Changeset 1662

Timestamp:

Sep 8, 2008, 9:47:59 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-terminal: обновяване

File:

• gnome/trunk/gnome-terminal.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/trunk/gnome-terminal.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-terminal trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-06 09:17+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-06 09:26+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-08 20:00+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-08 21:46+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -294 +294 @@
 "Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr "Стандартен цвят на фона на терминала (може да е HTML-цвят, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."
+msgstr ""
+"Стандартен цвят на фона на терминала (може да е HTML-цвят, шестнадесетично "
+"представен или име на цвета, например „red“)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:17
@@ -304 +306 @@
 "Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-"
 "style hex digits, or a color name such as \"red\")."
-msgstr "Стандартен цвят на текста в терминала (може да е HTML-цвят, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“)."
+msgstr ""
+"Стандартен цвят на текста в терминала (може да е HTML-цвят, шестнадесетично "
+"представен или име на цвета, например „red“)."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:19
@@ -415 +419 @@
 "If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's "
 "monospace (and the most similar font it can come up with otherwise)."
-msgstr "Ако е истина, терминалът ще използва стандартният шрифт на графичната среда, ако шрифтът е равноширок. В противен случай ще се полза най-близкия шрифт."
+msgstr ""
+"Ако е истина, терминалът ще използва стандартният шрифт на графичната среда, "
+"ако шрифтът е равноширок. В противен случай ще се полза най-близкия шрифт."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:40
@@ -836 +842 @@
 "The possible values are \"system\" to use the global cursor blinking "
 "settings, or \"on\" or \"off\" to set the mode explicitly."
-msgstr ""
+msgstr "Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима."
 
 #: ../src/gnome-terminal.schemas.in.h:99
@@ -1000 +1006 @@
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "_Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)"
-msgstr ""
-"Изключване на _всички бързи клавиши на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
+msgstr "_Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)"
 
 #: ../src/keybinding-editor.glade.h:4
@@ -1064 +1068 @@
 
 #: ../src/profile-manager.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "_Profile used when launching a new terminal:"
 msgstr "Профил _използван при отваряне на нов терминал:"
@@ -1141 +1144 @@
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Background"
-msgstr "Тип на фона"
+msgstr "Фон"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:14
@@ -1281 +1283 @@
 "Custom"
 msgstr ""
+"стандартът Танго\n"
+"конзолата на Linux\n"
+"терминал XTerm\n"
+"терминал Rxvt\n"
+"потребителски настройки"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:53
@@ -1296 +1303 @@
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:56
 msgid "When terminal commands set their o_wn titles:"
-msgstr ""
+msgstr "_Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:"
 
 #: ../src/profile-preferences.glade.h:57
@@ -1548 +1555 @@
 #: ../src/terminal.c:451
 msgid "Two roles given for one window"
-msgstr ""
+msgstr "Дадени са две роли на един прозорец"
 
 #: ../src/terminal.c:473 ../src/terminal.c:507
@@ -1646 +1653 @@
 "Отваряне на нов подпрозорец със\n"
 "                                            стандартния профил в последно\n"
-"                                            отворения прозорец. Може да зададете\n"
+"                                            отворения прозорец. Може да "
+"зададете\n"
 "                                            повече от една от тези опции.\n"
 
@@ -1877 +1885 @@
 #: ../src/terminal-profile.c:156
 msgid "Unnamed"
-msgstr ""
+msgstr "Без име"
 
 #: ../src/terminal-screen.c:1099
@@ -1897 +1905 @@
 msgstr "Грешка при зареждането на помощта: %s"
 
-#: ../src/terminal-util.c:241
+#: ../src/terminal-util.c:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
@@ -1966 +1974 @@
 #: ../src/terminal-window.c:1357 ../src/terminal-window.c:1450
 msgid "Paste _Filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Поставяне на име на _файл"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1360
@@ -2049 +2057 @@
 #: ../src/terminal-window.c:1431
 msgid "C_all To…"
-msgstr ""
+msgstr "_Обаждане на…"
 
 #: ../src/terminal-window.c:1434
@@ -2121 +2129 @@
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version."
-msgstr "Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
+msgstr ""
+"Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я "
+"разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на "
+"GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия "
+"2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия."
 
 #: ../src/terminal-window.c:3138
@@ -2129 +2141 @@
 "or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details."
-msgstr "Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
+msgstr ""
+"Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ "
+"НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И "
+"ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU."
 
 #: ../src/terminal-window.c:3142
@@ -2136 +2151 @@
 "GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA"
-msgstr "Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
+msgstr ""
+"Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) "
+"заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, "
+"Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 
 #: ../src/terminal-window.c:3151
@@ -2158 +2176 @@
 "Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg\n"
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
-