габес"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3288
@@ -9366 +9367 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3323
 msgid "Gama"
-msgstr "Gama"
+msgstr "Гама"
 
 #. Translators: This is in Alaska in the United States.
@@ -9514 +9515 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3375
 msgid "Gela"
-msgstr "Gela"
+msgstr "Гела"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3376
@@ -9546 +9547 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3389
 msgid "Genk"
-msgstr "Genk"
+msgstr "Генк"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3390
 msgid "Genova/Sestri"
-msgstr "Генова/Сестри"
+msgstr "Геноа/Сестри"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -9633 +9634 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3419
 msgid "Ghent"
-msgstr "Ghent"
+msgstr "Гент"
 
 #. Translators: This is in Iran.
@@ -9709 +9710 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3447
 msgid "Gioia del Colle"
-msgstr "Гоя дел Коле"
+msgstr "Джия дел Коле"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3448
@@ -9756 +9757 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3464
 msgid "Glendale"
-msgstr "Glendale"
+msgstr "Глендейл"
 
 #. Translators: This is in Montana in the United States.
@@ -9879 +9880 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3509
 msgid "Gomel'"
-msgstr "Gomel'"
+msgstr "Гомел"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3510
@@ -9938 +9939 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3532
 msgid "Gothenburg"
-msgstr "Gothenburg"
+msgstr "Гьотеборг"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3533
@@ -10226 +10227 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3640
 msgid "Grenoble"
-msgstr "Grenoble"
+msgstr "Гренобъл"
 
 #. Translators: This is in Manitoba in Canada.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3642
 msgid "Gretna"
-msgstr "Gretna"
+msgstr "Гретна"
 
 #. Translators: This is in Wyoming in the United States.
@@ -10440 +10441 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3710
 msgid "Gullfax C"
-msgstr "Гълфакс \"С\""
+msgstr "Гълфакс С"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3711
@@ -10549 +10550 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3747
 msgid "Habib Bourguiba"
-msgstr "Habib Bourguiba"
+msgstr "Хабиб Бургиба"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3748
@@ -10650 +10651 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3788
 msgid "Hakodate"
-msgstr "Hakodate"
+msgstr "Хакодате"
 
 #. Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
@@ -10875 +10876 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3872
 msgid "Hasvik"
-msgstr "Hasvik"
+msgstr "Хасвик"
 
 #. Translators: This is in Nunavut in Canada.
@@ -10893 +10894 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3878
 msgid "Hatteras"
-msgstr "Hatteras"
+msgstr "Хатерас"
 
 #. Translators: This is in Mississippi in the United States.
@@ -11047 +11048 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3939
 msgid "Heraklion"
-msgstr "Heraklion"
+msgstr "Ираклион"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3940
@@ -11137 +11138 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:3975
 msgid "High Level"
-msgstr "Хайл Левъл"
+msgstr "Хай Левъл"
 
 #. Translators: This is in Alberta in Canada.
@@ -11590 +11591 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4137
 msgid "Huntington"
-msgstr "Хънгтингтън"
+msgstr "Хънтингтън"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -11685 +11686 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4172
 msgid "Iaşi"
-msgstr "Iaşi"
+msgstr "Яш"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4173
@@ -11693 +11694 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4174
 msgid "Ibadan"
-msgstr "Ibadan"
+msgstr "Ибадан"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4175
@@ -11820 +11821 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4217
 msgid "Illinois"
-msgstr "Илиноис"
+msgstr "Илинойс"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4218
@@ -12078 +12079 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4307
 msgid "Ironwood"
-msgstr "Аирънууд"
+msgstr "Айънууд"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4308
@@ -12103 +12104 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4314
 msgid "Iskenderun"
-msgstr "Iskenderun"
+msgstr "Искендерун"
 
 #. Translators: This is in British Columbia in Canada.
@@ -12173 +12174 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4336
 msgid "Istres"
-msgstr "Istres"
+msgstr "Истр"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4337
@@ -12313 +12314 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4380
 msgid "Jakarta / Soekarno-Hatta"
-msgstr "Jakarta / Soekarno-Hatta"
+msgstr "Джакарта / Soekarno-Hatta"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4381
@@ -12339 +12340 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4388
 msgid "Jamestown"
-msgstr "Джемстаун"
+msgstr "Джеймстаун"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4389
@@ -12381 +12382 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4403
 msgid "Jeddah"
-msgstr "Jeddah"
+msgstr "Джеда"
 
