Changeset 1832 for non-gtk/mailman/bg/1000-.po

Timestamp:

Jul 19, 2009, 11:00:26 PM (16 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

mailman: малко превод

File:

• non-gtk/mailman/bg/1000-.po (modified) (3 diffs)

non-gtk/mailman/bg/1000-.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: GNU MailMan 2.1.12\n"
 "POT-Creation-Date: Sun Jan 11 08:28:57 2009\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-14 08:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-19 22:59+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -88 +88 @@
 "        reminder for this mailing list.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"    set help\n"
+"        Показване на подробната помощ.\n"
+"\n"
+"    set show [address=<АДРЕС>] Показване на текущите настройки.  Ако\n"
+"        изпращате това писмо от адрес различен от този, с който сте се\n"
+"        абонирали, трябва да укажете втория чрез опцията\n"
+"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса и без\n"
+"        кавичките!).\n"
+"\n"
+"    set authenticate <ПАРОЛА> [address=<АДРЕС>]\n"
+"        За да зададете някаква настройка, трябва първо да включите\n"
+"        тази команда заедно с паролата на абонамента ви.  Ако\n"
+"        изпращате това писмо от адрес различен от този, с който сте се\n"
+"        абонирали, трябва да укажете втория чрез опцията\n"
+"        „address=<АДРЕС>“ (без счупени скоби около адреса и без\n"
+"        кавичките!).\n"
+"\n"
+"    set ack on\n"
+"    set ack off\n"
+"        Когато настройката „ack“ е включена, ще получавате\n"
+"        потвърждаващо съобщение всеки пък, когато изпратите писмо до\n"
+"        пощенския списък.\n"
+"\n"
+"    set digest plain\n"
+"    set digest mime\n"
+"    set digest off\n"
+"        Когато настройката „digest“ (за резюмета) е изключена, ще\n"
+"        получавате писмата веднага след получаването им от пощенския\n"
+"        списък.  Използвайте командата „set digest plain“, за да\n"
+"        получавате писмата в сбор от резюмета в текстов формат (по RFC\n"
+"        1153).  Използвайте командата „set digest mime“, ако\n"
+"        предпочитате да получавате резюмето във формат MIME.\n"
+"\n"
+"    set delivery on\n"
+"    set delivery off\n"
+"        Включване и изключване на доставянето на съобщения.  Тази\n"
+"        настройка не прекратява абонамента ви, вместо това Mailman\n"
+"        престава да ви доставя писмата от списъка.  Тази възможност е\n"
+"        удобна, когато излизате в отпуск.  Не забравяйте след това\n"
+"        отново да включите доставянето с командата „set delivery on“!\n"
+"\n"
+"    set myposts on\n"
+"    set myposts off\n"
+"        Използвайте командата „set myposts off“, за да не получавате\n"
+"        копия на писмата, които пращате до списъка.  Тази настройка\n"
+"        ням значение, ако използвате режим на резюмета.\n"
+"\n"
+"    set hide on\n"
+"    set hide off\n"
+"        Използвайте командата „set hide on“, когато искате адресът ви\n"
+"        на е-поща да е скрит, когато хората изискват списъка на\n"
+"        абонатите на списъка.\n"
+"\n"
+"    set duplicates on\n"
+"    set duplicates off\n"
+"        Използвайте командата „set duplicates off“, ако искате Mailman\n"
+"        де не ви праща писмата, ако адресът ви е изрично упоменат в\n"
+"        полетата „To:“ и „Cc:“ на писмото.  Това може да намали броя\n"
+"        на повтарящите се писма, които получавате.\n"
+"\n"
+"    set reminders on\n"
+"    set reminders off\n"
+"        Използвайте командата „set reminders off“, за да изключите\n"
+"        ежемесечните напомнящи писма на паролата ви да този пощенски\n"
+"        списък.\n"
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:32
+#, fuzzy
 msgid ""
 "These policies control the automatic bounce processing system\n"
@@ -149 +216 @@
 "            traffic volume of your list."
 msgstr ""
+"Тези политики управляват системата за These policies control the automatic bounce processing system\n"
+"            in Mailman.  Here's an overview of how it works.\n"
+"\n"
+"            <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces\n"
+"            of information from the message: the address of the member the\n"
+"            message was intended for, and the severity of the problem causing\n"
+"            the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or\n"
+"            <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a\n"
+"            transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.\n"
+"\n"
+"            <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the\n"
+"            bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a\n"
+"            <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from\n"
+"            this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1\n"
+"            while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce\n"
+"            score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a\n"
+"            member per day, their score will increase by only 1 for that day.\n"
+"\n"
+"            <p>When a member's bounce score is greater than the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold\">bounce score\n"
+"            threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the\n"
+"            member will not receive any postings from the list until their\n"
+"            membership is explicitly re-enabled (either by the list\n"
+"            administrator or the user).  However, they will receive occasional\n"
+"            reminders that their membership has been disabled, and these\n"
+"            reminders will include information about how to re-enable their\n"
+"            membership.\n"
+"\n"
+"            <p>You can control both the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings\">number\n"
+"            of reminders</a> the member will receive and the\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval\"\n"
+"            >frequency</a> with which these reminders are sent.\n"
+"\n"
+"            <p>There is one other important configuration variable; after a\n"
+"            certain period of time -- during which no bounces from the member\n"
+"            are received -- the bounce information is\n"
+"            <a href=\"?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after\">considered\n"
+"            stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the\n"
+"            score threshold, you can control how quickly bouncing members are\n"
+"            disabled.  You should tune both of these to the frequency and\n"
+"            traffic volume of your list."
 
 #: Mailman/Gui/Bounce.py:124