Changeset 1765

Timestamp:

Feb 2, 2009, 4:47:19 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

evolution: 100% превод, започва преглед и почистване на грешки

File:

• gnome/trunk/evolution.trunk.bg.po (modified) (92 diffs)

gnome/trunk/evolution.trunk.bg.po

@@ -9 +9 @@
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2005, 2007, 2008.
 #
+# в навигатора за _датите -- изгледа за деня и работната седмица
+# опции настройки
 #: ../shell/main.c:603
 msgid ""
@@ -15 +17 @@
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-02-01 15:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-01 15:33+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-02 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -340 +342 @@
 
 #. For Translators: {0} is the name of the address book source
-#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:2
+#: ../addressbook/addressbook.error.xml.h
 msgid ""
 "'{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a "
 "different address book from the side bar in the Contacts view."
-msgstr ""
-"„{0}“ е адресник с права само за четене. Превключете на изгледа за контакти "
-"и изберете адресник, който може да приема контакти."
+msgstr "„{0}“ е адресник с права само за четене. Превключете на изгледа за контакти и в страничната лента изберете адресник, който може да приема контакти."
 
 #: ../addressbook/addressbook.error.xml.h:3
@@ -1006 +1006 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/autocompletion-config.c:180
-#, fuzzy
 msgid "Look up in address books"
-msgstr "_Търсене само в локалния адресник"
+msgstr "Търсене само в адресника"
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:1
@@ -1203 +1202 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the full name of your LDAP server. For example, \"ldap.mycompany.com"
@@ -1218 +1216 @@
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that "
 "setting this to \"Email Address\" requires anonymous access to your LDAP "
 "server."
-msgstr ""
-"Това е методът, който Evolution ще използва за удостоверяване. Забележете, "
-"че ако го настроите на „Електронен адрес“, достъпът до ldap сървъра трябва "
-"да е анонимен."
+msgstr "Това е методът, който Evolution ще използва за удостоверяване. Забележете, че ако го настроите на „Адрес на е-поща“, достъпът до ldap сървъра трябва да е анонимен."
 
 #: ../addressbook/gui/component/ldap-config.glade.h:44
@@ -1406 +1400 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:19
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:54
-#, fuzzy
 msgid "Novell GroupWise"
-msgstr "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell GroupWise"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:20
 msgid "Novell Groupwise"
-msgstr "Novell Groupwise"
+msgstr "Novell GroupWise"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:22
@@ -2570 +2563 @@
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor.c:183
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-contact-display.c:612
-#, fuzzy
 msgid "Skype"
-msgstr "Тип"
+msgstr "Skype"
 
 #: ../addressbook/gui/contact-editor/e-contact-editor-im.c:150
@@ -3641 +3633 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:110
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This address book cannot be opened. This either means this book is not "
@@ -3652 +3643 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists "
@@ -3661 +3652 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To "
@@ -3671 +3661 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:140
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI "
@@ -3680 +3669 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Detailed error message:"
 msgstr "Подробна грешка:"
@@ -3697 +3685 @@
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:177
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The time to execute this query exceeded the server limit or the limit\n"
@@ -3704 +3691 @@
 "preferences for this address book."
 msgstr ""
-"Времето за това запитване надвиши сървърния лимит или лимита, който сте "
-"настроили\n"
-"за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето."
+"Времето за това запитване надвиши сървърния лимит или лимита, който сте настроили\n"
+"за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето в настройките\n"
+"за директорийния сървър за този адрестик."
 
 #: ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
@@ -4177 +4164 @@
 "'{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a "
 "different calendar from the side bar in the Calendar view."
-msgstr ""
-"„{0}“ е календар с права само за четене. Изберете друг календар от "
-"страничния панел на календарния изглед."
+msgstr "„{0}“ е календар с права само за четене. Изберете друг календар от страничната лента на календарния изглед."
 
