Changeset 1561

Timestamp:

07/05/08 13:57:50 (3 months ago)

Author:

ash

Message:

gconf: готов зо подаване

Files:

• gnome/gnome-2-22/gconf.gnome-2-22.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/gconf.trunk.bg.po) (87 diffs)
• gnome/trunk/gconf.trunk.bg.po (modified) (59 diffs)

gnome/gnome-2-22/gconf.gnome-2-22.bg.po

@@ -1 +1 @@
-# Bulgarian translation of gconf po-file.
-
+, 2008
-# Borislav Aleksandrov <B.Aleksandrov@cnsys.bg>, 2002.
-# Rostislav Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004.
-
+, 2008
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-trunk
+gnome-2-22
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-3 18:39
-6-30 10:48
+5 13:55
+7-05 13:55
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -46 +46 @@
-#, c-format
-msgid "No <template> specified in '%s'"
-е указан шаблон
+присъства елемент
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:509
-#, c-format
-msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
-шаблон
+елемент
-
-#: ../backends/evoldap-backend.c:571
@@ -119 +119 @@
-#: ../backends/markup-backend.c:163
-msgid "Unloading text markup backend module."
-Изключва се модула за работа с XML
+Модулът за работа с XML се изключва
-
-#: ../backends/markup-backend.c:226 ../backends/xml-backend.c:288
@@ -166 +166 @@
-#: ../backends/markup-backend.c:860
-msgid "Initializing Markup backend module"
-Инициализира се модула за работа с XML
+Модулът за работа с XML се инициализира
-
-#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880
@@ -173 +173 @@
-msgstr "Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s"
-
-400
+399
-#, c-format
-msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
-msgstr "Неуспех при запазването на част от настройките върху диска\n"
-
-3 ../backends/xml-dir.c:1267
+2 ../backends/xml-dir.c:1266
-#, c-format
-msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
-msgstr "Не може да се създаде папка „%s“: %s"
-
-3 ../backends/markup-tree.c:970
+2 ../backends/markup-tree.c:969
-#, c-format
-msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
-msgstr "Не може да се премахне файл „%s“: %s\n"
-
-1
+0
-#, c-format
-msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при писане в „%s“: %s\n"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Line %d character %d: %s"
-msgstr "Ред %d, знак %d: %s"
-
-8
+7
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr "Атрибутът „%s“ е повторен два пъти в елемента <%s>"
-
-5 ../backends/markup-tree.c:2229
+4 ../backends/markup-tree.c:2228
-#, c-format
-msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr "Неправилен атрибут „%s“ за елемента <%s> в този контекст"
-
-4 ../gconf/gconf-value.c:111
+3 ../gconf/gconf-value.c:110
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
-msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)"
-
-1 ../gconf/gconf-value.c:121
+0 ../gconf/gconf-value.c:120
-#, c-format
-msgid "Integer `%s' is too large or small"
-msgstr "Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко"
-
-3 ../gconf/gconf-value.c:186
+2 ../gconf/gconf-value.c:185
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
-msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)"
-
-7 ../gconf/gconf-value.c:142
+6 ../gconf/gconf-value.c:141
-#, c-format
-msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
-msgstr "Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)"
-
-7 ../backends/markup-tree.c:2416
-6 ../backends/markup-tree.c:2480
-8 ../backends/markup-tree.c:2543
-8 ../backends/markup-tree.c:2720
-8 ../backends/markup-tree.c:2846
-6
+6 ../backends/markup-tree.c:2415
+5 ../backends/markup-tree.c:2479
+7 ../backends/markup-tree.c:2542
+7 ../backends/markup-tree.c:2719
+7 ../backends/markup-tree.c:2845
+5
-#, c-format
-msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Атрибутът „%s“ на елемента <%s> липсва"
-
-6
+5
-#, c-format
-msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
-msgstr "Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>"
-
-30
+29
-#, c-format
-msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид ltype „%s“ в <%s>"
-
-10
+09
-#, c-format
-msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид на първия елемент „%s“ в <%s>"
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид на опашката (cdr_type) „%s“ в <%s>"
-
-60
+59
-#, c-format
-msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
-msgstr "Неправилен вид на списък (list_type) „%s“ в <%s>"
-
-7
+6
-msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два елемента <default> под <local_schema>"
-
-2
+1
-msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
-msgstr "Два елемента <longdesc> под <local_schema>"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr "Елементът <%s> не е позволен под <%s>"
-
-4 ../backends/markup-tree.c:3079
-3 ../backends/markup-tree.c:3184
+3 ../backends/markup-tree.c:3078
+2 ../backends/markup-tree.c:3183
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
-msgstr "Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s"
-
-7
+6
-msgid "Two <car> elements given for same pair"
