Changeset 1658 for gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 5, 2008, 10:06:41 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

libgweather, tomboy, eog, gnome-screensaver, totem, totem-pl-parser, deskbar-applet, gnome-utils, libgnomekbd, evolution, gtksourceview, gnome-panel, sound-juicer, gnome-power-manager, gcalctool: подадени в trunk; sound-juicer, gnome-power-manager, totem, totem-pl-parser: подадени в gnome-2-24

File:

• gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po (modified) (28 diffs)

gnome/trunk/tomboy.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: tomboy gnome-2-22\n"
+"Project-Id-Version: tomboy trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-05 19:20+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-05 19:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-05 13:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-05 13:04+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -32 +32 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.server.in.in.h:4 ../data/tomboy.desktop.in.h:3
-#: ../Tomboy/Applet.cs:153 ../Tomboy/Tray.cs:163
+#: ../Tomboy/Tray.cs:514
 msgid "Tomboy Notes"
 msgstr "Бележки (Tomboy)"
@@ -41 +41 @@
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:2 ../Tomboy/ActionManager.cs:157
-#: ../Tomboy/Applet.cs:191
+#: ../Tomboy/Tray.cs:223
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
 #: ../data/GNOME_TomboyApplet.xml.h:3 ../Tomboy/ActionManager.cs:153
-#: ../Tomboy/Applet.cs:186
+#: ../Tomboy/Tray.cs:218
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Настройки"
@@ -181 +181 @@
 "Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде "
 "използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде "
-"използван шрифтът по подразбиране."
+"използван стандартният шрифт."
 
 #: ../data/tomboy.schemas.in.h:23
@@ -476 +476 @@
 msgstr "Затваряне на този прозорец"
 
-#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Applet.cs:203
+#: ../Tomboy/ActionManager.cs:146 ../Tomboy/Tray.cs:235
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Спиране на програмата"
@@ -674 +674 @@
 #. initial newline
 #: ../Tomboy/Addins/InsertTimestamp/InsertTimestampPreferences.cs:30
-#: ../Tomboy/Preferences.cs:137 ../Tomboy/Tray.cs:211
+#: ../Tomboy/Applet.cs:205 ../Tomboy/Preferences.cs:137
 msgid "dddd, MMMM d, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM — dddd, HH:mm"
@@ -723 +723 @@
 msgstr "_Отваряне на шаблонна бележка „Днес“"
 
