Changeset 1599 for gnome/extras/NetworkManager.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 31, 2008, 8:27:45 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

NetworkManager: преведен, да се порвери

File:

• gnome/extras/NetworkManager.trunk.bg.po (modified) (14 diffs)

gnome/extras/NetworkManager.trunk.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: NetworkManager trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-30 19:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-30 21:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-31 07:24+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 07:35+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -20 +20 @@
 #, c-format
 msgid "error processing netlink message: %s"
-msgstr ""
+msgstr "грешка при обработката на следното съобщение от мрежовия слой: %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:250
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"неуспешно създаване на мрежово гнездо за наблюдение на устройства за кабелен "
-"Етернет - %s"
+msgstr "не може да се зададе модул в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to connect to netlink for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"неуспешно свързване към мрежовото гнездо за наблюдение на устройства за "
-"кабелен Етернет - %s"
+msgstr "не може да се осъществи връзка с мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to join netlink group for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"неуспешно свързване към мрежовото гнездо за наблюдение на устройства за "
-"кабелен Етернет - %s"
+msgstr "не може да се осъществи присъединяване към групата на мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:276
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s"
-msgstr ""
-"неуспешно създаване на мрежово гнездо за наблюдение на устройства за кабелен "
-"Етернет - %s"
+msgstr "не може да се зададе временна памет в мрежовия слой за наблюдение на състоянието на връзката — %s"
 
 #: ../src/nm-netlink-monitor.c:494
@@ -69 +61 @@
 "# Merged from %s\n"
 "\n"
-msgstr "# Слят от %s\n\n"
+msgstr ""
+"# Слят от %s\n"
+"\n"
 
 #: ../src/named-manager/nm-named-manager.c:117
@@ -97 +91 @@
 #, c-format
 msgid "Not enough memory to store PEM file data."
-msgstr "Няма достатъчно памет за запазването на данните от файла във формат PEM."
+msgstr ""
+"Няма достатъчно памет за запазването на данните от файла във формат PEM."
 
 #: ../libnm-util/crypto.c:159
@@ -117 +112 @@
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag."
-msgstr "Неправилен файл във формат PEM: липсва първоначален вектор в етикета „DEK-Info“."
+msgstr ""
+"Неправилен файл във формат PEM: липсва първоначален вектор в етикета „DEK-"
+"Info“."
 
 #: ../libnm-util/crypto.c:195
 #, c-format
 msgid "Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag."
-msgstr "Неправилен файл във формат PEM: неправилен първоначален вектор в етикета „DEK-Info“."
+msgstr ""
+"Неправилен файл във формат PEM: неправилен първоначален вектор в етикета "
+"„DEK-Info“."
 
 #: ../libnm-util/crypto.c:208
@@ -297 +296 @@
 #~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
 #~ msgstr ""
-#~ "Авторски права © 2004-2006 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Авторски права © 2004-2006 Novell, Inc."
+#~ "Авторски права © 2004—2006 Red Hat, Inc.\n"
+#~ "Авторски права © 2004—2006 Novell, Inc."
 
 #~ msgid ""
@@ -319 +318 @@
 #~ "Copyright © 2005-2006 Novell, Inc."
 #~ msgstr ""
-#~ "Авторски права © 2004-2005 Red Hat, Inc.\n"
-#~ "Авторски права © 2005-2006 Novell, Inc."
+#~ "Авторски права © 2004—2005 Red Hat, Inc.\n"
+#~ "Авторски права © 2005—2006 Novell, Inc."
 
 #~ msgid "VPN Login Failure"
@@ -379 +378 @@
 
 #~ msgid "Preparing device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за кабелната мрежа..."
+#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за кабелната мрежа…"
 
 #~ msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за безжичната мрежа „%s“..."
+#~ msgstr "Подготвяне на устройството „%s“ за безжичната мрежа „%s“…"
 
 #~ msgid "Configuring device %s for the wired network..."
-#~ msgstr "Настройване на устройството „%s“ за кабелната мрежа..."
+#~ msgstr "Настройване на устройството „%s“ за кабелната мрежа…"
 
 #~ msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Опит за свързване към безжичната мрежа „%s“..."
+#~ msgstr "Опит за свързване към безжичната мрежа „%s“…"
 
 #~ msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Изчакване за мрежовия ключ за безжичната мрежа „%s“..."
+#~ msgstr "Изчакване за мрежовия ключ за безжичната мрежа „%s“…"
 
 #~ msgid "Requesting a network address from the wired network..."
-#~ msgstr "Запитване на кабелната мрежа за адрес..."
+#~ msgstr "Запитване на кабелната мрежа за адрес…"
 
 #~ msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Запитване на безжичната мрежа „%s“ за адрес..."
+#~ msgstr "Запитване на безжичната мрежа „%s“ за адрес…"
 
 #~ msgid "Finishing connection to the wired network..."
-#~ msgstr "Завършване на връзката към кабелната мрежа..."
+#~ msgstr "Завършване на връзката към кабелната мрежа…"
 
 #~ msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
-#~ msgstr "Завършване на връзката към безжичната мрежа „%s“..."
+#~ msgstr "Завършване на връзката към безжичната мрежа „%s“…"
 
 #~ msgid "NetworkManager is not running"
@@ -430 +429 @@
 
 #~ msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "_Свързване към други безжични мрежи..."
+#~ msgstr "_Свързване към други безжични мрежи…"
 
 #~ msgid "Create _New Wireless Network..."
-#~ msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа..."
+#~ msgstr "Създаване на _нова безжична мрежа…"
 
 #~ msgid "_VPN Connections"
@@ -439 +438 @@
 
 #~ msgid "_Configure VPN..."
-#~ msgstr "_Настройване на ВЧМ..."
+#~ msgstr "_Настройване на ВЧМ…"
 
 #~ msgid "_Disconnect VPN..."
-#~ msgstr "_Прекъсване на ВЧМ..."
+#~ msgstr "_Прекъсване на ВЧМ…"
 
 #~ msgid "_Dial Up Connections"
@@ -448 +447 @@
 
 #~ msgid "Connect to %s..."
-#~ msgstr "Свързване към %s..."
+#~ msgstr "Свързване към %s…"
 
 #~ msgid "Disconnect from %s..."
-#~ msgstr "Прекъсване на връзката към %s..."
+#~ msgstr "Прекъсване на връзката към %s…"
 
 #~ msgid "No network devices have been found"
@@ -457 +456 @@
 
 #~ msgid "NetworkManager is not running..."
-#~ msgstr "NetworkManager не е включен..."
+#~ msgstr "NetworkManager не е включен…"
 
 #~ msgid "Enable _Networking"
@@ -657 +656 @@
 #~ "\n"
 #~ "Избрали сте да се свържете към безжичната мрежа „%s“. Ако сте уверени, че "
-#~ "тя е сигурна и можете да й се доверите, задайте настройката отдолу и "
+#~ "тя е сигурна и можете да ѝ се доверите, задайте настройката отдолу и "
 #~ "NetworkManager няма да ви иска потвърждения при следващи влизания."
 
@@ -733 +732 @@
 
 #~ msgid "Other Wireless Network..."
-#~ msgstr "Друга безжична мрежа..."
+#~ msgstr "Друга безжична мрежа…"
 
 #~ msgid "Passphrase:"