-msgstr "Зададени са две глави (<car>) за една и съща двойка"
-
-1
+0
-msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
-msgstr "Зададени са две опашки (<cdr>) за една и съща двойка"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "<li> has wrong type %s"
-msgstr "<li> е от грешен вид %s"
-
-6
+5
-#, c-format
-msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
-
-
-7 ../backends/markup-tree.c:3220
-2 ../backends/markup-tree.c:3259
+елемент 
+
+6 ../backends/markup-tree.c:3219
+1 ../backends/markup-tree.c:3258
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
-msgstr "Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент"
-
-1
+0
-#, c-format
-msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
@@ -317 +317 @@
-"Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>"
-
-1 ../backends/markup-tree.c:3333
-8
+0 ../backends/markup-tree.c:3332
+7
-#, c-format
-msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
-msgstr "Елементът <%s> не е позволен в елемента <%s>"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "No text is allowed inside element <%s>"
-msgstr "Текст в елемента <%s> не е позволен"
-
-9 ../backends/markup-tree.c:4379
-7
+8 ../backends/markup-tree.c:4378
+6
-#, c-format
-msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
-msgstr "Неуспех при отваряне на „%s“: %s\n"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
-msgstr "Грешка при прочитане на „%s“: %s\n"
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "Error writing file \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при запис във файл „%s“: %s"
-
-3
+2
-#, c-format
-msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
@@ -364 +364 @@
-msgstr "Модулът за XML се инициализира"
-
-8
+7
-msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
-msgstr "Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML"
-
-8
+7
-#, c-format
-msgid ""
@@ -377 +377 @@
-"успешно към диска"
-
-70
+69
-#, c-format
-msgid "Could not stat `%s': %s"
-msgstr "Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s"
-
-80
+79
-#, c-format
-msgid "XML filename `%s' is a directory"
-msgstr "Името за файл с XML „%s“ е име на папка"
-
-7 ../backends/xml-dir.c:426
+6 ../backends/xml-dir.c:425
-#, c-format
-msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
-msgstr "Неуспех при изтриването на „%s“: %s"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "Failed to write file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на файла „%s“: %s"
-
-6 ../backends/xml-dir.c:522
+5 ../backends/xml-dir.c:521
-#, c-format
-msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s"
-
-7 ../backends/xml-dir.c:1291
+6 ../backends/xml-dir.c:1290
-#, c-format
-msgid "Failed to close file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s"
-
-7 ../backends/xml-dir.c:547
+6 ../backends/xml-dir.c:546
-#, c-format
-msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s"
-
-3
+2
-#, c-format
-msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
@@ -428 +428 @@
-
-#. These are all fatal errors
-1
+0
-#, c-format
-msgid "Failed to stat `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
-msgstr "Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
-msgstr "Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
@@ -449 +449 @@
-"Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се"
-
-3
+2
-#, c-format
-msgid "Failed to create file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаване на файл „%s“: %s"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
@@ -460 +460 @@
-
-#. There was an error
-3
+2
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
-msgstr "Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
-msgstr "Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
-msgstr "Игнориране на възел в XML „%s“: %s"
-
-30
+29
-#, c-format
-msgid "Failed reading default value for schema: %s"
-msgstr "Неуспех при прочитането на стандартната стойност за схема: %s"
-
-50
+49
-#, c-format
-msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
-msgstr "Възелът <%s> няма атрибут „type“"
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
-msgstr "Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се"
-
-9
+8
-msgid "No \"value\" attribute for node"
-msgstr "Атрибутът „value“ за възел липсва"
-
-7 ../backends/xml-entry.c:1103
+6 ../backends/xml-entry.c:1102
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
-msgstr "Възелът <%s> във възел-списък в XML не може да се анализира"
-
-1
+0
-msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
-msgstr "Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък"
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "Bad XML node: %s"
-msgstr "Неправилен възел в XML: %s"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
-msgstr "Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)"
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
-msgstr "Игнорира се неправилната глава (car) на двойка в XML: %s"
-
-3 ../backends/xml-entry.c:1176
+2 ../backends/xml-entry.c:1175
-msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
-msgstr ""