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:18
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:142
+#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/PrintNotesNoteAddin.cs:22
 msgid "Print"
 msgstr "Печат"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:240
-msgid "Preparing pages..."
-msgstr "Подготовка на страниците…"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:267
-#, c-format
-msgid "Rendering page %d of %d..."
-msgstr "Изобразяване на страница %d от %d…"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:269
-#, c-format
-msgid "Printing page %d of %d..."
-msgstr "Отпечатване на страница %d от %d…"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:291
-msgid "Print preview"
-msgstr "Преглед преди печат"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:442
-msgid "Page %N of %Q"
-msgstr "Страница %N от %Q"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gedit-print.c:445
-#, no-c-format
-msgid "%A %x, %X"
-msgstr "%A %x, %X"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:268
-msgid "Configuration"
-msgstr "Настройки"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:269
-msgid "Configuration options for the print job"
-msgstr "Настройки на печата"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:276
-msgid "Source Buffer"
-msgstr "Изходен буфер"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:277
-msgid "GtkTextBuffer object to print"
-msgstr "Обектът GtkTextBuffer, който да се отпечата"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:283
-msgid "Tabs Width"
-msgstr "Широчина на табулациите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:284
-msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
-msgstr "Широчина на табулациите в интервали"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:291
-msgid "Wrap Mode"
-msgstr "Режим на пренасяне"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:292
-msgid "Word wrapping mode"
-msgstr "Режим на пренасяне на думите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:299
-msgid "Highlight"
-msgstr "Оцветено"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:300
-msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
-msgstr "Дали документът да бъде отпечатан с оцветен синтаксис"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:308
-msgid "Font"
-msgstr "Шрифт"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:309
-msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
-msgstr "Името GnomeFont за текста на документа (да не се ползва)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:316
-msgid "Font Description"
-msgstr "Шрифт"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:317
-msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Шрифт за текста на документа (напр. „Monospace 10“)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:324
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:332
-msgid "Numbers Font"
-msgstr "Шрифт за номерацията"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:325
-msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
-msgstr "Името GnomeFont за номерата на редовете (да не се ползва)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:333
-msgid "Font description to use for the line numbers"
-msgstr "Шрифт за номерата на редовете"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:340
-msgid "Print Line Numbers"
-msgstr "Отпечатване на номерата на редовете"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:341
-msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
-msgstr "Интервал за отпечатаните номера на редовете (0 означава без номера)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:348
-msgid "Print Header"
-msgstr "Отпечатване на горни колонтитули"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:349
-msgid "Whether to print a header in each page"
-msgstr "Дали да се отпечатва горен колонтитул на всяка страница"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:356
-msgid "Print Footer"
-msgstr "Отпечатване на долни колонтитули"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:357
-msgid "Whether to print a footer in each page"
-msgstr "Дали да се отпечатва долен колонтитул на всяка страница"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:364
-msgid "Header and Footer Font"
-msgstr "Шрифт за колонтитулите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:365
-msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
-msgstr "Името GnomeFont за колонтитулите (да не се ползва)"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:372
-msgid "Header and Footer Font Description"
-msgstr "Шрифт за колонтитулите"
-
-#: ../Tomboy/Addins/PrintNotes/gtksourceprintjob.c:373
-msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
-msgstr "Шрифт за колонтитулите (напр. „Monospace 10“)"
 
 #: ../Tomboy/Addins/Sketching/SketchingNoteAddin.cs:19
@@ -935 +798 @@
 msgid "Sticky Note: "
 msgstr "Лепкава бележка: "
+
+#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:57
+msgid "Tasque"
+msgstr "Tasque"
+
+#. Note to translators: "All" here must match up with the "All"
+#. category translation in Tasque for this to work properly.  "All"
+#. is used here to allow Tasque to decide which default category
+#. will be used to create the new task.
+#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:81
+msgid "All"
+msgstr "Всички"
+
+#: ../Tomboy/Addins/Tasque/TasqueNoteAddin.cs:140
+msgid "--- Tasque is not running ---"
+msgstr "--- Tasque не работи ---"
 
 #: ../Tomboy/Addins/WebDavSyncService/WebDavSyncServiceAddin.cs:51
@@ -971 +850 @@
 "Запазването на настройките в ключодържателя на GNOME бе неуспешно и върна "
 "следното съобщение:"
-
-#: ../Tomboy/Applet.cs:196
-msgid "_About Tomboy"
-msgstr "_Относно Tomboy"
 
 #: ../Tomboy/Notebooks/CreateNotebookDialog.cs:24
@@ -1062 +937 @@
 msgstr "Бележници"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:329
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:356
 msgid "Really delete this notebook?"
 msgstr "Наистина ли да се изтрие този бележник?"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:331
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookManager.cs:358
 msgid ""
 "The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no "
@@ -1087 +962 @@
 msgstr "Нова бележка за {0}"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:34
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:36
 msgid "Place this note into a notebook"
 msgstr "Поставяне на бележката в бележник"
 
-#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:103
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:112
 msgid "Notebook"
 msgstr "Бележник"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1432
+#: ../Tomboy/Notebooks/NotebookNoteAddin.cs:141
+msgid "_New notebook..."
+msgstr "Но_в бележник…"
+
+#: ../Tomboy/Note.cs:1438
 msgid "Really delete this note?"
 msgstr "Наистина ли да се изтрие тази бележка?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1434
+#: ../Tomboy/Note.cs:1440
 msgid "Really delete these notes?"
 msgstr "Наистина ли да се изтрият тези бележки?"
 