 #. Translators: This is in Saudi Arabia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4405
 msgid "Jeddah King Abdul Aziz International Airport"
-msgstr "Джида, международно летище Крал Абдул Азиз"
+msgstr "Джеда, международно летище Крал Абдул Азиз"
 
 #. Translators: This is in North Carolina in the United States.
@@ -12618 +12619 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4481
 msgid "Jubail Naval"
-msgstr "Jubail Naval"
+msgstr "Джубаил Навал"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4482
@@ -12927 +12928 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4583
 msgid "Kaohsiung"
-msgstr "Каохсиунг"
+msgstr "Каошунг"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4584
@@ -12968 +12969 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4597
 msgid "Karlovy Vary"
-msgstr "Karlovy Vary"
+msgstr "Карлови Вари"
 
 #. Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
@@ -12990 +12991 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4604
 msgid "Karpathos"
-msgstr "Карпатите"
+msgstr "Карпатос"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4605
@@ -13060 +13061 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4626
 msgid "Kathmandu"
-msgstr "Kathmandu"
+msgstr "Катманду"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4627
@@ -13116 +13117 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4646
 msgid "Kayseri/Erkilet"
-msgstr "Kayseri/Erkilet"
+msgstr "Кайсери/Еркилет"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4647
 msgid "Kazakhstan"
-msgstr "Казакстан"
+msgstr "Казахстан"
 
 #. Translators: This is in Russia.
@@ -13151 +13152 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4657
 msgid "Kefalhnia"
-msgstr "Kefalhnia"
+msgstr "Кефалония"
 
 #. Translators: This is in Iceland.
@@ -13195 +13196 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4674
 msgid "Kemerovo"
-msgstr "Kemerovo"
+msgstr "Кемерово"
 
 #. Translators: This is in Finland.
@@ -13235 +13236 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4687
 msgid "Kenitra"
-msgstr "Kenitra"
+msgstr "Кенитра"
 
 #. Translators: This is in New York, New York in the United States.
@@ -13290 +13291 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4706
 msgid "Kerkyra"
-msgstr "Kerkyra"
+msgstr "Керкира"
 
 #. Translators: This is in Iran.
@@ -13329 +13330 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4721
 msgid "Khabarovsk"
-msgstr "Кабаровск"
+msgstr "Хабаровск"
 
 #. Translators: This is in Saudi Arabia.
@@ -13342 +13343 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4725
 msgid "Kharkiv"
-msgstr "Каркив"
+msgstr "Харков"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4726
@@ -13351 +13352 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4728
 msgid "Khassab"
-msgstr "Khassab"
+msgstr "Хасаб"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4729
@@ -13360 +13361 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4731
 msgid "Khorram Abad"
-msgstr "Khorram Abad"
+msgstr "Хорам Абад"
 
 #. Translators: This is in Iran.
@@ -13370 +13371 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4735
 msgid "Khrabrovo"
-msgstr "Khrabrovo"
+msgstr "Хабарово"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4736
@@ -13379 +13380 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4738
 msgid "Kiel"
-msgstr "Киел"
+msgstr "Кил"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4739
@@ -13477 +13478 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4770
 msgid "King Khaled International Airport"
-msgstr "международно летище Крал Калед"
+msgstr "международно летище Крал Халед"
 
 #. Translators: This is in Alaska in the United States.
@@ -13524 +13525 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4787
 msgid "Kirensk"
-msgstr "Kirensk"
+msgstr "Киренск"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4788
 msgid "Kiribati"
-msgstr "Kiribati"
+msgstr "Кирибати"
 
 #. Translators: This is in Norway.
@@ -13607 +13608 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4813
 msgid "Kithira"
-msgstr "Kithira"
+msgstr "Китира"
 
 #. Translators: This is in British Columbia in Canada.
@@ -13746 +13747 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4862
 msgid "Konstanz"
-msgstr "Констанца"
+msgstr "Констанц"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4863
@@ -13878 +13879 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4907
 msgid "Krems"
-msgstr "Krems"
+msgstr "Кремс"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4908
@@ -13887 +13888 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4910
 msgid "Kristiansand/Kjevik"
-msgstr "Кристиансан/Кьевик"
+msgstr "Кристиансанд/Кьевик"
 
