Changeset 1599 for gnome/extras/NetworkManager-openvpn.trunk.bg.po

Timestamp:

Jul 31, 2008, 8:27:45 AM (17 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

NetworkManager: преведен, да се порвери

File:

• gnome/extras/NetworkManager-openvpn.trunk.bg.po (modified) (9 diffs)

gnome/extras/NetworkManager-openvpn.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of NetworkManager-openvpn po-file
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the NetworkManager-openvpn package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn\n"
+"Project-Id-Version: NetworkManager-openvpn trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-27 11:48+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-07 01:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-31 07:53+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-31 07:51+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -68 +68 @@
 #: ../properties/auth-helpers.c:68
 msgid "Choose a Certificate Authority certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете сертификата на сертифициращата организация…"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:87
 msgid "Choose your personal certificate..."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете личния си сертификат…"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:105
 msgid "Choose your private key..."
-msgstr ""
+msgstr "Изберете личния си ключ…"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:158
 msgid "Choose an OpenVPN static key..."
-msgstr ""
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:176 ../properties/auth-helpers.c:864
-#, fuzzy
+msgstr "Изберете статичния ключ на OpenVPN…"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:176 ../properties/auth-helpers.c:886
 msgid "None"
-msgstr "няма"
+msgstr "Няма"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:519
 msgid "PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)"
-msgstr ""
+msgstr "Сертификати във формот PEM (*.pem, *.crt, *.key)"
 
 #: ../properties/auth-helpers.c:579
 msgid "OpenVPN Static Keys (*.key)"
-msgstr ""
-
-#: ../properties/auth-helpers.c:703
-#, fuzzy
+msgstr "Статични ключове за OpenVPN (*.key)"
+
+#: ../properties/auth-helpers.c:711
 msgid "Default"
-msgstr "(стандартно е: 1194)"
+msgstr "Стандартно"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:53
-#, fuzzy
 msgid "OpenVPN"
-msgstr "Клиент за OpenVPN"
+msgstr "OpenVPN"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:54
 msgid "Compatible with the OpenVPN server."
-msgstr ""
+msgstr "Съвместим със сървърите за OpenVPN."
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:308 ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Certificates (TLS)"
-msgstr "Сертификат:"
+msgstr "Сертификати (TLS)"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:320
@@ -120 +116 @@
 #: ../properties/nm-openvpn.c:334
 msgid "Password with Certificates (TLS)"
-msgstr ""
+msgstr "Парола съ сертификати (TLS)"
 
 #: ../properties/nm-openvpn.c:346
 msgid "Static Key"
-msgstr ""
+msgstr "Статичен ключ"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2
-#, fuzzy
 msgid "<b>Authentication</b>"
-msgstr "<b>Име на връзката</b>"
+msgstr "<b>Идентификация</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3
-#, fuzzy
 msgid "<b>General</b>"
-msgstr "<b>Задължителна</b>"
+msgstr "<b>Общи</b>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4
@@ -146 +140 @@
 "you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>"
 msgstr ""
+"<i>Ако се използва посока на ключа, тя трябва да е обратната на използваната "
+"от отсрещната страна по ВЧМ. Например — ако тя ползва „1“, тази връзка "
+"трябва да ползва „0“. Ако не сте сигурни, попитайте системния си "
+"администратор.</i>"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5
 msgid "Ad_vanced..."
-msgstr ""
+msgstr "_Допълнителни…"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6
-#, fuzzy
 msgid "CA Certificate:"
-msgstr "Сертификат:"
+msgstr "Сертификат на сертифициращата организация:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Cipher:"
-msgstr "Шифриране:  %s"
+msgstr "Шифрър:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общи"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10
-#, fuzzy
 msgid "Key Direction:"
-msgstr "Посока:"
+msgstr "Посока на ключа:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Key File:"
-msgstr "Ключ:"
+msgstr "Файл-ключ:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12
 msgid "OpenVPN Advanced Options"
-msgstr ""
+msgstr "Допълнителни настройки на OpenVPN"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Private Key:"
-msgstr "Споделен ключ:"
+msgstr "Частен ключ:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Static Key:"
-msgstr "Споделен ключ:"
+msgstr "Статичен ключ:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Вид:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Use L_ZO data compression"
-msgstr "Използване на компресия LZO"
+msgstr "Използване на _компресия LZO"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17
-#, fuzzy
 msgid "Use a TA_P device"
-msgstr "Използване на устройство TAP"
+msgstr "Използване на _устройство TAP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18
-#, fuzzy
 msgid "Use a _TCP connection"
-msgstr "Използване на връзка по TCP"
+msgstr "Използване на _връзка по TCP"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19
 msgid "Use additional TLS authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на допълнителна идентификация с TLS"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Use custom gateway p_ort:"
-msgstr "_Порт на шлюза:"
+msgstr "_Потребителски порт на шлюза:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "User Certificate:"
-msgstr "Сертификат:"
+msgstr "Потребителски сертификат:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
-#, fuzzy
 msgid "User name:"
 msgstr "Потребителско име:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Gateway:"
-msgstr "_Порт на шлюза:"
+msgstr "_Шлюз:"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
 msgid "gtk-cancel"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-отмяна"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25
 msgid "gtk-ok"
-msgstr ""
+msgstr "gtk-добре"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "страница 1"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "страница 2"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "страница 3"
 
 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:29
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "страница 4"
 
 #~ msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections"
@@ -369 +354 @@
 
 #~ msgid "Save as..."
-#~ msgstr "Запазване като..."
+#~ msgstr "Запазване като…"
 
 #~ msgid "A file named \"%s\" already exists."
@@ -467 +452 @@
 
 #~ msgid "_Import Saved Configuration..."
-#~ msgstr "_Внасяне на запазени настройки..."
+#~ msgstr "_Внасяне на запазени настройки…"
 
 #~ msgid "_Only use VPN connection for these addresses"
@@ -476 +461 @@
 #~ "or the certificate password was wrong."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - името или паролата са отхвърлени или "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — името или паролата са отхвърлени или "
 #~ "паролата за сертификата е неправилна."
 
 #~ msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - програмата за ВЧМ не може да бъде "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не може да бъде "
 #~ "стартирана."
 
@@ -488 +473 @@
 #~ "server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - програмата за ВЧМ не успя да се свърже със "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ не успя да се свърже със "
 #~ "сървъра за ВЧМ."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid."
-#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ  - настройките на ВЧМ са грешни."
+#~ msgstr "Неуспешно свързване към ВЧМ — настройките на ВЧМ са грешни."
 
 #~ msgid ""
@@ -499 +484 @@
 #~ "configuration from the VPN server."
 #~ msgstr ""
-#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ  - програмата за ВЧМ получи грешни настройки "
+#~ "Неуспешно свързване към ВЧМ — програмата за ВЧМ получи грешни настройки "
 #~ "от сървъра за ВЧМ."