-#: ../Tomboy/Note.cs:1443
+#: ../Tomboy/Note.cs:1449
 msgid "If you delete a note it is permanently lost."
 msgstr "Ако изтриете бележка, тя се губи завинаги."
+
+#: ../Tomboy/Note.cs:1483
+msgid "Error saving note data."
+msgstr "Грешка при запазване на данните на бележка."
+
+#: ../Tomboy/Note.cs:1484
+msgid ""
+"An error occurred while saving your notes. Please check that you have "
+"sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. "
+"Error details can be found in ~/.tomboy.log."
+msgstr ""
+"При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате "
+"достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката ~/."
+"tomboy. Подробностите за грешката са във файла ~/.tomboy.log."
 
 #. New Note Template
@@ -1180 +1073 @@
 
 #. Attempt to find an existing Start Here note
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:237
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:172 ../Tomboy/NoteManager.cs:239
 msgid "Start Here"
 msgstr "Начална бележка"
@@ -1188 +1081 @@
 msgstr "Създаване на връзки в Tomboy"
 
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:314
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:316
 #, csharp-format
 msgid "New Note {0}"
@@ -1195 +1088 @@
 #. Use a simple "Describe..." body and highlight
 #. it so it can be easily overwritten
-#: ../Tomboy/NoteManager.cs:386 ../Tomboy/NoteManager.cs:478
+#: ../Tomboy/NoteManager.cs:388 ../Tomboy/NoteManager.cs:480
 msgid "Describe your new note here."
 msgstr "Тук опишете новата бележка."
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:57
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:58
 msgid "Find in This Note"
 msgstr "Търсене в тази бележка"
@@ -1219 +1112 @@
 msgstr "Затваряне на вси_чки бележки"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:440
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
 msgid "Search"
 msgstr "Търсене"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:442
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:445
 msgid "Search your notes (Ctrl-Shift-F)"
 msgstr "Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:452
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:457
 msgid "Link"
 msgstr "Връзка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:455
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:463
 msgid "Link selected text to a new note (Ctrl-L)"
 msgstr "Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:467
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
 msgid "_Text"
 msgstr "Т_екст"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:471
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:481
 msgid "Set properties of text"
 msgstr "Настройване свойствата на текста"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:476
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:486
 msgid "T_ools"
 msgstr "_Инструменти"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:480
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:490
 msgid "Use tools on this note"
 msgstr "Използване на инструменти в тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:488
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:498
 msgid "Delete this note"
 msgstr "Изтриване на тази бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:497 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:507 ../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
 msgid "Synchronize Notes"
 msgstr "Синхронизация на бележките"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:540
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:550
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Търсене…"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:551 ../Tomboy/NoteWindow.cs:752
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:561 ../Tomboy/NoteWindow.cs:763
 msgid "Find _Next"
 msgstr "_Следващо"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:564
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:574
 msgid "Find _Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:652
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:662
 msgid "Cannot create note"
 msgstr "Неуспешно създаване на бележка"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:732
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
 msgid "_Find:"
 msgstr "_Търсене:"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:743
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:754
 msgid "_Previous"
 msgstr "_Предишно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1227
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1238
 msgid "_Bold"
 msgstr "_Получерно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1239
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1250
 msgid "_Italic"
 msgstr "_Курсивно"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1251
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1262
 msgid "_Strikeout"
 msgstr "_Зачеркнато"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1263
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1274
 msgid "_Highlight"
-msgstr "О_цветване"
-
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1276
+msgstr "О_цветяване"
+
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1287
 msgid "Font Size"
 msgstr "Размер на шрифта"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1279
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1290
 msgid "_Normal"
 msgstr "_Нормален"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1286
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1297
 msgid "Hu_ge"
 msgstr "Ог_ромен"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1294
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1305
 msgid "_Large"
 msgstr "_Голям"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1302
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
 msgid "S_mall"
 msgstr "_Малък"
 