-"анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка"
-
-6
+5
-#, c-format
-msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
-msgstr "Неправилната опашка (cdr) за двойка в XML се игнорира: %s"
-
-5
+4
-#, c-format
-msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
-msgstr "Възелът <%s> във възел-двойка в XML не може да се анализира"
-
-3
+2
-msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
-msgstr "Не са открити главата и опашката (car и cdr) за възел-двойка в XML"
-
-9
+8
-msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
-msgstr "Опашката (cdr) на двойка стойности във файл с XML липсва"
-
-6
+5
-msgid "Missing car from pair of values in XML file"
-msgstr "Главата (car) на двойка стойности във файл с XML липсва"
-
-1
+0
-msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
-msgstr "И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват"
@@ -603 +603 @@
-msgstr "Неуспех при спиране на модула за обработка"
-
-5 ../gconf/gconf-client.c:363
+4 ../gconf/gconf-client.c:362
-#, c-format
-msgid "GConf Error: %s\n"
-msgstr "Грешка на GConf: %s\n"
-
-3
+2
-#, c-format
-msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
-msgstr "Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s"
-
-8
+7
-#, c-format
-msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
-msgstr "За ключа %3$s се очакваше „%1$s“, а се получи „%2$s“"
-
-2
+1
-msgid "Received invalid value in set request"
-msgstr "Получи се недопустимо значение в запитването за настройване"
-
-20
+19
-#, c-format
-msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
@@ -629 +629 @@
-"на ключа „%s“"
-
-3
+2
-msgid "Received request to drop all cached data"
-msgstr "Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни"
-
-20
+19
-msgid "Received request to sync synchronously"
-msgstr "Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync"
-
-8
+7
-msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
-msgstr ""
@@ -643 +643 @@
-"ConfigDatabase"
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
-msgstr "Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid ""
@@ -657 +657 @@
-"от модула „%s“: %s"
-
-20
-fuzzy, 
+19
+
-msgid ""
-"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "
@@ -669 +669 @@
-"настройките."
-
-4
+3
-#, c-format
-msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
-msgstr "Не съществува програма-слушател с идентификатор %lu"
-
-8
+7
-#, c-format
-msgid ""
@@ -681 +681 @@
-msgstr ""
-"Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. "
-
-
-
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Error getting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s"
-
-1
+0
-#, c-format
-msgid "Error setting value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Error unsetting `%s': %s"
-msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
-
-8
+7
-#, c-format
-msgid "Error getting default value for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при получаване на стандартната стойност на „%s“: %s"
-
-6
+5
-#, c-format
-msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s"
-
-7
+6
-#, c-format
-msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s"
-
-2
+1
-#, c-format
-msgid "Error checking existence of `%s': %s"
-msgstr "Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s"
-
-6
+5
-#, c-format
-msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
-msgstr "Грешка при изтриване на папка „%s“: %s"
-
-3
+2
-#, c-format
-msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s"
-
-9
+8
-#, c-format
-msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
-msgstr "Грешка при показването на папки в „%s“: %s"
-
-70
+69
-#, c-format
-msgid "Error setting schema for `%s': %s"
-msgstr "Грешка при установяване на схема за „%s“: %s"
-
-6
+5
-msgid "Success"
-msgstr "Успех"
-
-7
+6
-msgid "Failed"
-msgstr "Неуспех"
-
-8
+7
-msgid "Configuration server couldn't be contacted"
-msgstr "Сървърът за настройки е недостъпен"
-
-9
+8
-msgid "Permission denied"
-msgstr "Достъпът е отказан!"
-
+#: ../gconf/gconf-error.c:29
+msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
+msgstr "Неуспех при откриването по адрес на източника на настройки"
+
-#: ../gconf/gconf-error.c:30
-msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
-msgstr "Неуспех при разрешаването на адреса на източника на настройки"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:31
-msgid "Bad key or directory name"
-msgstr "Лош ключ или име на папка"
-
-2
+1
-msgid "Parse error"
-msgstr "Грешка при анализ"
-
+#: ../gconf/gconf-error.c:32
+msgid "Corrupt data in configuration source database"
+msgstr "Повредени данни в източника на базата от данни с настройки"
+
-#: ../gconf/gconf-error.c:33
-msgid "Corrupt data in configuration source database"
-msgstr "Повредени данни в източника на базата данни с настройки"
-
-#: ../gconf/gconf-error.c:34
-msgid "Type mismatch"
-msgstr "Несъответствие на вида"
-
-5
+4
-msgid "Key operation on directory"
-msgstr "Операция за ключове върху папка"
-
-6
+5
-msgid "Directory operation on key"
-msgstr "Операция за папки върху ключ"
