Changeset 1678

Timestamp:

09/12/08 16:14:42 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

gedit: за подаване

Files:

• gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po (modified) (69 diffs)

gnome/trunk/gedit.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
-"Project-Id-Version: gedit trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-4-13 22:40
-4-07 18:32
+9-12 16:14
+9-12 16:10
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -26 +26 @@
-msgstr "Редактиране на текстови файлове"
-
-
-
+
-msgid "Text Editor"
-msgstr "Текстов редактор"
@@ -39 +38 @@
-"Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“."
-
-6
+5
-msgid "Active plugins"
-msgstr "Включени приставки"
@@ -675 +674 @@
-"безвъзвратно."
-
-5
+9
-msgid "Character Codings"
-msgstr "Кодиране на знаците"
-
-3
-4
+8
+9
-msgid "_Description"
-msgstr "_Описание"
-
-2
-3
+7
+8
-msgid "_Encoding"
-msgstr "_Кодиране"
-
-glade
+ui
-msgid "A_vailable encodings:"
-msgstr "На_лични кодирания на знаци:"
-
-glade
+ui
-msgid "Character codings"
-msgstr "Кодиране на знаците"
-
-glade
+ui
-msgid "E_ncodings shown in menu:"
-msgstr "_Кодирания на знаци, показвани в менюто:"
-
-9
-glade
+6
+ui
-msgid "Open Location"
-msgstr "Отваряне на местоположение"
-
-glade
+ui
-msgid "Ch_aracter coding:"
-msgstr "Кодиране на _знаците:"
-
-glade
+ui
-msgid "Enter the _location (URI) of the file you would like to open:"
-msgstr "Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:"
@@ -740 +739 @@
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
-2
+1
-msgid "All Files"
-msgstr "Всички файлове"
@@ -749 +748 @@
-msgstr "Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита."
-
-77
+84
-msgid "gedit Preferences"
-msgstr "Настройки на gedit"
-
-#. ex:ts=4:et:
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-msgid "    "
-msgstr "    "
-
-glade
+ui
-msgid "<b>Automatic Indentation</b>"
-msgstr "<b>Автоматичен отстъп</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<b>Bracket Matching</b>"
-msgstr "<b>Съответстващи скоби</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<b>Current Line</b>"
-msgstr "<b>Текущ ред</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<b>File Saving</b>"
-msgstr "<b>Запазване на файлове</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<b>Font</b>"
-msgstr "<b>Шрифт</b>"
-
-glade
-glade
+ui
+ui
-msgid "<b>Line Numbers</b>"
-msgstr "<b>Номера на редовете</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<b>Right Margin</b>"
-msgstr "<b>Дясна граница</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<b>Tab Stops</b>"
-msgstr "<b>Табулатори</b>"
-
-glade
-glade
+ui
+ui
-msgid "<b>Text Wrapping</b>"
-msgstr "<b>Режим с пренасяне</b>"
-
-glade
+ui
-msgid "<span weight=\"bold\">Color Scheme</span>"
-msgstr "<span weight=\"bold\">Цветова схема</span>"
-
-glade
+ui
-msgid "Create a _backup copy of files before saving"
-msgstr "Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване"
-
-glade
+ui
-msgid "Display right _margin"
-msgstr "Показване на _дясна граница"
-
-glade
-glade
+ui
+ui
-msgid "Do not _split words over two lines"
-msgstr "Без разделяне на думите на _два реда"
-
-glade
+ui
-msgid "Editor"
-msgstr "Редактор"
-
-glade
+ui
-msgid "Editor _font: "
-msgstr "_Шрифт на редактора:"
-
-glade
-glade
+ui
+ui
-msgid "Enable text _wrapping"
-msgstr "Разрешаване на ре_жим с пренасяне"
-
-glade
+ui
-msgid "Font & Colors"
-msgstr "Шрифт и цветове"
-
-glade
+ui
-msgid "Highlight current _line"
-msgstr "Отбелязване на _текущия ред"
-
-glade
+ui
-msgid "Highlight matching _bracket"
-msgstr "Осветяване на съответства_щите скоби"
-
-glade
+ui
-msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Вмъкване на _интервали вместо табулации"
-
-glade
+ui
-msgid "Pick the editor font"
-msgstr "Избор на шрифт за редактора"
-
-glade
+ui
-msgid "Plugins"
-msgstr "Приставки"
-
-glade
+ui
-msgid "Preferences"
-msgstr "Предпочитани настройки"
-
-glade
+ui
-msgid "View"
-msgstr "Изглед"
-
-glade
+ui
-msgid "_Add..."
-msgstr "_Добавяне…"
-
-glade
+ui
-msgid "_Autosave files every"
-msgstr "Автоматично запазване на файловете на _всеки"
-
-glade
+ui
-msgid "_Display line numbers"
-msgstr "Показване на _номера на редовете"
-
-glade
+ui
-msgid "_Enable automatic indentation"
-msgstr "Включване на _автоматичния отстъп"
-
-glade
+ui
-msgid "_Right margin at column:"
-msgstr "Дясна _граница при колона:"
-
-glade
+ui
-msgid "_Tab width:"
-msgstr "_Широчина на табулатора:"
-
-glade
+ui
-msgid "_minutes"
-msgstr "_минути"
-
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
-glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1357
+ui.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1363
-msgid "Replace"
-msgstr "Замяна"
-
-55
+61
-msgid "Find"
-msgstr "Търсене"
-
-4
+8
-msgid "Replace _All"
-msgstr "Замяна на _всички"
-
-5
-78
+9
+57
-msgid "_Replace"
-msgstr "_Замяна"
-
-glade
+ui
-msgid "Match _entire word only"
-msgstr "Ако съвпада само с _цяла дума"
-
-glade
+ui
-msgid "Replace All"
-msgstr "Замяна на всички"
-
-glade
+ui
-msgid "Replace _with: "
-msgstr "_Замяна с:"
-
-glade
+ui
-msgid "Search _backwards"
-msgstr "Търсене наза_д"
-
-glade
+ui
-msgid "_Match case"
-msgstr "Зачитане на главни/_малки"
-
-glade
+ui
-msgid "_Search for: "
-msgstr "_Търсене за: "
-
-glade
+ui
-msgid "_Wrap around"
--
+—
-
-#: ../gedit/gedit.c:73
@@ -960 +958 @@
-#: ../gedit/gedit.c:82
-msgid "[FILE...]"
-...
+…
-
-#: ../gedit/gedit.c:114
@@ -973 +971 @@
-
-#. Setup command line options
-7
+9
-msgid "- Edit text files"
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Loading file '%s'…"
-msgstr "Файлът „%s“ се зарежда…"
-
-80
+66
-#, c-format
-msgid "Loading %d file…"
@@ -990 +997 @@
-
-#. Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
-24
+38
-msgid "Open Files"
-msgstr "Отваряне на файлове"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#, c-format
-msgid "The file \"%s\" is read-only."
-msgstr "Файлът „%s“ е само за четене."
-
-70
+49
-msgid "Do you want to try to replace it with the one you are saving?"
-msgstr "Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?"
-
-36 ../gedit/gedit-commands-file.c:939
+15 ../gedit/gedit-commands-file.c:921
-#, c-format
-msgid "Saving file '%s'…"
-msgstr "Файлът „%s“ се запазва…"
-
-37
+19
-msgid "Save As…"
-msgstr "Запазване като…"
-
-18
+00
-#, c-format
-msgid "Reverting the document '%s'…"
-msgstr "Възстановяване на документа „%s“…"
-
-63
+45
-#, c-format
-msgid "Revert unsaved changes to document '%s'?"
-msgstr "Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?"
-
-72
+54
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1048 +1043 @@
-"безвъзвратно."
-
-81
+63
-msgid ""
-"Changes made to the document in the last minute will be permanently lost."
@@ -1055 +1050 @@
-"безвъзвратно."
-
-87
+69
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1070 +1065 @@
-"загубени безвъзвратно."
-
-97
+79
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1084 +1079 @@
-"безвъзвратно."
-
-212
+194
-msgid "Changes made to the document in the last hour will be permanently lost."
-msgstr ""
@@ -1090 +1085 @@
-"безвъзвратно."
-
-18
+00
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1105 +1100 @@
-"загубени безвъзвратно."
-
-33
+15
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1118 +1113 @@
-"безвъзвратно."
-
-59
+41
-msgid "_Revert"
-msgstr "_Възстановяване"
@@ -1126 +1121 @@
-msgstr "gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME"
-
-6
+7
-msgid "translator-credits"
-msgstr ""
@@ -1153 +1148 @@
-msgstr "Фразата не е открита"
-
-62 ../gedit/gedit-document.c:956
+71 ../gedit/gedit-document.c:884
-#, c-format
-msgid "Unsaved Document %d"
@@ -1159 +1154 @@
-
-#: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-3 ../gedit/gedit-window.c:1928
+9 ../gedit/gedit-window.c:1934
-msgid "Read Only"
-msgstr "(само за четене)"
-
-60
+73
-msgid "Documents"
-msgstr "Документи"
@@ -1241 +1236 @@
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:217
-msgid "Chinese Traditional"
--
+—
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:205
@@ -1261 +1256 @@
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:224 ../gedit/gedit-encodings.c:228
-msgid "Chinese Simplified"
--
+—
-
-#: ../gedit/gedit-encodings.c:226
@@ -1298 +1293 @@
-msgstr "Добавяне или п_ремахване…"
-
-3
+2
-msgid "All Text Files"
-msgstr "Всички текстови файлове"
-
-9
+8
-msgid "C_haracter Coding:"
-msgstr "Кодиране на з_наците:"
-
-66
+82
-msgid "There was an error displaying help."
-msgstr "Грешка при изобразяване на ръководството."
-
-85
+70
-#, c-format
-msgid "Could not find the file %s."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да бъде открит."
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-
-
+
-#, c-format
-msgid "gedit cannot handle %s locations."
-msgstr "gedit не може да използва местоположение тип „%s“."
-
-
-
+
-msgid "gedit cannot handle this location."
-msgstr "gedit не може да използва това местоположение."
-
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:201
+msgid "The location of the file cannot be mounted."
+msgstr "Местоположението на файла не може да се монтира."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:205