 #. Translators: This is in Sweden.
@@ -13897 +13898 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4914
 msgid "Kristiansund/Kvernberget"
-msgstr "Кристиансан/Кпернбергет"
+msgstr "Кристиансанд/Квернбергет"
 
 #. Translators: This is in Finland.
@@ -14029 +14030 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4956
 msgid "Kyrgyzstan"
-msgstr "Kyrgyzstan"
+msgstr "Киргизстан"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:4957
@@ -14553 +14554 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5141
 msgid "Larissa"
-msgstr "Larissa"
+msgstr "Лариса"
 
 #. Translators: This is in Cyprus.
@@ -14619 +14620 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5162
 msgid "Lattakia"
-msgstr "Lattakia"
+msgstr "Латакия"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5163
@@ -14948 +14949 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5284
 msgid "Libreville"
-msgstr "Libreville"
+msgstr "Либървил"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5285
@@ -14970 +14971 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5291
 msgid "Liepāja"
-msgstr "Liepāja"
+msgstr "Лиепая"
 
 #. Translators: This is in Hawaii in the United States.
@@ -14982 +14983 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5297
 msgid "Lille"
-msgstr "Lille"
+msgstr "Лил"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5298
 msgid "Lilongwe"
-msgstr "Lilongwe"
+msgstr "Лилонгве"
 
 #. Translators: This is in Ohio in the United States.
@@ -15050 +15051 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5326
 msgid "Linköping"
-msgstr "Linköping"
+msgstr "Линкьопинг"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5327
@@ -15119 +15120 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5353
 msgid "Little Rock AFB"
-msgstr "Литъл Рок;военна база"
+msgstr "Литъл Рок, военна база"
 
 #. Translators: This is in Arkansas in the United States.
@@ -15167 +15168 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5374
 msgid "Liège"
-msgstr "Liège"
+msgstr "Лиеж"
 
 #. Translators: This is in Slovenia.
@@ -15239 +15240 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5401
 msgid "Lome"
-msgstr "Lome"
+msgstr "Ломе"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5402
@@ -15605 +15606 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5539
 msgid "Lyon"
-msgstr "Lyon"
+msgstr "Лион"
 
 #. Translators: This is in British Columbia in Canada.
@@ -15615 +15616 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5543
 msgid "Lázaro Cárdenas"
-msgstr "Lázaro Cárdenas"
+msgstr "Лазаро Карденас"
 
 #. Translators: This is in Schleswig-Holstein in Germany.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5545
 msgid "Lübeck"
-msgstr "Lübeck"
+msgstr "Любек"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5546
@@ -15653 +15654 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5554
 msgid "Macau"
-msgstr "Macau"
+msgstr "Макао"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5555
@@ -15671 +15672 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5560
 msgid "Macedonia"
-msgstr "БЮР Македония"
+msgstr "Македония"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5561
@@ -15854 +15855 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5617
 msgid "Makedonia"
-msgstr "Македония БЮР"
+msgstr "Македония"
 
 #. Translators: This is in Russia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5619
 msgid "Makhachkala"
-msgstr "Макачкала"
+msgstr "Махачкала"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5620
@@ -15961 +15962 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5649
 msgid "Malibu Beach"
-msgstr "Малибу, плаж"
+msgstr "Малибу Бийч"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5650
@@ -15993 +15994 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5663
 msgid "Malmö"
-msgstr "Malmö"
+msgstr "Малмьо"
 
 #. Translators: This is in Idaho in the United States.
@@ -16124 +16125 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5707
 msgid "Mannheim"
-msgstr "Mannheim"
+msgstr "Манхайм"
 
 #. Translators: This is in South Carolina in the United States.
@@ -16200 +16201 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5732
 msgid "Maputo / Mavalane"
-msgstr "Maputo / Mavalane"
+msgstr "Мапуто / Мавалане"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5733
@@ -16333 +16334 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5781
 msgid "Marine Corps Air Station"
-msgstr "Marine·Corps·Air·Station"
+msgstr "Marine Corps Air Station"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5782
@@ -16453 +16454 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5823
 msgid "Marysville-Beale AFB"
-msgstr "Марисвил-Бийл;военна база"
+msgstr "Марисвил-Бийл, военна база"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5824
@@ -16465 +16466 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5826
 msgid "Maseru"
-msgstr "Maseru"
+msgstr "Масеру"
 
