Changeset 1656 for gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

Timestamp:

Sep 4, 2008, 11:06:17 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

ekiga, cheese, evince, zenity, gnome-session, vinagre, gdm, vino, file-roller, bug-buddy: подадени в trunk

File:

• gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po (modified) (20 diffs)

gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

@@ -12 +12 @@
 "Project-Id-Version: ekiga trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-04 13:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-04 22:58+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-09-04 13:21+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
@@ -409 +409 @@
 msgstr "Показване на изключените контакти"
 
-#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1840
+#: ../ekiga.schemas.in.in.h:82 ../src/gui/main.cpp:1845
 msgid "Show the call panel"
 msgstr "Показване таблото за набиране"
@@ -879 +879 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:234
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:194
-#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:306 ../src/gui/main.cpp:1798
+#: ../src/endpoints/opal-account.cpp:306 ../src/gui/main.cpp:1803
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Редактиране"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:236
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:312
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:313
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:196
 #: ../src/endpoints/opal-account.cpp:308
@@ -944 +944 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:86
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:590
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:591
 #, c-format
 msgid "%d user found"
@@ -952 +952 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:259
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:309
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:310
 msgid "_Refresh"
 msgstr "_Обновяване"
@@ -983 +983 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:610
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:611
 msgid "Please edit the following fields"
 msgstr "Редактирайте следните полета"
@@ -1008 +1008 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:166
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:629
 msgid "_Scope"
 msgstr "_Обхват"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:169
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:631
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:632
 msgid "Call _Attribute"
 msgstr "_Атрибут за адрес:"
@@ -1025 +1025 @@
 msgstr "Директорията Ekiga.net"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:314
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:315
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Настройки"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:379
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:380
 msgid "Refreshing"
 msgstr "Обновяване"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:387
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:388
 msgid "Could not initialize server"
 msgstr "Сървърът не може да бъде инициализиран"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:420
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:421
 msgid "Could not contact server"
 msgstr "Неуспех при свързване със сървъра"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:428
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:429
 msgid "Contacted server"
 msgstr "Сървър, към който е връзката"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:465
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:466
 msgid "Could not connect to server"
 msgstr "Неуспех при свързване със сървър"
 
 #. patience == 0
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:515
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:563
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:516
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:564
 msgid "Could not search"
 msgstr "Грешка при търсене"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:523
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:524
 msgid "Waiting for search results"
 msgstr "Изчакване за резултати от търсенето"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:608
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:609
 msgid "Edit LDAP directory"
 msgstr "Редактиране на директорията за LDAP"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:612
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:613
 msgid "_Name"
 msgstr "_Име"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:613
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:614
 msgid "_Hostname"
 msgstr "_Име на хост"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:619
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:620
 msgid "_Port"
 msgstr "_Порт"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:621
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:622
 msgid "_Base DN"
 msgstr "_Базов DN"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:626
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:627
 msgid "Subtree"
 msgstr "Поддърво"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:627
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:628
 msgid "Single Level"
 msgstr "Едно ниво"
 
-#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:633
+#: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:634
 msgid "_Password"
 msgstr "_Парола"
@@ -1101 +1101 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:680
-#: ../src/gui/main.cpp:1747
+#: ../src/gui/main.cpp:1752
 msgid "Address _Book"
 msgstr "_Указател"
@@ -1162 +1162 @@
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/call-history-view-gtk.cpp:163
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:545
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:546
 msgid "Clear"
 msgstr "Изчистване"
@@ -1507 +1507 @@
 msgstr "Необичайно прекъсване на обаждане"
 