 #. For Translators: {0} is the name of the calendar source
@@ -4317 +4302 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:28
-#, fuzzy
 msgid "Calendar repository is offline."
-msgstr "Хранилището е изключено"
+msgstr "Хранилището на календари е изключено."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:29
@@ -4385 +4369 @@
 #. For Translators: {0} is specify the backend server
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Error on '{0}'"
-msgstr "Грешка по време на {0}."
+msgstr "Грешка от {0}."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:45
@@ -4422 +4405 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:50
-#, fuzzy
 msgid "Save Memo"
-msgstr "Спо_делена бележка"
+msgstr "Запазване на бележка"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:51
-#, fuzzy
 msgid "Save Task"
-msgstr "Запазване като…"
+msgstr "Запазване на задача"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:52
@@ -4474 +4455 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:59
-#, fuzzy
 msgid "The Evolution calendars have quit unexpectedly."
-msgstr "Календарът на Evolution спря неочаквано."
+msgstr "Календарите на Evolution спряха неочаквано."
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:60
@@ -4511 +4491 @@
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:68
-#, fuzzy
 msgid "Unable to load the calendar"
-msgstr "Календарът „%s“ не може да се зареди."
+msgstr "Календарът не може да се зареди"
 
 #: ../calendar/calendar.error.xml.h:69
@@ -5201 +5180 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid "Show week number in Day and Work Week View"
-msgstr "Показване номерата на седмиците в навигатора на датите"
+msgstr "Показване номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:64
@@ -5248 +5226 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:72
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for "
@@ -5375 +5352 @@
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:98
-#, fuzzy
 msgid "Whether to show week number in the Day and Work Week View."
-msgstr "Дали да се показват номерата на седмиците в навигатора за датите."
+msgstr "Дали да се показват номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица."
 
 #: ../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:99
@@ -5914 +5890 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid "(Shown in a Day View)"
-msgstr "Показване на _поле в изглед"
+msgstr "(Показване в изгледа за деня)"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:2
@@ -6035 +6010 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:38
-#, fuzzy
 msgid "Se_cond zone:"
-msgstr "Изпращане до:"
+msgstr "_Допълнителен пояс:"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:39
@@ -6048 +6022 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Show a _reminder"
 msgstr "Пока_зване на напомняне"
@@ -6057 +6030 @@
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Show week n_umber in Day and Work Week View"
-msgstr "Показване номерата на седмиците в навигатора на датите"
+msgstr "Показване номерата на седмиците в изгледа за деня и работната седмица"
 
 #: ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:44
@@ -7824 +7796 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-calendar-view.c:2258
-#, fuzzy
 msgid "Needs action"
-msgstr "Необходими действия"
+msgstr "Изисква действие"
 
 #. To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
@@ -7869 +7840 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-day-view-time-item.c:771
-#, fuzzy
 msgid "Show the second time zone"
-msgstr "Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“"
+msgstr "Показване на допълнителен часови пояс"
 
 #. strftime format %A = full weekday name, %d = day of month,
@@ -7898 +7868 @@
 #. To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
 #: ../calendar/gui/e-day-view.c:2322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Week %d"
-msgstr "Седмица"
+msgstr "%d-а седмица"
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:760
@@ -7957 +7927 @@
 
 #: ../calendar/gui/e-itip-control.c:869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "a total of %d time"
 msgid_plural "a total of %d times"
@@ -8695 +8665 @@
 #. * "Accepted: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:674
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Accepted"
@@ -8705 +8674 @@
 #. * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:681
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Tentatively Accepted"
@@ -8718 +8686 @@
 #. * line would be: "Declined: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:688 ../calendar/gui/itip-utils.c:736
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Declined"
@@ -8728 +8695 @@
 #. * "Delegated: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:695
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Delegated"
-msgstr "Делегиран"
+msgstr "Делегирано"
 
 #. Translators: This is part of the subject line of a
@@ -8737 +8703 @@
 #. * line would be: "Updated: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:708
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Updated"
-msgstr "Осъвременен"
+msgstr "Осъвременено"
 
 #. Translators: This is part of the subject line of a
@@ -8746 +8711 @@
 #. * line would be: "Cancel: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:715
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Отказ"
+msgstr "Отказано"
 
 #. Translators: This is part of the subject line of a
@@ -8755 +8719 @@
 #. * line would be: "Refresh: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:722
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Refresh"
-msgstr "Презареждане"
+msgstr "Презаредено"
 