 #. Translators: This is in Iran.
@@ -16489 +16490 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5835
 msgid "Mason"
-msgstr "Mason"
+msgstr "Мейсън"
 
 #. Translators: This is in Iowa in the United States.
@@ -16508 +16509 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5842
 msgid "Massawa"
-msgstr "Massawa"
+msgstr "Масава"
 
 #. Translators: This is in New York in the United States.
@@ -16530 +16531 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5849
 msgid "Matadi"
-msgstr "Matadi"
+msgstr "Матади"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -16586 +16587 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5866
 msgid "Mauritania"
-msgstr "Mauritania"
+msgstr "Мавритания"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:5867
@@ -17044 +17045 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6030
 msgid "Merzifon"
-msgstr "Merzifon"
+msgstr "Мерзифон"
 
 #. Translators: This is in Arizona in the United States.
@@ -17201 +17202 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6085
 msgid "Mihail Kogalniceanu"
-msgstr "Михаил Когалницеану"
+msgstr "Михай Когалничану"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6086
@@ -17542 +17543 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6210
 msgid "Mokha"
-msgstr "Mokha"
+msgstr "Моха"
 
 #. Translators: This is in Norway.
@@ -17565 +17566 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6218
 msgid "Mombasa"
-msgstr "Mombasa"
+msgstr "Момбаса"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6219
@@ -17735 +17736 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6274
 msgid "Montevideo"
-msgstr "Montevideo"
+msgstr "Монтевидео"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6275
@@ -17774 +17775 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6289
 msgid "Montpelier"
-msgstr "Монтпелиер"
+msgstr "Монтпелие"
 
 #. Translators: This is in France.
@@ -18203 +18204 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6442
 msgid "Muroran"
-msgstr "Muroran"
+msgstr "Муроран"
 
 #. Translators: This is in Slovenia.
@@ -18286 +18287 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6471
 msgid "Mykolaiv"
-msgstr "Миколаив"
+msgstr "Николаев"
 
 #. Translators: This is in South Carolina in the United States.
@@ -18370 +18371 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6501
 msgid "NASA Shuttle"
-msgstr "Сувалка на NASA"
+msgstr "Совалка на NASA"
 
 #. Translators: This is in New York, New York in the United States.
@@ -18397 +18398 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6510
 msgid "Nador"
-msgstr "Nador"
+msgstr "Надор"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6511
@@ -18414 +18415 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6515
 msgid "Nagoya"
-msgstr "Nagoya"
+msgstr "Нагоя"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6516
@@ -18431 +18432 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6520
 msgid "Nairobi"
-msgstr "Наироби"
+msgstr "Найроби"
 
 #. Translators: This is in Saudi Arabia.
@@ -18551 +18552 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6562
 msgid "Nantes"
-msgstr "Nantes"
+msgstr "Нант"
 
 #. Translators: This is in Massachusetts in the United States.
@@ -18582 +18583 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6572
 msgid "Nara"
-msgstr "Nara"
+msgstr "Нара"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6573
@@ -18651 +18652 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6596
 msgid "Nauru"
-msgstr "Nauru"
+msgstr "Науру"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6597
@@ -18691 +18692 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6609
 msgid "Ndjamena"
-msgstr "Ndjamena"
+msgstr "Нджамена"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6610
@@ -18773 +18774 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6637
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Netherlands Antilles"
+msgstr "Холандски Антили"
 
 #. Translators: This is in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany.
@@ -18793 +18794 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6648
 msgid "Neuchâtel"
-msgstr "Neuchâtel"
+msgstr "Нюшател"
 
 #. Translators: This is in Mannheim in Baden-Württemberg in Germany.
@@ -18908 +18909 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6691
 msgid "New Orleans"
-msgstr "Ню Орлийнс"
+msgstr "Нови Орлеан"
 
