Changeset 1664

Timestamp:

Sep 9, 2008, 12:49:44 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

Подаден в trunk, корекция на #470

File:

• gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po (modified) (41 diffs)

gnome/trunk/evolution-data-server.trunk.bg.po

@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: evolution-data-server trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-08 16:46+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-08 16:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-09 12:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-09 12:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -127 +127 @@
 #, c-format
 msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
-msgstr "Изключение на CORBA при извикването „%s“"
+msgstr "Изключение на CORBA при извикването на „%s“"
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:2523
@@ -152 +152 @@
 #, c-format
 msgid "%s: Invalid source."
-msgstr "%s: Невалиден източник."
+msgstr "%s: Неправилен източник."
 
 #: ../addressbook/libebook/e-book.c:3236 ../addressbook/libebook/e-book.c:3302
@@ -725 +725 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1795
 msgid "Reply Requested: by "
-msgstr "Изисква се отговор: от "
+msgstr "Изисква се отговор: до "
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise-utils.c:1061
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1800
 msgid "Reply Requested: When convenient"
-msgstr "Изисква се отговор: Когато е удобно"
+msgstr "Изисква се отговор: когато е удобно"
 
 #: ../calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:277
@@ -924 +924 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f°C - %s"
-msgstr "%.1f℃ - %s"
+msgstr "%.1f ℃ — %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:351
 #, c-format
 msgid "%.1f°F - %s"
-msgstr "%.1f℉ - %s"
+msgstr "%.1f ℉ — %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:354
 #, c-format
 msgid "%.1f/%.1f°C - %s"
-msgstr "%.1f/%.1f℃ - %s"
+msgstr "%.1f/%.1f ℃  — %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:356
 #, c-format
 msgid "%.1f/%.1f°F - %s"
-msgstr "%.1f/%.1f℉ - %s"
+msgstr "%.1f/%.1f ℉  — %s"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:362
@@ -959 +959 @@
 #, c-format
 msgid "%.1f-%.1fcm snow\n"
-msgstr "%.1f-%.1f см сняг\n"
+msgstr "%.1f÷%.1f см сняг\n"
 
 #: ../calendar/backends/weather/e-cal-backend-weather.c:376
 #, c-format
 msgid "%.1f-%.1fin snow\n"
-msgstr "%.1f-%.1f инча сняг\n"
+msgstr "%.1f÷%.1f инча сняг\n"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal-component.c:1322
@@ -1154 +1154 @@
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:227
 msgid "Invalid object"
-msgstr "Невалиден обект"
+msgstr "Неправилен обект"
 
 #: ../calendar/libecal/e-cal.c:5066
@@ -1326 +1326 @@
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:101
 msgid "Invalid range"
-msgstr "Невалиден диапазон"
+msgstr "Неправилен диапазон"
 
 #: ../calendar/libedata-cal/e-cal-backend-util.c:113
@@ -1500 +1500 @@
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1211
 msgid "Unable to open spool folder"
-msgstr "Неуспех при отварянето на оборотната папка (spool)"
+msgstr "Неуспех при отварянето на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1220
 msgid "Unable to process spool folder"
-msgstr "Неуспех при обработката на оборотната папка (spool)"
+msgstr "Неуспех при обработката на папката-спулер"
 
 #: ../camel/camel-filter-driver.c:1236
@@ -1679 +1679 @@
 "user: \"%s\""
 msgstr ""
-"Нуждаете се от тайна фраза, за да отключите ключа за\n"
-"потребителя: „%s“"
+"Нуждаете се от тайна фраза, за да отключите ключа\n"
+"за потребителя: „%s“"
 
 #: ../camel/camel-gpg-context.c:837
@@ -2030 +2030 @@
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:860
 msgid "Server challenge contained invalid \"Quality of Protection\" token"
-msgstr "Запитването от сървъра съдържа невалидна част - „Качество на защита“"
+msgstr "Запитването от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“"
 
 #: ../camel/camel-sasl-digest-md5.c:890
@@ -2050 +2050 @@
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:66
 msgid "This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication."
-msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване тип Kerberos 5."
+msgstr "Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:164
@@ -2070 +2069 @@
 "of name."
 msgstr ""
-"Подаденият параметър target_name съдържа невалиден или неподдържан вид име."
+"Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име."
 
 #: ../camel/camel-sasl-gssapi.c:176
@@ -2419 +2418 @@
 #: ../camel/camel-smime-context.c:956
 msgid "S/MIME Decrypt: No encrypted content found"
-msgstr "Дешифриране S/MIME: Не е открито шифрирано съдържание"
+msgstr "Дешифриране S/MIME: не е открито шифрирано съдържание"
 
 #: ../camel/camel-smime-context.c:983
@@ -2557 +2556 @@
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:617
 msgid "Invalid purpose"
-msgstr "Невалидна цел"
+msgstr "Неправилна цел"
 
 #: ../camel/camel-tcp-stream-openssl.c:619
@@ -2744 +2743 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:373
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:266
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:560
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:621
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:559
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:620
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:638
 msgid "User canceled"
 msgstr "Отказано от потребителя"
@@ -2756 +2755 @@
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:158
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:234
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:388
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:563
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:624
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:631
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:642
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:386
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:562
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:623
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:641
 #, c-format
 msgid "Cannot get message %s: %s"
@@ -2787 +2786 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1071
 msgid "Trash Folder Full. Please Empty."
-msgstr "Кошчето е пълно - изчистете го."
+msgstr "Кошчето е пълно — изчистете го."
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1248
@@ -2844 +2843 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:106
 msgid "Options"
-msgstr "Опции"
+msgstr "Настройки"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:62
@@ -2862 +2861 @@
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:68
 msgid "Automatically synchroni_ze account locally"
-msgstr "Автоматично син_хронизиране на абонамента локално"
+msgstr "Автоматично син_хронизиране на регистрацията локално"
 