 #. Translators: This is part of the subject line of a
@@ -8764 +8727 @@
 #. * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:729
-#, fuzzy
 msgctxt "Meeting"
 msgid "Counter-proposal"
-msgstr "Контра-предложение"
+msgstr "Предложено насреща"
 
 #: ../calendar/gui/itip-utils.c:799
@@ -10866 +10828 @@
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:511
-#, fuzzy
 msgid "Save as _Draft"
-msgstr "Запазване като чернова"
+msgstr "Запазване като _чернова"
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:513
@@ -11011 +10972 @@
 
 #: ../composer/e-composer-actions.c:699
-#, fuzzy
 msgid "Save Draft"
-msgstr "Запазване на _чернова"
+msgstr "Запазване на чернова"
 
 #: ../composer/e-composer-header-table.c:64
@@ -11205 +11165 @@
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Send options available only for Novell GroupWise and Microsoft Exchange "
 "accounts."
-msgstr ""
-"Настройките за изпращане са налични само за абонаменти към Novell Groupwise "
-"и Microsoft Exchange."
+msgstr "Настройките за изпращане са налични само за абонаменти към Novell GroupWise и Microsoft Exchange."
 
 #: ../composer/mail-composer.error.xml.h:18
@@ -11438 +11395 @@
 
 #: ../e-util/e-util.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Could not open the link."
-msgstr "Неуспех при отварянето на автоматично запазения файл"
+msgstr "Връзката не може да бъде отворена."
 
 #: ../e-util/e-util.c:174
@@ -11632 +11588 @@
 
 #: ../filter/filter-rule.c:881
-#, fuzzy
 msgid "Find items that meet the following conditions"
 msgstr "Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:915
-#, fuzzy
 msgid "A_dd Condition"
-msgstr "Добавяне на _действие"
+msgstr "Добавяне на _критерий"
 
 #: ../filter/filter-rule.c:921
-#, fuzzy
 msgid "If all conditions are met"
 msgstr "Ако са изпълнени всички критерии "
 
 #: ../filter/filter-rule.c:921
-#, fuzzy
 msgid "If any conditions are met"
 msgstr "Ако е изпълнен някой от критериите"
@@ -12254 +12206 @@
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Sender or Recipients"
-msgstr "Изпращане на известие за прочитане"
+msgstr "Податели или получатели"
 
 #: ../mail/em-filter-i18n.h:63
@@ -12530 +12481 @@
 
 #: ../mail/em-folder-tree.c:2243
-#, fuzzy
 msgid "_Unread Search Folder"
-msgstr "Създаване на п_апка за търсене"
+msgstr "_Непрочетена папка за търсене"
 
 #: ../mail/em-folder-utils.c:101
@@ -13234 +13184 @@
 
 #: ../mail/em-migrate.c:2952
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite "
@@ -13343 +13292 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Allows Evolution to display text part of limited size"
-msgstr "Позволява на Evolution да изобрази откъс от текста с ограничен размер"
+msgstr "Позволява на Evolution да изобрази малък откъс от текста"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:5
@@ -13522 +13470 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar"
-msgstr ""
-"Включване или изключване на съкращаването на имена на папки с многоточие в "
-"дървото с папки"
+msgstr "Включване или изключване на съкращаването на имена на папки с многоточие в страничната лента"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:42
@@ -13640 +13585 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, "
 "any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer "
 "in GNOME's MIME type database may be used for displaying content."
-msgstr ""
-"Ако в Evolution няма вградена система за преглед на даден MIME-тип, всякакви "
-"MIME-типове, които се появяват в този списък и отговарят на Bonobo "
-"компонент, съдържащ се в базата от данни за MIME-тип на GNOME, могат да "
-"бъдат използвани за изобразяване на съдържание."
+msgstr "Ако в Evolution няма вградена система за преглед на даден вид MIME, всички видове MIME, които се появяват в този списък и отговарят на компонент на Bonobo, съдържащ се в базата от данни за MIME на GNOME, могат да бъдат използвани за изобразяване на съдържание."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:64
@@ -13716 +13656 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:74
-#, fuzzy
 msgid "List of MIME types to check for Bonobo component viewers"
-msgstr ""
-"Списък от MIME-типове, за които да се проверява за съществуваща система за "
-"преглед чрез Bonobo компоненти"
+msgstr "Списък от видове MIME, за които да се проверява за съществуваща система за преглед чрез компоненти на Bonobo"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:75
@@ -13760 +13697 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:82
-#, fuzzy
 msgid "Load images for HTML messages over HTTP"
-msgstr "Зареждане на изображенията в писмата, форматирани в HTML"
+msgstr "Зареждане по HTTP на изображенията в писмата форматирани в HTML"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:83
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load images for HTML messages over HTTP(S). Possible values are: \"0\" - "
@@ -13817 +13752 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:94
+#, fuzzy
 msgid "Message-display style (\"normal\", \"full headers\", \"source\")"
-msgstr ""
-"Начин на показване на писмата („обикновен“, „всички заглавни части“, "
-"„изходен код“)"
+msgstr "Начин на показване на писмата — „normal“ (обикновен), „full headers“ (всички заглавни части), „source“ (изходен код)"
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:95
@@ -14029 +13963 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:143
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This decides the max size of the text part that can be formatted under "
@@ -14218 +14151 @@
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:178
-#, fuzzy
 msgid "Whether disable ellipsizing feature of folder names in side bar."
-msgstr "Дали да се съкращават имената на папки с многоточие."
+msgstr "Дали да се съкращават имената на папки с многоточие в страничната лента."
 