 #. Translators: This is in Lousiana in the United States.
@@ -19109 +19110 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6763
 msgid "Ningbo"
-msgstr "Ningbo"
+msgstr "Нингбо"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6764
@@ -19148 +19149 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6778
 msgid "Nizhneudinsk"
-msgstr "Nizhneudinsk"
+msgstr "Нижнеудинск"
 
 #. Translators: This is in Russia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6780
 msgid "Nizhnevartovsk"
-msgstr "Nizhnevartovsk"
+msgstr "Нижневартовск"
 
 #. Translators: This is in Russia.
@@ -19245 +19246 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6815
 msgid "Norrköping"
-msgstr "Norrköping"
+msgstr "Норкьопинг"
 
 #. Translators: This is in Massachusetts in the United States.
@@ -19442 +19443 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6889
 msgid "Nouadhibou"
-msgstr "Nouadhibou"
+msgstr "Нуадибу"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6890
 msgid "Nouakchott"
-msgstr "Nouakchott"
+msgstr "Нуакшот"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6891
@@ -19469 +19470 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6898
 msgid "Novokuznetsk"
-msgstr "Novokuznetsk"
+msgstr "Новокузнецк"
 
 #. Translators: This is in Russia.
@@ -19519 +19520 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:6918
 msgid "Nuremberg"
-msgstr "Нюрмберг"
+msgstr "Нюрнберг"
 
 #. Translators: This is in Norway.
@@ -19863 +19864 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7043
 msgid "Omsk"
-msgstr "Omsk"
+msgstr "Омск"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -19909 +19910 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7062
 msgid "Oradea"
-msgstr "Oradea"
+msgstr "Орадя"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7063
@@ -19953 +19954 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7079
 msgid "Orenburg"
-msgstr "Orenburg"
+msgstr "Оренбург"
 
 #. Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
@@ -20019 +20020 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7103
 msgid "Oshima"
-msgstr "Oshima"
+msgstr "Ошима"
 
 #. Translators: This is in Wisconsin in the United States.
@@ -20033 +20034 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7108
 msgid "Osijek"
-msgstr "Osijek"
+msgstr "Осиек"
 
 #. Translators: This is in Iowa in the United States.
@@ -20079 +20080 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7130
 msgid "Otopeni"
-msgstr "Otopeni"
+msgstr "Отопени"
 
 #. Translators: This is in Ontario in Canada.
@@ -20248 +20249 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7188
 msgid "Pago Pago"
-msgstr "Pago Pago"
+msgstr "Паго Паго"
 
 #. Translators: This is in Colorado in the United States.
@@ -20287 +20288 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7200
 msgid "Palau"
-msgstr "Palau"
+msgstr "Палао"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7201
@@ -20328 +20329 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7214
 msgid "Palmyra"
-msgstr "Palmyra"
+msgstr "Палмера"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -20436 +20437 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7247
 msgid "Paranaguá"
-msgstr "Paranaguá"
+msgstr "Паранагуа"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7248
@@ -20496 +20497 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7268
 msgid "Paros"
-msgstr "Paros"
+msgstr "Парос"
 
 #. Translators: This is in Virginia in the United States.
@@ -20816 +20817 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7381
 msgid "Perm'"
-msgstr "Perm'"
+msgstr "Перм"
 
 #. Translators: This is in France.
@@ -20838 +20839 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7391
 msgid "Perth"
-msgstr "Перт"
+msgstr "Пърт"
 
 #. Translators: This is in Indiana in the United States.
@@ -20874 +20875 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7403
 msgid "Petersburg"
-msgstr "Петербург"
+msgstr "Питърсбърг"
 
 #. Translators: This is in Colorado in the United States.
@@ -20898 +20899 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7412
 msgid "Petrozavodsk-Kamchatskij"
-msgstr "Petrozavodsk-Kamchatskij"
+msgstr "Петрозаводск-Камчатски"
 
 #. Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
@@ -21187 +21188 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7515
 msgid "Pleasant"
-msgstr "Pleasant"
+msgstr "Плезънт"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7516
@@ -21391 +21392 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7590
 msgid "Polyarny"
-msgstr "Polyarny"
+msgstr "Полярни"
 
