Changeset 1638

Timestamp:

Sep 2, 2008, 1:50:20 PM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

gnome-control-center: подаден в trunk

File:

• gnome/trunk/gnome-control-center.trunk.bg.po (modified) (34 diffs)

gnome/trunk/gnome-control-center.trunk.bg.po

@@ -13 +13 @@
 "Project-Id-Version: gnome-control-center trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-25 08:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-23 21:24+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-02 13:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-02 13:48+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -211 +211 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:29
 msgid "P.O. _box:"
-msgstr "По_щ. К.:"
+msgstr "По_щ. кут.:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:30
 msgid "P._O. box:"
-msgstr "П_ощ. К:"
+msgstr "П_ощ. кут.:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:31
@@ -265 +265 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:41
 msgid "Zip/_Postal code:"
-msgstr "Пощенски _код:"
+msgstr "Пощенски к_од:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:42
@@ -333 +333 @@
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:58
 msgid "_Zip/Postal code:"
-msgstr "Пощенски к_од:"
+msgstr "Пощенски _код:"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:162
@@ -342 +342 @@
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s"
-msgstr "В/И-я канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
+msgstr "В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:310
 #, c-format
 msgid "Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s"
-msgstr "В/И-я канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
+msgstr ""
+"В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:409
@@ -444 +445 @@
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:3
 msgid "Accessible Lo_gin"
-msgstr "_Достъпен вход"
+msgstr "_Вход с помощ"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:4
@@ -499 +500 @@
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-properties.desktop.in.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in"
-msgstr "Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата"
+msgstr "Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:629
@@ -547 +547 @@
 msgstr[1] ""
 "Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа "
-"на този компютър.  Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
+"на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт."
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
@@ -1147 +1147 @@
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:569
 msgid "New themes have been successfully installed."
-msgstr "Успешно бяха инсталирани нови теми."
+msgstr "Новите теми  бяха инсталирани успешно."
 
 #: ../capplets/appearance/theme-installer.c:594
@@ -1305 +1305 @@
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:140
 msgid "Callback"
-msgstr "Обратно повикване"
+msgstr "Обратно извикване"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:141
 msgid "Issue this callback when the value associated with key gets changed"
 msgstr ""
-"Изпълнение на това обратно повикване, когато стойността свързана с този "
+"Изпълнение на това обратно извикване, когато стойността свързана с този "
 "клавиш е променена"
 
@@ -1326 +1326 @@
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:152
 msgid "Conversion to widget callback"
-msgstr "Преобразуване към обратно повикване на графичен обект"
+msgstr "Преобразуване към обратно извикване на графичен обект"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:153
@@ -1332 +1332 @@
 "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
 msgstr ""
-"Извеждане на обратно повикване, когато данните се конвертират от GConf в "
+"Извеждане на обратно извикване, когато данните се конвертират от GConf в "
 "графичния обект"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:158
 msgid "Conversion from widget callback"
-msgstr "Преобразуване от обратно повикване на графичен обект"
+msgstr "Преобразуване от обратно извикване на графичен обект"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:159
@@ -1343 +1343 @@
 "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
 msgstr ""
-"Извеждане на обратно повикване, когато данните се конвертират в GConf от "
+"Извеждане на обратно извикване, когато данните се конвертират в GConf от "
 "графичния обект"
 
@@ -1364 +1364 @@
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:187
 msgid "Property editor data freeing callback"
-msgstr "Обратно повикване, което освобождава данни на редактора на свойства"
+msgstr "Обратно извикване, което освобождава данни на редактора на свойства"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:188
 msgid "Callback to be issued when property editor object data is to be freed"
 msgstr ""
-"Обратно повикване, което да се извиква при освобождаване на данни от "
+"Обратно извикване, което да се извиква при освобождаване на данни от "
 "редактора на свойства"
 
@@ -1408 +1408 @@
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:635
 msgid "Default Pointer - Current"
-msgstr "Стандартен показалец - текущ"
+msgstr "Стандартен показалец — текущ"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:639
@@ -1416 +1416 @@
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:640
 msgid "White Pointer - Current"
-msgstr "Бял показалец - текущ"
+msgstr "Бял показалец — текущ"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:644
@@ -1424 +1424 @@
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:645
 msgid "Large Pointer - Current"
-msgstr "Голям показалец - текущ"
+msgstr "Голям показалец — текущ"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:649
 msgid "Large White Pointer - Current"
-msgstr "Голям бял показалец - текущ"
+msgstr "Голям бял показалец — текущ"
 
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:650
@@ -1611 +1611 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:3
 msgid "Claws Mail"
-msgstr "Claws - програма за е-поща"
+msgstr "Claws — програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:4
@@ -1639 +1639 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:10
 msgid "Evolution Mail Reader"
-msgstr "Evolution - програма за е-поща"
+msgstr "Evolution — програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:11
@@ -1695 +1695 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:24
 msgid "KMail"
-msgstr "KMail - програма за е-поща"
+msgstr "KMail — програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:25
@@ -1728 +1728 @@
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:32
 msgid "Mozilla Mail"
-msgstr "Mozilla - програма за е-поща"
+msgstr "Mozilla — програма за е-поща"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications.xml.in.h:33
@@ -1904 +1904 @@
 msgstr "Звук"
 
-#. Desktop
 #: ../capplets/keybindings/01-desktop-key.xml.in.h:1
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:56
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1154
 msgid "Desktop"
@@ -1912 +1910 @@
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:21
-#, fuzzy
 msgid "New shortcut..."
-msgstr "Клавишна комбинация"
+msgstr "Нова клавишна комбинация…"
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:163
@@ -2016 +2013 @@
 