 #: ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:179
@@ -14696 +14628 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:79
-#, fuzzy
 msgid "Enable Magic S_pacebar"
 msgstr "Активиране на _магически интервал"
@@ -14895 +14826 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:133
-#, fuzzy
 msgid "Select Drafts Folder"
-msgstr "Избор на папка"
+msgstr "Избор на папка за чернови"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:134
@@ -14916 +14846 @@
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:138
-#, fuzzy
 msgid "Select Sent Folder"
-msgstr "Избор на папка"
+msgstr "Избор на папка за изпратени"
 
 #: ../mail/mail-config.glade.h:140
@@ -16275 +16204 @@
 
 #: ../mail/message-list.etspec.h:19
-#, fuzzy
 msgid "Subject - Trimmed"
-msgstr "Поле „_Тема“"
+msgstr "Тема — съкратена"
 
 #: ../mail/message-tag-followup.c:55
@@ -16402 +16330 @@
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to "
 "play them directly from Evolution."
-msgstr ""
-"Приставка, която показва прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението "
-"им директно от Evolution."
+msgstr "Приставка, която поддържа прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението им директно от Evolution."
 
 #: ../plugins/audio-inline/org-gnome-audio-inline.eplug.xml.h:2
@@ -16796 +16721 @@
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:61
 msgid "Weather: Fog"
-msgstr "Време: Мъгла"
+msgstr "Време: мъгла"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:62
 msgid "Weather: Cloudy"
-msgstr "Време: Облачно"
+msgstr "Време: облачно"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:63
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Cloudy Night"
-msgstr "Време: Облачно"
+msgstr "Време: облачна нощ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:64
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Overcast"
-msgstr "Време: Дъждовно"
+msgstr "Време: плътна облачност"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:65
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Showers"
-msgstr "Време: Сняг"
+msgstr "Време: валежи с прекъсвания"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:66
 msgid "Weather: Snow"
-msgstr "Време: Сняг"
+msgstr "Време: сняг"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:67
 msgid "Weather: Sunny"
-msgstr "Време: Слънчево"
+msgstr "Време: слънчево"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Weather: Clear Night"
-msgstr "Метеорологично време"
+msgstr "Време: ясна нощ"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:69
 msgid "Weather: Thunderstorms"
-msgstr "Време: Буря"
+msgstr "Време: буря"
 
 #: ../plugins/calendar-weather/calendar-weather.c:230
@@ -17094 +17015 @@
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:777
-#, fuzzy
 msgid "S_pecify the mailbox name"
-msgstr "Задаване на име на _файла:"
+msgstr "Задаване на име на _пощенската кутия:"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:790
@@ -17114 +17034 @@
 #, c-format
 msgid "%s KB"
-msgstr "%sKB"
+msgstr "%s KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-account-setup.c:1136
@@ -17120 +17040 @@
 #, c-format
 msgid "0 KB"
-msgstr "0KB"
+msgstr "0 KB"
 
 #: ../plugins/exchange-operations/exchange-calendar.c:196
@@ -18025 +17945 @@
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Allows unsubscribing of mail folders in the side bar context menu."
-msgstr ""
-"Позволява отписването от папки за писма в дървовидното контекстно меню."
+msgstr "Позволява отписването от папки за писма в контекстното меню на страничната лента."
 