-#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1313
+#: ../Tomboy/NoteWindow.cs:1324
 msgid "Bullets"
 msgstr "Поточкови списъци"
@@ -1383 +1276 @@
 "се използва при създаването на нова бележка."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:225
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:224
 msgid "Open New Note Template"
 msgstr "Отваряне на нова шаблонна бележка"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:228
-msgid "_Open New Note Template..."
-msgstr "_Отваряне на нова шаблонна бележка…"
-
 #. Hotkeys...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:286
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:281
 msgid "Listen for _Hotkeys"
 msgstr "_Следене за бързи клавиши"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:295
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:290
 msgid ""
 "Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a "
@@ -1407 +1296 @@
 
 #. Show notes menu keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:315
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:310
 msgid "Show notes _menu"
 msgstr "Показване на _менюто за бележки"
 
 #. Open Start Here keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:332
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:327
 msgid "Open \"_Start Here\""
 msgstr "Отваряне на „_Начална бележка“"
 
 #. Create new note keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:349
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:344
 msgid "Create _new note"
 msgstr "Създаване на нова _бележка"
 
 #. Open Search All Notes window keybinding...
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:366
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:361
 msgid "Open \"Search _All Notes\""
 msgstr "Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:393
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:388
 msgid "Ser_vice:"
 msgstr "_Услуга:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:446 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1024
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:441 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1019
 msgid "Not configurable"
 msgstr "Не се настройва"
 
 #. "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:466
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:461
 msgid "_Advanced..."
 msgstr "_Допълнителни…"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:527
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:522
 msgid "The following add-ins are installed"
 msgstr "Инсталирани са следните приставки"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:558
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:553
 msgid "_Enable"
 msgstr "_Включване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:564
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:559
 msgid "_Disable"
 msgstr "_Изключване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:695
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:690
 msgid "Not Implemented"
 msgstr "Не е реализирано"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:709
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:704
 #, csharp-format
 msgid "{0} Preferences"
 msgstr "Настройки на {0}"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:848
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:843
 msgid "Choose Note Font"
 msgstr "Избор на шрифт за бележките"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:892
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:887
 msgid "Other Synchronization Options"
 msgstr "Други настройки на синхронизацията"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:899
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:894
 msgid ""
 "When a conflict is detected between a local note and a note on the "
@@ -1476 +1365 @@
 "за синхронизация:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:906
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:901
 msgid "Always ask me what to do."
 msgstr "Винаги да се пита за действие."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:910
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:905
 msgid "Rename my local note."
 msgstr "Локалната бележка да се преименува."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:914
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:909
 msgid "Replace my local note with the server's update."
 msgstr "Бележката на сървъра да замени локалната."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1060
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1055
 msgid "WARNING: Are you sure?"
 msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигурни ли сте?"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1062
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1057
 msgid ""
 "Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be "
@@ -1501 +1390 @@
 "си настройки"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1075
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1070
 msgid "Resetting Synchronization Settings"
 msgstr "Изчистване на настройките на синхронизацията"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1077
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1072
 msgid ""
 "You have disabled the configured synchronization service.  Your "
@@ -1515 +1404 @@
 "синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1174
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1169
 msgid "Success! You're connected!"
 msgstr "Свързването е успешно!"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1176
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1171
 msgid "Tomboy is ready to synchronize your notes."
 msgstr "Tomboy може да синхронизира бележките."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1195
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1190
 msgid ""
 "Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try "
@@ -1531 +1420 @@
 "Погледнете съдържанието на файла „~/.tomboy.log“."
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1204
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1199
 msgid "Error connecting :("
 msgstr "Грешка при свързване"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1280
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1275
 msgid "Version:"
 msgstr "Версия:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1287
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1282
 msgid "Author:"
 msgstr "Автор:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1294
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1289
 msgid "Copyright:"
 msgstr "Авторски права:"
 
