Changeset 1599 for gnome/extras/NetworkManager-vpnc.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 31, 2008, 8:27:45 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

NetworkManager: преведен, да се порвери

File:

• gnome/extras/NetworkManager-vpnc.trunk.bg.po (modified) (11 diffs)

gnome/extras/NetworkManager-vpnc.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of NetworkManager-vpnc po-file
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc\n"
+"Project-Id-Version: NetworkManager-vpnc trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 12:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 00:48+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-31 08:26+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 08:24+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -71 +71 @@
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:51
-#, fuzzy
 msgid "Cisco Compatible VPN (vpnc)"
-msgstr "Клиент съвместим с ВЧМ на Cisco (vpnc)"
+msgstr "ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:52
@@ -80 +79 @@
 "VPN gateways."
 msgstr ""
+"Съвместим с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, Netscreen "
+"и Sonicwall."
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:204
 msgid "Secure (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Сигурна (стандартно)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:207
 msgid "Weak (use with caution)"
-msgstr ""
+msgstr "Несигурна (ползвайте с внимание)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:215
 msgid "None (completely insecure)"
-msgstr ""
+msgstr "Никаква (напълно несигурно)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:260
 msgid "NAT-T (default)"
-msgstr ""
+msgstr "NAT-T (стандартно)"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:267
 msgid "Cisco UDP"
-msgstr ""
+msgstr "UDP на Cisco"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:274
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Изключено"
 
 #: ../properties/nm-vpnc.c:698
@@ -118 +119 @@
 "may not work as expected."
 msgstr ""
-"Файлът с настройки за ВЧМ - „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, "
+"Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, "
 "което не се поддържа в момента от vpnc.\n"
 "\n"
@@ -126 +127 @@
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Задължителна</b>"
+msgstr "<b>Общи</b>"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>Optional</b>"
-msgstr "Незадължителна"
+msgstr "<b>Допълнителни</b>"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:4
 msgid "Disable Dead Peer Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Изключване на откриването на забилите съседи"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Domain:"
-msgstr "_Домейн:"
+msgstr "Домейн:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:6
 msgid "Encryption Method:"
-msgstr ""
+msgstr "Метод на шифриране:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:7
@@ -157 +155 @@
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:8
 msgid "NAT Traversal:"
-msgstr ""
+msgstr "Преминаване на NAT:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:9
-#, fuzzy
 msgid "User name:"
-msgstr "Потребителско _име:"
+msgstr "Потребителско име:"
 
 #: ../properties/nm-vpnc-dialog.glade.h:10
@@ -203 +200 @@
 
 #~ msgid "Save as..."
-#~ msgstr "Запазване като..."
+#~ msgstr "Запазване като…"
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
@@ -257 +254 @@
 
 #~ msgid "_Import Saved Configuration..."
-#~ msgstr "_Внасяне на запазени настройки..."
+#~ msgstr "_Внасяне на запазени настройки…"
 
 #~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
@@ -264 +261 @@
 #~ msgid ""
 #~ "The VPN login failed because the user name and password were not accepted."
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ  - името или паролата са отхвърлени."
+#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — името или паролата са отхвърлени."
 
 #~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - програмата за ВЧМ не може да бъде "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не може да бъде "
 #~ "стартирана."
 
@@ -275 +272 @@
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - програмата за ВЧМ не успя да се свърже със "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не успя да се свърже със "
 #~ "сървъра за ВЧМ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ  - настройките на ВЧМ са грешни."
+#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — настройките на ВЧМ са грешни."
 
 #~ msgid ""
@@ -286 +283 @@
 #~ "configuration from the VPN server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - програмата за ВЧМ получи грешни настройки "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ получи грешни настройки "
 #~ "от сървъра за ВЧМ."