+msgid "The location of the file cannot be accessed because it is not mounted."
+msgstr ""
+"Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е "
+"монтирано."
+
+#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:209
+#, c-format
+msgid "%s is a directory."
+msgstr "„%s“ е папка."
+
-#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:216
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "The file is too big."
-msgstr "Файлът е прекалено голям."
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid "You do not have the permissions necessary to open the file."
-msgstr "Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s."
-msgstr "Не може да се отвори файла „%s“."
-
-1
-683
+0
+509
-msgid "_Retry"
-msgstr "_Опитване отново"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Could not revert the file %s."
-msgstr "Файлът „%s“ не може да се възстанови."
-
-640
+466
-msgid "Ch_aracter Coding:"
-msgstr "Кодир_ане на знаците:"
-
-778
+604
-msgid "gedit has not been able to detect the character coding."
-msgstr "gedit не успя да открие кодирането на знаците."
-
-780
-789
+606
+615
-msgid "Please check that you are not trying to open a binary file."
-msgstr "Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл."
-
-781
+607
-msgid "Select a character coding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново."
-
-786
+612
-#, c-format
-msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
@@ -1492 +1439 @@
-"s."
-
-790
-842
+616
+668
-msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
-msgstr "Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново."
-
-837
+663
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
@@ -1504 +1451 @@
-"s."
-
-840
+666
-msgid ""
-"The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
@@ -1512 +1459 @@
-"чрез определеното кодиране на знаците."
-
-903
+729
-msgid "_Edit Anyway"
-msgstr "_Редактиране въпреки това"
-
-906
+732
-msgid "_Don't Edit"
-msgstr "_Отказване на редактирането"
-
-921
+747
-#, c-format
-msgid "This file (%s) is already open in another gedit window."
-msgstr "Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit."
-
-936
+762
-msgid ""
-"gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to "
@@ -1533 +1480 @@
-"да го редактирате?"
-
-994
-1089
+820
+915
-msgid "S_ave Anyway"
-msgstr "_Запазване въпреки това"
-
-998
-1093
+824
+919
-msgid "D_on't Save"
-msgstr "_Отказване на запазването"
@@ -1546 +1493 @@
-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. not accurate (since last load/save)
-1016
+842
-#, c-format
-msgid "The file %s has been modified since reading it."
-msgstr "Файлът %s е променян откакто е прочетен."
-
-1032
+858
-msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
-msgstr ""
@@ -1557 +1504 @@
-"се запази ли въпреки това?"
-
-1111
+937
-#, c-format
-msgid "Could not create a backup file while saving %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s."
-
-1114
+940
-#, c-format
-msgid "Could not create a temporary backup file while saving %s"
@@ -1568 +1515 @@
-"Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s."
-
-1131
+957
-msgid ""
-"gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. "
@@ -1580 +1527 @@
-
-#. Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
-192
+018
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1589 +1536 @@
-"Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
-
-200
+026
-msgid ""
-"gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed "
@@ -1597 +1544 @@
-"Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново."
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-msgid ""
-"The disk where you are trying to save the file has a limitation on file "
@@ -1606 +1598 @@
-"Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения."
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
-#, c-format
-msgid "Could not save the file %s."
@@ -1685 +1606 @@
-#. could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is
-#. not accurate (since last load/save)
-428
+127
-#, c-format
-msgid "The file %s changed on disk."
-msgstr "Файлът %s се промени на диска."
-
-433
+132
-msgid "Do you want to drop your changes and reload the file?"
-msgstr "Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?"
-
-435
+134
-msgid "Do you want to reload the file?"
-msgstr "Искате ли да презаредите файла."
-
-445
+144
-msgid "_Reload"
-msgstr "П_резареждане"
-
-#. bad bad luck...
-1
+0
-msgid "Could not obtain backup filename"
-msgstr "Не може да се получи файловото име на резервното копие."
@@ -1719 +1640 @@
-msgstr "Скриване на панел"</