-#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:414
+#: ../src/endpoints/opal-call.cpp:414 ../src/gui/main.cpp:1553
 msgid "Could not connect to remote host"
 msgstr "Неуспех при свързване с отдалечен хост"
@@ -1560 +1560 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:274 ../src/endpoints/sip-endpoint.cpp:278
-#: ../src/gui/main.cpp:3647
+#: ../src/gui/main.cpp:3652
 msgid "Transfer"
 msgstr "Прехвърляне"
@@ -2195 +2195 @@
 msgstr "Връзка с %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:765 ../src/gui/main.cpp:2336
+#: ../src/gui/main.cpp:765 ../src/gui/main.cpp:2341
 msgid "Standby"
 msgstr "Изчакване"
@@ -2371 +2371 @@
 "настройките."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1650
+#: ../src/gui/main.cpp:1655
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
 msgstr "Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1731
+#: ../src/gui/main.cpp:1736
 msgid "_Chat"
 msgstr "_Разговор"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1733
+#: ../src/gui/main.cpp:1738
 msgid "Ca_ll"
 msgstr "_Набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1733
+#: ../src/gui/main.cpp:1738
 msgid "Place a new call"
 msgstr "Ново набиране"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1736
+#: ../src/gui/main.cpp:1741
 msgid "_Hang up"
 msgstr "_Прекъсване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1737
+#: ../src/gui/main.cpp:1742
 msgid "Terminate the current call"
 msgstr "Прекратяване на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1743
+#: ../src/gui/main.cpp:1748
 msgid "A_dd Contact"
 msgstr "_Добавяне на контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1743
+#: ../src/gui/main.cpp:1748
 msgid "Add a contact to the roster"
 msgstr "Добавяне на контакт към указателя"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1748
+#: ../src/gui/main.cpp:1753
 msgid "Find contacts"
 msgstr "Търсене на контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1755
+#: ../src/gui/main.cpp:1760
 msgid "_Contact"
 msgstr "_Контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1756
+#: ../src/gui/main.cpp:1761
 msgid "Act on selected contact"
 msgstr "Действие с избрания контакт"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1762
+#: ../src/gui/main.cpp:1767
 msgid "H_old Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1762 ../src/gui/main.cpp:2434
+#: ../src/gui/main.cpp:1767 ../src/gui/main.cpp:2439
 msgid "Hold the current call"
 msgstr "Задържане на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1766
+#: ../src/gui/main.cpp:1771
 msgid "_Transfer Call"
 msgstr "Пре_хвърляне на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1767
+#: ../src/gui/main.cpp:1772
 msgid "Transfer the current call"
 msgstr "Прехвърляне на текущото обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1774 ../src/gui/main.cpp:3199
+#: ../src/gui/main.cpp:1779 ../src/gui/main.cpp:3204
 msgid "Suspend _Audio"
 msgstr "Сп_иране на звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1775
+#: ../src/gui/main.cpp:1780
 msgid "Suspend or resume the audio transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на аудио"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1779 ../src/gui/main.cpp:3201
+#: ../src/gui/main.cpp:1784 ../src/gui/main.cpp:3206
 msgid "Suspend _Video"
 msgstr "Спиране на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1780
+#: ../src/gui/main.cpp:1785
 msgid "Suspend or resume the video transmission"
 msgstr "Спиране или продължаване на предаването на видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1787
+#: ../src/gui/main.cpp:1792
 msgid "Close the Ekiga window"
 msgstr "Затваряне на прозореца на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1794 ../src/gui/statusicon.cpp:419
+#: ../src/gui/main.cpp:1799 ../src/gui/statusicon.cpp:419
 msgid "Quit"
 msgstr "Спиране на програмата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1800
+#: ../src/gui/main.cpp:1805
 msgid "_Configuration Assistant"
 msgstr "_Помощник за настройване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1801
+#: ../src/gui/main.cpp:1806
 msgid "Run the configuration assistant"
 msgstr "Пускане на помощника за настройване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1808
+#: ../src/gui/main.cpp:1813
 msgid "_Accounts"
 msgstr "_Регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1809
+#: ../src/gui/main.cpp:1814
 msgid "Edit your accounts"
 msgstr "Редактиране на регистрации"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1815
+#: ../src/gui/main.cpp:1820
 msgid "Change your preferences"
 msgstr "Промяна на настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1820
+#: ../src/gui/main.cpp:1825
 msgid "_View"
 msgstr "_Изглед"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1822
+#: ../src/gui/main.cpp:1827
 msgid "Con_tacts"
 msgstr "_Контакти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1822
+#: ../src/gui/main.cpp:1827
 msgid "View the contacts list"
 msgstr "Преглед на списъка с контакти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1827
+#: ../src/gui/main.cpp:1832
 msgid "_Dialpad"
 msgstr "_Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1827
+#: ../src/gui/main.cpp:1832
 msgid "View the dialpad"
 msgstr "Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1832
+#: ../src/gui/main.cpp:1837
 msgid "_Call History"
 msgstr "_История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1832
+#: ../src/gui/main.cpp:1837
 msgid "View the call history"
 msgstr "Разглеждане на историята на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1840
+#: ../src/gui/main.cpp:1845
 msgid "_Show Call Panel"
 msgstr "_Показване на циферблата"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1848
+#: ../src/gui/main.cpp:1853
 msgid "_Local Video"
 msgstr "_Локално видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1849
+#: ../src/gui/main.cpp:1854
 msgid "Local video image"
 msgstr "Локално видео изображение"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1854
+#: ../src/gui/main.cpp:1859
 msgid "_Remote Video"
 msgstr "_Отдалечено видео"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1855
+#: ../src/gui/main.cpp:1860
 msgid "Remote video image"