 #. Translators: This is in Florida in the United States.
@@ -21722 +21723 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7708
 msgid "Potenza"
-msgstr "Potenza"
+msgstr "Потенца"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7709
@@ -21964 +21965 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7797
 msgid "Pto. Cabello"
-msgstr "Pto. Cabello"
+msgstr "Пуерто Кабело"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7798
@@ -22150 +22151 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7857
 msgid "Pyrénées"
-msgstr "Пиринеите"
+msgstr "Пиренеи"
 
 #. Translators: This is in Estonia.
@@ -22328 +22329 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7921
 msgid "Raduzhny"
-msgstr "Радушни"
+msgstr "Радужни"
 
 #. Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
@@ -22371 +22372 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:7937
 msgid "Ramsar"
-msgstr "Ramsar"
+msgstr "Рамсар"
 
 #. Translators: This is in Rhineland-Palatinate in Germany.
@@ -22593 +22594 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8018
 msgid "Reims"
-msgstr "Reims"
+msgstr "Реймс"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8019
@@ -22891 +22892 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8130
 msgid "Riyan"
-msgstr "Riyan"
+msgstr "Риян"
 
 #. Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
@@ -23156 +23157 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8227
 msgid "Rostov-Na-Donu"
-msgstr "Ростов-На-Дон"
+msgstr "Ростов-на-Дон"
 
 #. Translators: This is in New Mexico in the United States.
@@ -23195 +23196 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8239
 msgid "Rouen"
-msgstr "Rouen"
+msgstr "Руан"
 
 #. Translators: This is in Bulgaria.
@@ -23462 +23463 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8335
 msgid "Safi"
-msgstr "Safi"
+msgstr "Сафи"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8336
@@ -23706 +23707 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8423
 msgid "Salcea"
-msgstr "Salcea"
+msgstr "Салча"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8424
@@ -23838 +23839 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8471
 msgid "Samarinda / Temindung"
-msgstr "Samarinda / Temindung"
+msgstr "Самаринда / Теминдунг"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8472
@@ -23867 +23868 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8479
 msgid "Samsun/Carsamba"
-msgstr "Samsun/Carsamba"
+msgstr "Самсун/Чаршамба"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8480
@@ -24453 +24454 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8675
 msgid "Savanna"
-msgstr "Savanna"
+msgstr "Савана"
 
 #. Translators: This is in Georgia in the United States.
@@ -24725 +24726 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8788
 msgid "Semnan"
-msgstr "Semnan"
+msgstr "Семнан"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8789
@@ -24985 +24986 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8877
 msgid "Sherbrooke"
-msgstr "Sherbrooke"
+msgstr "Шербрук"
 
 #. Translators: This is in Moscow in Russia.
@@ -25000 +25001 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8883
 msgid "Sheringham"
-msgstr "Sheringham"
+msgstr "Шерингам"
 
 #. Translators: This is in Sherman/Denison, Texas in the United States.
@@ -25128 +25129 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:8927
 msgid "Sibiu"
-msgstr "Sibiu"
+msgstr "Сибиу"
 
 #. Translators: This is in Wyoming in the United States.
@@ -25376 +25377 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9013
 msgid "Skikda"
-msgstr "Skikda"
+msgstr "Скикда"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9014
@@ -25807 +25808 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9174
 msgid "Spokane"
-msgstr "Спокан"
+msgstr "Спокейн"
 
 #. Translators: This is in Washington in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9176
 msgid "Spokane-Parkwater"
-msgstr "Шпокейн-Паркуотър"
+msgstr "Спокейн-Паркуотър"
 
 #. Translators: This is in Calgary, Alberta in Canada.
@@ -25844 +25845 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9187
 msgid "Sri Lanka"
-msgstr "Sri Lanka"
+msgstr "Шри Ланка"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -26241 +26242 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9344
 msgid "Stuttgart"
-msgstr "Щутгард"
+msgstr "Щутгарт"
 
 #. Translators: This is in Iceland.
@@ -26263 +26264 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9351
 msgid "Suceava"
-msgstr "Suceava"
+msgstr "Сучава"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9352
@@ -26281 +26282 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9357
 msgid "Suffield"
-msgstr "Suffield"
+msgstr "Съфийлд"
 
 #. Translators: This is in Virginia in the United States.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9359
 msgid "Suffolk"
-msgstr "Suffolk"
+msgstr "Съфолк"
 