 #: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key "
@@ -2339 +2335 @@
 msgstr "Подредба"
 
+# На едното място е в женски род — подредба, на другото май е мъжки.
+# Затова вместо „стандартно“ ползвам „По подразбиране“.
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:419 ../capplets/sound/sound-theme.c:539
 msgid "Default"
-msgstr "Стандартно"
+msgstr "По подразбиране"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbmc.c:169
@@ -2359 +2357 @@
 #: ../capplets/keyboard/keyboard.desktop.in.in.h:2
 msgid "Set your keyboard preferences"
-msgstr "Конфигуриране на клавиатурните настройки"
+msgstr "Настройки на клавиатурата"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
@@ -2401 +2399 @@
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:452
 msgid "- GNOME Mouse Preferences"
-msgstr "- Настройки за мишката"
+msgstr "— Настройки за мишката"
 
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
@@ -2660 +2658 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:835
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
-msgstr "ALSA - Съвременна архитектура за звук на Линукс"
+msgstr "ALSA — Съвременна архитектура за звук на Линукс"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:836
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
-msgstr "Artsd - Звуков сървър „ART“"
+msgstr "Artsd — Звуков сървър „ART“"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:837
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:838
 msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
-msgstr "ESD - Звуков сървър „Enlightened“"
+msgstr "ESD — Звуков сървър „Enlightened“"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:841
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:844
 msgid "OSS - Open Sound System"
-msgstr "OSS - Отворена система за звук"
+msgstr "OSS — Отворена система за звук"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:846
@@ -2691 +2689 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1202
 msgid "- GNOME Sound Preferences"
-msgstr "- Настройка за звук"
+msgstr "— Настройка за звук"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:1
@@ -2715 +2713 @@
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:6
 msgid "<b>Sound Theme</b>"
-msgstr "<b>Звукова тема</b>"
+msgstr "<b>Аудио тема</b>"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:7
@@ -2787 +2785 @@
 msgstr "Изп_ълнение на звук:"
 
-#. Bell
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:46
-msgid "Alert sound"
-msgstr "Звук за предупреждение"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:47
-msgid "Visual alert"
-msgstr "Визуално предупреждение"
-
-#. Windows and buttons
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:49
-msgid "Windows and Buttons"
-msgstr "Прозорци и бутони"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:50
-msgid "Button clicked"
-msgstr "Натиснат е бутон"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:51
-msgid "Toggle button clicked"
-msgstr "Натиснат е превключващ бутон"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:52
-msgid "Window maximized"
-msgstr "Максимизиран е прозорец"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:53
-msgid "Window unmaximized"
-msgstr "Демаксимизиран е прозорец"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:54
-msgid "Window minimised"
-msgstr "Минимизиран е прозорец"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:57
-msgid "Login"
-msgstr "Влизане в системата"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:58
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
-msgid "Logout"
-msgstr "Излизане от системата"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:59
-msgid "New e-mail"
-msgstr "Нова е-поща"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:60
-msgid "Empty trash"
-msgstr "Изчистване на кошчето"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:61
-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
-msgstr "Завършено е продължително действие (изтегляне, запис на CD, др.)"
-
-#. Alerts?
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:63
-msgid "Alerts"
-msgstr "Предупреждения"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:64
-msgid "Information or question"
-msgstr "Информация или въпрос"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:65
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:66
-msgid "Error"
-msgstr "Грешка"
-
-#: ../capplets/sound/sound-theme-definition.h:67
-msgid "Battery warning"
-msgstr "Предупреждение от батерията"
-
 #: ../capplets/sound/sound-theme.c:437 ../capplets/sound/sound-theme.c:563
 msgid "Flash screen"
@@ -3014 +2936 @@
 msgid "Lock Screen"
 msgstr "Заключване на екрана"
+
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
+msgid "Logout"
+msgstr "Излизане от системата"
 
 #: ../libslab/bookmark-agent.c:1062
@@ -3297 +3223 @@
 #, c-format
 msgid "Less than one minute until the next break"
-msgstr "По-малко от една минута до следващата почивка"
+msgstr "По-малко от минута до следващата почивка"
 
 #: ../typing-break/drwright.c:580
@@ -3357 +3283 @@
 "добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете "
 "„Добавяне към панела“ -> „Полезни“ -> „Област за уведомяване“."
-
-#~ msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
-#~ msgstr "Включване на поддръжката на помощните технологии при влизане"
-
-#~ msgid "New accelerator..."
-#~ msgstr "Нов ускорител…"
-
-#~ msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
-#~ msgstr "Неочакван атрибут „%s“ за елемента „%s“."
-
-#~ msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
-#~ msgstr "Не е открит атрибутът „%s“ на елемента „%s“."
-
-#~ msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
-#~ msgstr "Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“."
-
-#~ msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
-#~ msgstr "Неочакван етикет „%s“ в „%s“."
-
-#~ msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
-#~ msgstr "В папките с данни не е открит файл с отметки."
-
-#~ msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
-#~ msgstr "Отметка за адреса „%s“ вече съществува."
-
-#~ msgid "No bookmark found for URI '%s'"
-#~ msgstr "Няма отметка за адреса „%s“."
-
-#~ msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
-#~ msgstr "В отметката за адреса „%s“ липсва указан вид на MIME."
-
-#~ msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
-#~ msgstr "В отметката за адреса „%s“ не е зададен флаг, че е лична."
-
-#~ msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
-#~ msgstr "В отметката за адреса „%s“ не са зададени групи"
-
-#~ msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-#~ msgstr "Няма приложение на име „%s“, което да е създало отметка за „%s."