-#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1300
+#: ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1295
 msgid "Add-in Dependencies:"
 msgstr "Зависимости на приставката:"
@@ -1600 +1489 @@
 msgstr "Бележки"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:200
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:193
 msgid "Cannot create new note"
 msgstr "Неуспех при създаването на нова бележка"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:277
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:276
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -1615 +1504 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:285
 msgid "Copyright © 2004-2007 Alex Graveley"
 msgstr "Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:287
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:286
 msgid "A simple and easy to use desktop note-taking application."
 msgstr "Програма за просто и лесно взимане на бележки."
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:290
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:289
 msgid "Homepage"
 msgstr "Домашна страница"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:401
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:396
 msgid ""
 "Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.\n"
@@ -1637 +1526 @@
 "\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:413
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:408
 msgid ""
 "Usage:\n"
@@ -1655 +1544 @@
 "                                    бележки на този текст.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:424
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:419
 msgid ""
 "  --new-note\t\t\tCreate and display a new note.\n"
@@ -1673 +1562 @@
 "                                    бележка.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:441
+#. TODO: Restore this functionality with addins
+#. usage +=
+#. Catalog.GetString (
+#. "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " +
+#. "unloaded properly.\n");
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:436
 msgid "D-BUS remote control disabled.\n"
 msgstr "Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.\n"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:449
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:444
 #, csharp-format
 msgid "Version {0}"
 msgstr "Версия {0}"
 
-#: ../Tomboy/Tomboy.cs:519
+#: ../Tomboy/Tomboy.cs:514
 #, csharp-format
 msgid ""
@@ -1693 +1587 @@
 "Отдалеченият контрол на D-BUS е изключен."
 
-#: ../Tomboy/Tray.cs:66
+#: ../Tomboy/Tray.cs:64
 msgid " (new)"
 msgstr "(ново)"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:133
+#: ../Tomboy/Tray.cs:228
+msgid "_About Tomboy"
+msgstr "_Относно Tomboy"
+
+#: ../Tomboy/Utils.cs:148
 msgid ""
 "The \"Tomboy Notes Manual\" could not be found.  Please verify that your "
@@ -1703 +1601 @@
 msgstr "Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си."
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:142
+#: ../Tomboy/Utils.cs:157
 msgid "Help not found"
 msgstr "Помощта не е открита"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:165
+#: ../Tomboy/Utils.cs:180
 #, csharp-format
 msgid "Today, {0}"
 msgstr "Днес, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:167
+#: ../Tomboy/Utils.cs:182
 msgid "Today"
 msgstr "Днес"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:171
+#: ../Tomboy/Utils.cs:186
 #, csharp-format
 msgid "Yesterday, {0}"
 msgstr "Вчера, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:173
+#: ../Tomboy/Utils.cs:188
 msgid "Yesterday"
 msgstr "Вчера"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:177
+#: ../Tomboy/Utils.cs:192
 #, csharp-format
 msgid "{0} days ago, {1}"
 msgstr "преди {0} дни, {1}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:179
+#: ../Tomboy/Utils.cs:194
 #, csharp-format
 msgid "{0} days ago"
 msgstr "преди {0} дни"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:184
+#: ../Tomboy/Utils.cs:199
 #, csharp-format
 msgid "Tomorrow, {0}"
 msgstr "Утре, {0}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:186
+#: ../Tomboy/Utils.cs:201
 msgid "Tomorrow"
 msgstr "Утре"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:190
+#: ../Tomboy/Utils.cs:205
 #, csharp-format
 msgid "In {0} days, {1}"
 msgstr "След {0} дни, {1}"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:192
+#: ../Tomboy/Utils.cs:207
 #, csharp-format
 msgid "In {0} days"
 msgstr "След {0} дни"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:196
+#: ../Tomboy/Utils.cs:211
 msgid "MMMM d, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:197
+#: ../Tomboy/Utils.cs:212
 msgid "MMMM d"
 msgstr "d MMMM"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:199
+#: ../Tomboy/Utils.cs:214
 msgid "No Date"
 msgstr "Без дата"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:202
+#: ../Tomboy/Utils.cs:217
 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt"
 msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm"
 
-#: ../Tomboy/Utils.cs:203
+#: ../Tomboy/Utils.cs:218
 msgid "MMMM d yyyy"
 msgstr "d MMMM yyyy"