-
-7
+6
-msgid "Can't overwrite existing read-only value"
-msgstr "Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене"
-
-8
+7
-msgid "Object Activation Framework error"
-msgstr "Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)"
-
-9
+8
-msgid "Operation not allowed without configuration server"
-msgstr "Операцията не е позволена без сървър за настройки"
-
-40
+39
-msgid "Failed to get a lock"
-msgstr "Неуспех при заключване"
-
-1
+0
-msgid "No database available to save your configuration"
-
-
-4
+от 
+
+2
-#, c-format
-msgid "No '/' in key \"%s\""
-Липсва „/“ в ключа
-
-2
+В ключа липсва „/“
+
+0
-#, c-format
-msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“"
-
-41
+39
-msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
-msgstr "Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък"
-
-3
+1
-#, c-format
-msgid "Incorrect type for list element in %s"
-корект
-
-6
+правил
+
+4
-msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
-msgstr "Получен е списък от gconfd с лош вид на списък"
-
-7
+5
-msgid "Failed to convert object to IOR"
-msgstr "Неуспех при преобразуването на обект в IOR"
-
-4
+2
-msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в локала на схема"
-
-2
+0
-msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в късото описание на схема"
-
-90
+88
-msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема"
-
-8
+6
-msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
-msgstr "Неправилен UTF-8 в собственика на схема"
-
-3
+1
-#, c-format
-msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
-msgstr "Файлът с пътища „%s“ не може да се отвори: %s\n"
-
-9
+7
-#, c-format
-msgid "Adding source `%s'\n"
-msgstr "Източникът „%s“ се добавя\n"
-
-4
+2
-#, c-format
-msgid "Read error on file `%s': %s\n"
-msgstr "Грешка при четене от файла „%s“: %s\n"
-
-8 ../gconf/gconf-internals.c:1254
-5 ../gconf/gconf-value.c:254
-6 ../gconf/gconf-value.c:1668
+6 ../gconf/gconf-internals.c:1252
+4 ../gconf/gconf-value.c:253
+5 ../gconf/gconf-value.c:1667
-#, c-format
-msgid "Text contains invalid UTF-8"
-msgstr "Текстът съдържа неправилен UTF-8"
-
-9
+7
-#, c-format
-msgid "Expected list, got %s"
-msgstr "Очаква се списък, а бе получен %s"
-
-9
+7
-#, c-format
-msgid "Expected list of %s, got list of %s"
-msgstr "Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s"
-
-7
+5
-#, c-format
-msgid "Expected pair, got %s"
-msgstr "Очаква се двойка, а бе получено %s"
-
-91
+89
-#, c-format
-msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
@@ -889 +890 @@
-"стойности"
-
-7
+5
-#, c-format
-msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
-msgstr "Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)"
-
-3
+1
-msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
-msgstr "Цитираният низ не започва с кавички"
-
-4
+2
-msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
-msgstr "Цитираният низ не завършва с кавички"
-
-2
+0
-msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
-msgstr "Кодираната стойност е неправилен UTF-8"
-
-6
+4
-#, c-format
-msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
-msgstr "Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s"
-
-3
+1
-#, c-format
-msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
-msgstr "Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува"
-
-81
+79
-#, c-format
-msgid "Failed to create or open '%s'"
-msgstr "Неуспех при създаване или отваряне на „%s“"
-
-91
+89
-#, c-format
-msgid ""
@@ -928 +929 @@
-msgstr ""
-"Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или "
-NFS файлове (%
-
-
-11
+файлове по NFS 
+(%
+
+09
-#, c-format
-msgid "Failed to remove '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изтриване на „%s“: %s"
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
-msgstr ""
-разреши съществуващо обръщение към
-gconfd обект
-
-529
+открие по адрес съществуващ указател
+към обект gconfd
+
+490
-#, c-format
-msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
-msgstr "Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект"
-
-54
+42
-#, c-format
-msgid "couldn't create directory `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при създаването на папка „%s“: %s"
-
-611
+599
-#, c-format
-msgid "Can't write to file `%s': %s"
-На може да се пише във файла „%s“
-
-52
+Във файла „%s“ на може да се пише
+
+40
-#, c-format
-msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
-msgstr "Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва"
-
-75
+63
-#, c-format
-msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s"
-
-87
+75
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s"
-
-710
+698
-#, c-format
-msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
-msgstr "Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s"
-
-26
+14
-#, c-format
-msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
-msgstr "Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Server ping error: %s"
-msgstr "Грешка при ping на сървър: %s"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid ""
@@ -1021 +1034 @@
-"s)"
-
-2884
+