 msgstr "Отдалечено видео изображение"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1860
+#: ../src/gui/main.cpp:1865
 msgid "_Picture-in-Picture"
 msgstr "_Кадър в кадъра"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1861 ../src/gui/main.cpp:1867
+#: ../src/gui/main.cpp:1866 ../src/gui/main.cpp:1872
 msgid "Both video images"
 msgstr "И двете видео изображения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1866
+#: ../src/gui/main.cpp:1871
 msgid "Picture-in-Picture in Separate _Window"
 msgstr "Кадър в кадъра в _отделни прозорци"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1874
+#: ../src/gui/main.cpp:1879
 msgid "Zoom in"
 msgstr "Увеличаване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1878
+#: ../src/gui/main.cpp:1883
 msgid "Zoom out"
 msgstr "Намаляване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1882
+#: ../src/gui/main.cpp:1887
 msgid "Normal size"
 msgstr "Нормален размер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1886
+#: ../src/gui/main.cpp:1891
 msgid "_Fullscreen"
 msgstr "На _цял екран"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1886
+#: ../src/gui/main.cpp:1891
 msgid "Switch to fullscreen"
 msgstr "Превключване към цял екран"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1891
+#: ../src/gui/main.cpp:1896
 msgid "_Help"
 msgstr "Помо_щ"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1894 ../src/gui/statusicon.cpp:396
+#: ../src/gui/main.cpp:1899 ../src/gui/statusicon.cpp:396
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:407
 msgid "Get help by reading the Ekiga manual"
 msgstr "Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1899 ../src/gui/statusicon.cpp:401
+#: ../src/gui/main.cpp:1904 ../src/gui/statusicon.cpp:401
 #: ../src/gui/statusicon.cpp:412
 msgid "View information about Ekiga"
 msgstr "Показване на информация за Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1936
+#: ../src/gui/main.cpp:1941
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:1964
+#: ../src/gui/main.cpp:1969
 msgid "Dialpad"
 msgstr "Циферблат"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2000
+#: ../src/gui/main.cpp:2005
 msgid "Video Settings"
 msgstr "Видео настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2027
+#: ../src/gui/main.cpp:2032
 msgid "Adjust brightness"
 msgstr "Настройване на яркостта"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2048
+#: ../src/gui/main.cpp:2053
 msgid "Adjust whiteness"
 msgstr "Настройване на нивото на бялото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2069
+#: ../src/gui/main.cpp:2074
 msgid "Adjust color"
 msgstr "Настройване на цветовете"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2090
+#: ../src/gui/main.cpp:2095
 msgid "Adjust contrast"
 msgstr "Настройване на контраста"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2144
+#: ../src/gui/main.cpp:2149
 msgid "Audio Settings"
 msgstr "Аудио настройки"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2370
+#: ../src/gui/main.cpp:2375
 msgid "Change the volume of your soundcard"
 msgstr "Промяна на силата на звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2392
+#: ../src/gui/main.cpp:2397
 msgid "Change the color settings of your video device"
 msgstr "Промяна на цветовите настройки на видео устройството"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2414
+#: ../src/gui/main.cpp:2419
 msgid "Display images from your camera device"
 msgstr "Показване на изображения от камерата ви"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:2465
+#: ../src/gui/main.cpp:2470
 msgid "Call history"
 msgstr "История на обажданията"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3147
+#: ../src/gui/main.cpp:3152
 msgid "_Retrieve Call"
 msgstr "_Приемане на обаждане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3160
+#: ../src/gui/main.cpp:3165
 msgid "_Hold Call"
 msgstr "З_адържане на обаждането"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3203
+#: ../src/gui/main.cpp:3208
 msgid "Resume _Audio"
 msgstr "Пускане на _звука"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3205
+#: ../src/gui/main.cpp:3210
 msgid "Resume _Video"
 msgstr "Пускане на _видеото"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3609
+#: ../src/gui/main.cpp:3614
 #, c-format
 msgid "Call Duration: %s\n"
 msgstr "Продължителност на обаждането: %s\n"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3646
+#: ../src/gui/main.cpp:3651
 msgid "Transfer call to:"
 msgstr "Прехвърляне на обаждане към:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3711
+#: ../src/gui/main.cpp:3716
 msgid "Reject"
 msgstr "Отказване"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3713
+#: ../src/gui/main.cpp:3718
 msgid "Accept"
 msgstr "Приемане"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3720
+#: ../src/gui/main.cpp:3725
 msgid "Incoming call from"
 msgstr "Входящо обаждане от"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3739
+#: ../src/gui/main.cpp:3744
 msgid "Remote URI:"
 msgstr "Отдалечен адрес:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3751
+#: ../src/gui/main.cpp:3756
 msgid "Remote Application:"
 msgstr "Отдалечена програма:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3759
+#: ../src/gui/main.cpp:3764
 #, c-format
 msgid "Call from %s"
 msgstr "Обаждане от %s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3801
+#: ../src/gui/main.cpp:3806
 msgid "No"
 msgstr "Не"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3803
+#: ../src/gui/main.cpp:3808
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3813
+#: ../src/gui/main.cpp:3818
 msgid "Detected new audio input device:"
 msgstr "Открито е ново входно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3816
+#: ../src/gui/main.cpp:3821
 msgid "Detected new audio output device:"
 msgstr "Открито е ново изходно аудио устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3819
+#: ../src/gui/main.cpp:3824
 msgid "Detected new video input device:"
 msgstr "Открито е ново входно видео устройство:"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:3837
+#: ../src/gui/main.cpp:3842
 msgid "Do you want to use it as default device?"
 msgstr "Искате ли стандартно да ползвате него?"
 