 #: ../plugins/folder-unsubscribe/org-gnome-mail-folder-unsubscribe.eplug.xml.h:2
@@ -18179 +18097 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-compose-send-options.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Add Send Options to GroupWise messages"
-msgstr "Добавяне на опции за изпращане в писмото тип groupwise"
+msgstr "Добавяне на опции за изпращане в писмата по GroupWise"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin for the features in GroupWise accounts."
-msgstr "Приставка за абонаменти за работа в група."
+msgstr "Приставка за допълнителните възожности абонаменти към GroupWise."
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-groupwise-features.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "GroupWise Features"
-msgstr "Възможности за работа в група"
+msgstr "Възможности на GroupWise"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-mail-retract-errors.xml.h:1
@@ -18263 +18178 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:8
-#, fuzzy
 msgid "You cannot share this folder with the specified user &quot;{0}&quot;"
-msgstr "Не може да споделяте папка със зададения потребител „{0}“."
+msgstr "Не може да споделите тази папка със зададения потребител „{0}“"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/org-gnome-shared-folder.errors.xml.h:9
-#, fuzzy
 msgid "You have to specify a user name which you want to add to the list"
 msgstr ""
@@ -18401 +18314 @@
 
 #: ../plugins/groupwise-features/send-options.c:214
-#, fuzzy
 msgid "Advanced send options"
-msgstr "Вмъкване на допълнителни опции за изпращането"
+msgstr "Допълнителни опции за изпращането"
 
 #: ../plugins/groupwise-features/share-folder-common.c:321
@@ -19282 +19194 @@
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1141
-#, fuzzy
 msgid "_Inherit reminder"
-msgstr "Напомняне за прикрепени файлове"
+msgstr "_Наследяване на напомнянето"
 
 #: ../plugins/itip-formatter/itip-view.c:1895
@@ -19624 +19535 @@
 
 #: ../plugins/mailing-list-actions/org-gnome-mailing-list-actions.error.xml.h:10
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The action could not be performed. The header for this action did not "
@@ -19631 +19541 @@
 "Header: {0}"
 msgstr ""
-"Неуспех при изпълнение на действието. Това означава, че заглавната част за "
-"това действие не съдържа някое от позволените действия.\n"
+"Действието не може да бъде изпълнено. В заглавната част за това действие не се съдържа никое действие, което може да бъде обработено.\n"
 "\n"
 "Заглавна част: {0}"
@@ -19837 +19746 @@
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Import Outlook messages from PST file"
-msgstr "Внасяне на поща от Pine."
+msgstr "Внасяне на поща от Outlook чрез файл във формат PST."
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Outlook PST import"
-msgstr "Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Outlook"
+msgstr "Внасяне на файлове PST от Outlook"
 
 #: ../plugins/pst-import/org-gnome-pst-import.eplug.xml.h:3
@@ -19852 +19759 @@
 #. Address book
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:318
-#, fuzzy
 msgid "_Address Book"
-msgstr "Адресник"
+msgstr "_Адресник"
 
 #. Appointments
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:325
-#, fuzzy
 msgid "A_ppointments"
-msgstr "Срещи"
+msgstr "_Срещи"
 
 #. Journal
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:337
-#, fuzzy
 msgid "_Journal entries"
-msgstr "Дневник"
+msgstr "Записи в _дневник"
 