 #: ../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-provider.c:73
@@ -2958 +2957 @@
 "of your mail.\n"
 msgstr ""
-"Превишили сте квотата си от място за този абонамент. Писмата ви са в "
+"Превишили сте квотата си от място за тази регистрация. Писмата ви са в "
 "опашката за изпращане. Опитайте се да ги пратите след като изтриете или "
 "архивирате част от писмата.\n"
@@ -3031 +3030 @@
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:272
 msgid "No input stream"
-msgstr "Лиспсва входящ поток"
+msgstr "Липсва входящ поток"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-command.c:231
@@ -3088 +3087 @@
 #, c-format
 msgid "Could not create directory %s: %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на директория %s: %s"
+msgstr "Неуспех при създаването на папка %s: %s"
 
 #. Check UIDs and flags of all messages we already know of.
@@ -3094 +3093 @@
 #, c-format
 msgid "Scanning for changed messages in %s"
-msgstr "Сканиране за променени писма в %s"
+msgstr "Проверка за променени писма в %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:1860
@@ -3231 +3230 @@
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:261
 msgid "SSL unavailable"
-msgstr "Липва SSL"
+msgstr "Липсва SSL"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:579
@@ -3300 +3299 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s does not support requested authentication type %s"
-msgstr "Сървърът за IMAP %s не подържа заявения тип удостоверяване %s"
+msgstr "Сървърът за IMAP %s не поддържа заявения тип удостоверяване %s"
 
 #: ../camel/providers/imap/camel-imap-store.c:1313
@@ -3632 +3631 @@
 #, c-format
 msgid "Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name"
-msgstr "Неуспех при абониране за папка „%s“: невалидно име на пощенска кутия"
+msgstr "Неуспех при абониране за папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия"
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-store.c:1688
@@ -3665 +3664 @@
 #, c-format
 msgid "IMAP server %s is in an inconsistent state."
-msgstr "Сървърът за IMAP %s е в нестабилно състояние."
+msgstr "Сървърът за IMAP %s е в некоректно състояние."
 
 #: ../camel/providers/imap4/camel-imap4-summary.c:1644
@@ -3750 +3749 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:56
 msgid "For storing local mail in MH-like mail directories."
-msgstr "За съхранение на локална поща в пощенски папки пододбни на MH."
+msgstr "За съхранение на локална поща в пощенски папки подобни на MH."
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:73
@@ -3784 +3783 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:115
 msgid "Standard Unix mbox spool file"
-msgstr "Стандартен за „Юникс“ пощенски файл (mbox спулер)"
+msgstr "Стандартен за „Юникс“ пощенски файл (спулер mbox)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:116
@@ -3799 +3798 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-local-provider.c:126
 msgid "Standard Unix mbox spool directory"
-msgstr "Стандартна за Unix пощенска папка (mbox спулер)"
+msgstr "Стандартна за Unix пощенска папка (спулер mbox)"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-local-store.c:171
@@ -3885 +3884 @@
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:274
 msgid "Invalid message contents"
-msgstr "Невалидно съдържание на писмо"
+msgstr "Неправилно съдържание на писмо"
 
 #: ../camel/providers/local/camel-maildir-store.c:148
@@ -4240 +4239 @@
 #, c-format
 msgid "Internal error: UID in invalid format: %s"
-msgstr "Вътрешна грешка: уникланият идентификатор е с неправилен формат: %s"
+msgstr "Вътрешна грешка: уникалният идентификатор е с неправилен формат: %s"
 
 #: ../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:330
@@ -4410 +4409 @@
 msgstr "Отстраняване на изтритите писма"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:534
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:533
 #, c-format
 msgid "No message with UID %s"
@@ -4417 +4416 @@
 #. Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button
 #. returns the proper exception code.  Sigh.
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:541
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:540
 #, c-format
 msgid "Retrieving POP message %d"
 msgstr "Получаване на писмо по POP %d"
 
-#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:631
+#: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:630
 msgid "Unknown reason"
 msgstr "Неизвестна причина"
@@ -4452 +4451 @@
 "is the only option supported by many POP servers."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е "
-"единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това "
+"е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP."
 
 #: ../camel/providers/pop3/camel-pop3-provider.c:84
@@ -4461 +4460 @@
 "claim to support it."
 msgstr ""
-"Тази опция ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през "
+"Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през "
 "протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за "
 "POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този тип удостоверяване."
@@ -4548 +4547 @@
 #, c-format
 msgid "No such folder '%s'."
-msgstr "Такава папка липсва - „%s“."
+msgstr "Такава папка липсва — „%s“."
 
 #: ../camel/providers/sendmail/camel-sendmail-provider.c:38
@@ -4674 +4673 @@
 msgid "Requested action not taken: insufficient system storage"
 msgstr ""
-"Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчно място за запазване"
+"Заявеното действие не е извършено: липса на достатъчно квота за запазване"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:200
 msgid "Requested mail action aborted: exceeded storage allocation"
 msgstr ""
-"Заявеното пощенско действие е прекъснато: надвишава свободното място за "
-"запазване"
+"Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена"
 
 #: ../camel/providers/smtp/camel-smtp-transport.c:202
@@ -5202 +5200 @@
 #, c-format
 msgid "C_ut %s"
-msgstr "И_зрязване на %s"
+msgstr "От_рязване на %s"
 
 #. Edit Contact item
@@ -5411 +5409 @@
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:225
 msgid "Invalid connection"
-msgstr "Невалидна връзка"
+msgstr "Неправилна връзка"
 
 #: ../servers/groupwise/e-gw-connection.c:229