 #. Add title
-#: ../src/gui/main.cpp:3895 ../src/gui/main.cpp:4000
+#: ../src/gui/main.cpp:3900 ../src/gui/main.cpp:4005
 msgid "Ekiga"
 msgstr "Ekiga"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4189
+#: ../src/gui/main.cpp:4194
 #, c-format
 msgid "Missed calls: %d - Voice Mails: %d"
 msgstr "%d пропуснати обаждания и %d гласови съобщения"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4348
+#: ../src/gui/main.cpp:4353
 #, c-format
 msgid "TX: %dx%d "
 msgstr "Вх.: %d×%d "
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4351
+#: ../src/gui/main.cpp:4356
 #, c-format
 msgid "RX: %dx%d "
 msgstr "Изх.: %d×%d "
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4353
+#: ../src/gui/main.cpp:4358
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2724 +2724 @@
 "Защитен буфер: %d ms%s%s%s"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4499
+#: ../src/gui/main.cpp:4504
 msgid "Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)"
 msgstr ""
@@ -2730 +2730 @@
 "                                       конзолата (нива между 1 и 5)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4504
+#: ../src/gui/main.cpp:4509
 msgid "Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)"
 msgstr ""
@@ -2736 +2736 @@
 "                                       грешка в конзолата (нива между 1 и 4)"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4509
+#: ../src/gui/main.cpp:4514
 msgid "Makes Ekiga call the given URI"
 msgstr "Кара Ekiga да набере дадения адрес"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4618
+#: ../src/gui/main.cpp:4623
 msgid "No usable audio plugin detected"
 msgstr "Не беше открита използваема аудио приставка"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4619
+#: ../src/gui/main.cpp:4624
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation "
@@ -2752 +2752 @@
 "инсталацията ви е правилна."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4622
+#: ../src/gui/main.cpp:4627
 msgid "No usable audio codecs detected"
 msgstr "Не беше открит използваем аудио кодер"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4623
+#: ../src/gui/main.cpp:4628
 msgid ""
 "Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation "
@@ -2764 +2764 @@
 "ви е правилна."
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4629
+#: ../src/gui/main.cpp:4634
 msgid "Configuration database corruption"
 msgstr "Повреда на базата от данни за настройките"
 
-#: ../src/gui/main.cpp:4630
+#: ../src/gui/main.cpp:4635
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3197 +3197 @@
 msgstr "Зает"
 
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:510
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:511
 msgid "Custom message..."
 msgstr "Потребителско съобщение…"
 
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:624 ../src/gui/statusmenu.cpp:759
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:625 ../src/gui/statusmenu.cpp:760
 msgid "Custom Message"
 msgstr "Потребителско съобщение"
 
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:640
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:641
 msgid "Delete custom messages:"
 msgstr "Изтриване на потребителски съобщения:"
 
-#: ../src/gui/statusmenu.cpp:780
+#: ../src/gui/statusmenu.cpp:781
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr "Ново потребителско съобщение:"