 #. Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
@@ -26309 +26310 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9367
 msgid "Suleyman Demirel"
-msgstr "Suleyman Demirel"
+msgstr "Сюлейман Демирел"
 
 #. Translators: This is in South Carolina in the United States.
@@ -26414 +26415 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9406
 msgid "Surabaya"
-msgstr "Surabaya"
+msgstr "Сурабая"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9407
 msgid "Surabaya / Perak"
-msgstr "Surabaya / Perak"
+msgstr "Сурабая / Перак"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9408
@@ -26431 +26432 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9411
 msgid "Surgut"
-msgstr "Surgut"
+msgstr "Сургут"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9412
@@ -26448 +26449 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9416
 msgid "Surčin"
-msgstr "Surčin"
+msgstr "Сурчин"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -26559 +26560 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9458
 msgid "Syria"
-msgstr "Сириа"
+msgstr "Сирия"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9459
@@ -26843 +26844 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9547
 msgid "Tamatave"
-msgstr "Tamatave"
+msgstr "Таматаве"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9548
@@ -26996 +26997 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9595
 msgid "Tartu"
-msgstr "Tartu"
+msgstr "Тарту"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9596
@@ -27004 +27005 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9597
 msgid "Tashkent"
-msgstr "Tashkent"
+msgstr "Ташкент"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9598
@@ -27386 +27387 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9730
 msgid "Thuringia"
-msgstr "Турингия"
+msgstr "Тюрингия"
 
 #. Translators: This is a city in China
@@ -27417 +27418 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9740
 msgid "Tiksi"
-msgstr "Tiksi"
+msgstr "Тикси"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9741
@@ -27558 +27559 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9785
 msgid "Tokat"
-msgstr "Tokat"
+msgstr "Токат"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9786
@@ -27727 +27728 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9843
 msgid "Tot'Ma"
-msgstr "Tot'Ma"
+msgstr "Тотма"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9844
@@ -27753 +27754 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9854
 msgid "Tours"
-msgstr "Tours"
+msgstr "Тур"
 
 #. Translators: This is in Paris in France.
@@ -27853 +27854 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9885
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Тринидат и Тобаго"
+msgstr "Тринидад и Тобаго"
 
 #. Translators: This is in British Columbia in Canada.
@@ -27965 +27966 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9925
 msgid "Tsushima"
-msgstr "Tsushima"
+msgstr "Цушима"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9926
@@ -27974 +27975 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9928
 msgid "Tucson"
-msgstr "Туксон"
+msgstr "Туксън"
 
 #. Translators: This is in Tucson, Arizona in the United States.
@@ -28030 +28031 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9948
 msgid "Tulcea"
-msgstr "Тулцеа"
+msgstr "Тулча"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9949
@@ -28097 +28098 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9970
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Turks and Caicos Islands"
+msgstr "Острови Туркс и Кайкос"
 
 #. Translators: This is in Finland.
@@ -28114 +28115 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9978
 msgid "Tuvalu"
-msgstr "Tuvalu"
+msgstr "Тувалу"
 
 #. Translators: This is in Mexico.
@@ -28124 +28125 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9982
 msgid "Tuzla"
-msgstr "Tuzla"
+msgstr "Тузла"
 
 #. Translators: This is in Russia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9984
 msgid "Tver"
-msgstr "Tver"
+msgstr "Твер"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:9985
@@ -28187 +28188 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10006
 msgid "Târgu-Mureş"
-msgstr "Тиргу Муреш"
+msgstr "Търгу Муреш"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10007
@@ -28263 +28264 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10028
 msgid "Ulundi"
-msgstr "Ulundi"
+msgstr "Улунди"
 
 #. Translators: This is in Russia.
@@ -28292 +28293 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10039
 msgid "Umtata"
-msgstr "Umtata"
+msgstr "Умтата"
 
 #. Translators: This is in Alaska in the United States.
@@ -28355 +28356 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10060
 msgid "Uralsk"
-msgstr "Uralsk"
+msgstr "Уралск"
 
 #. Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
@@ -28368 +28369 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10064
 msgid "Urgench"
-msgstr "Urgench"
+msgstr "Ургенч"
 