 #: ../plugins/pst-import/pst-importer.c:352
-#, fuzzy
 msgid "Importing Outlook data"
-msgstr "Внасят се данни от Elm"
+msgstr "Внасят се данни от Outlook"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/org-gnome-publish-calendar.eplug.xml.h:1
@@ -19890 +19793 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.c:596
-#, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to remove this location?"
 msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?"
@@ -19929 +19831 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/publish-calendar.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Secure FTP (SSH)\n"
@@ -19939 +19840 @@
 "Custom Location"
 msgstr ""
-"SSH\n"
-"Анонимно FTP\n"
-"FTP с име/парола\n"
-"Споделена папка на Windows\n"
-"Интернет папка (WebDAV-HTTP)\n"
-"Сигурна Интернет папка (WebDAV-HTTPS)\n"
+"Сигурно FTP (SSH)\n"
+"Public FTP\n"
+"FTP (анонимно)\n"
+"FTP (с идентификация)\n"
+"Windows — споделено устройство\n"
+"WebDAV (HTTP)\n"
+"WebDAV (HTTPS — с шифриране)\n"
 "Друго място"
 
@@ -19980 +19882 @@
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:461
-#, fuzzy
 msgid "New Location"
-msgstr "Местоположение"
+msgstr "Ново местоположение"
 
 #: ../plugins/publish-calendar/url-editor-dialog.c:463
-#, fuzzy
 msgid "Edit Location"
-msgstr "Местоположение"
+msgstr "Редактиране на местоположение"
 
 #: ../plugins/python/example/org-gnome-hello-python-ui.xml.h:1
@@ -20006 +19906 @@
 
 #: ../plugins/python/org-gnome-evolution-python.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A plugin which loads other plugins written using Python."
 msgstr "Приставка, която зарежда други приставки писани на Питон."
@@ -20040 +19939 @@
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:245
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wait for SpamAssassin child process interrupted, terminating..."
 msgstr ""
@@ -20074 +19973 @@
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "SpamAssassin Options"
-msgstr "Опции на SpamAssassin"
+msgstr "Настройки на SpamAssassin"
 
 #: ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:3
@@ -20341 +20239 @@
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "A simple plugin which uses yTNEF to decode TNEF attachments."
-msgstr ""
-"Опростена приставка, която ползва „ytnef“ за декодиране на прикрепени "
-"файлове тип TNEF."
+msgstr "Опростена приставка, която ползва „yTNEF“ за декодиране на прикрепени файлове TNEF."
 
 #: ../plugins/tnef-attachments/org-gnome-tnef-attachments.eplug.xml.h:2
@@ -20369 +20264 @@
 
 #: ../plugins/webdav-account-setup/webdav-contacts-source.c:363
-#, fuzzy
 msgid "_Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)"
 msgstr "_Избягване на IfMatch (необходимо за Apache < 2.2.8)"
@@ -20879 +20773 @@
 
 #: ../shell/import.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Select Information to Import"
-msgstr "Избор в коя папка да се внесе"
+msgstr "Избор на информацията за внасяне"
 
 #: ../shell/import.glade.h:7
@@ -21000 +20893 @@
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Cannot start Evolution"
-msgstr "Рестартиране на Evolution"
+msgstr "Evolution не може да бъде стартирана"
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:3
@@ -21054 +20946 @@
 
 #: ../shell/shell.error.xml.h:16
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The previous version of Evolution stored its data in a different location.\n"
@@ -21657 +21548 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Copy selected contacts to another folder"
-msgstr "Копиране на избраните контакти в друга папка…"
+msgstr "Копиране на избраните контакти в друга папка"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:8
@@ -21707 +21597 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Move selected contacts to another folder"
-msgstr "Преместване на избраните контакти в друга папка…"
+msgstr "Преместване на избраните контакти в друга папка"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:21
@@ -21749 +21638 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "Save selected contacts as a VCard"
-msgstr "Запазване на избраните контакти като VCard."
+msgstr "Запазване на избраните контакти като VCard"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:33
@@ -21770 +21658 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Send a message to the selected contacts"
-msgstr "Изпращане на писмо до избраните контакти."
+msgstr "Изпращане на писмо до избраните контакти"
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:38
@@ -21779 +21666 @@
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:39
-#, fuzzy
 msgid "Send selected contacts to another person"
-msgstr "Изпращане на избрания контакт до друг човек."
+msgstr "Изпращане на избраните контакти до друг човек."
 
 #: ../ui/evolution-addressbook.xml.h:40
@@ -22075 +21961 @@
 #.
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:32
-#, fuzzy
 msgid "_Subscriptions..."
-msgstr "_Абонаменти"
+msgstr "_Абонаменти…"
 
 #: ../ui/evolution-mail-global.xml.h:33