 #. Translators: This is in Serbia and Montenegro.
@@ -28398 +28399 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10073
 msgid "Ushuaia"
-msgstr "Ushuaia"
+msgstr "Ушуайя"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10074
@@ -28407 +28408 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10076
 msgid "Ust'- Kulom"
-msgstr "Ust'- Kulom"
+msgstr "Уст-Кулом"
 
 #. Translators: This is in Russia.
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10078
 msgid "Ust'Ordynskij"
-msgstr "Ust'Ordynskij"
+msgstr "Уст Ордянски"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10079
@@ -28564 +28565 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10134
 msgid "Valparaiso"
-msgstr "Валпарисо"
+msgstr "Валпарайсо"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10135
@@ -28637 +28638 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10162
 msgid "Varaždin"
-msgstr "Varaždin"
+msgstr "Вараждин"
 
 #. Translators: This is in Quebec in Canada.
@@ -28677 +28678 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10178
 msgid "Velikie Luki"
-msgstr "Velikie Luki"
+msgstr "Великие Луки"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10179
@@ -28708 +28709 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10188
 msgid "Ventspils"
-msgstr "Ventspils"
+msgstr "Вентспилс"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -28847 +28848 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10243
 msgid "Vientiane"
-msgstr "Vientiane"
+msgstr "Виентян"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10244
@@ -28881 +28882 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10253
 msgid "Vila Real"
-msgstr "Vila Real"
+msgstr "Виля Реал"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10254
@@ -29010 +29011 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10295
 msgid "Vitebsk"
-msgstr "Vitebsk"
+msgstr "Витебск"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10296
@@ -29050 +29051 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10308
 msgid "Vnukovo"
-msgstr "Вноково"
+msgstr "Внуково"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10309
@@ -29095 +29096 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10323
 msgid "Volterra"
-msgstr "Volterra"
+msgstr "Волтера"
 
 #. Translators: This is in Iceland.
@@ -29127 +29128 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10334
 msgid "Vršac"
-msgstr "Vršac"
+msgstr "Вършач"
 
 #. Translators: This is in Faroe Islands.
@@ -29264 +29265 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10384
 msgid "Walvis Bay"
-msgstr "Walvis Bay"
+msgstr "Уолфиш Бей"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10385
@@ -30163 +30164 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10734
 msgid "Wuchia Observatory"
-msgstr "Обсерватория Вучия "
+msgstr "Обсерватория Вучия"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10735
@@ -30310 +30311 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10779
 msgid "Yaounde"
-msgstr "Yaounde"
+msgstr "Яунде"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10780
@@ -30353 +30354 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10795
 msgid "Yellowstone"
-msgstr "Уелоустоун"
+msgstr "Йелоустоун"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10796
@@ -30382 +30383 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10803
 msgid "Yerevan"
-msgstr "Йереван"
+msgstr "Ереван"
 
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10804
@@ -30637 +30638 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10887
 msgid "Zonguldak"
-msgstr "Zonguldak"
+msgstr "Зонгулдак"
 
 #. Translators: This is in California in the United States.
@@ -30689 +30690 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10912
 msgid "Île Futuna"
-msgstr "Île·Futuna"
+msgstr "Île Futuna"
 
 #. Translators: This is in France.
@@ -30701 +30702 @@
 #: ../gweather/Locations.xml.in.h:10918
 msgid "Örebro"
-msgstr "Örebro"
+msgstr "Йоребрьо"
 
 #. Translators: This is in Sweden.

desktop/gnome-control-center.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-07 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-07 13:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 01:21+0300\n"
 "Last-Translator: Rostislav \"zbrox\" Raykov <zbrox@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -980 +980 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:9
 msgid "Debian Sensible Browser"
-msgstr "Смислен Интернет браузър на Debian"
+msgstr "sensible-browser на Debian"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties-structs.c:10

desktop/gnome-system-tools.HEAD.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-30 13:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-18 12:09+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-07 01:26+0300\n"
 "Last-Translator: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -203 +203 @@
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:29
 msgid "Seconds to wait before loading default kernel or OS"
-msgstr ""
-"Секунди за изчакване, преди зареждане на стандартното ядрото или операционна "
-"система"
+msgstr "Секунди за изчакване, преди зареждане на стандартното ядро или операционна система"
 
 #: ../interfaces/boot.glade.in.h:30