Changeset 1558

Timestamp:

Jul 3, 2008, 2:35:03 PM (18 years ago)

Author:

Ясен Праматаров

Message:

Малки промени, първо изпращане след кратко остъствие.

File:

• gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po (modified) (39 diffs)

gnome/trunk/ekiga.trunk.bg.po

@@ -4 +4 @@
 # Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@dir.bg>, 2004, 2005, 2006.
 # Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>, 2005.
-# Iassen Pramatarov <turin@fsa-bg.org>, 2005.
+# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2005, 2008
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2006, 2007.
 # Yavor Doganov <yavor@gnu.org>, 2008.
@@ -14 +14 @@
 "POT-Creation-Date: 2008-04-13 21:15+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-03-31 18:06+0300\n"
-"Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
+"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -111 +111 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:16
 msgid "Contact short status"
-msgstr ""
+msgstr "Кратко състояние на контакта"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:17
@@ -175 +175 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:30
-msgid ""
-"Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
+msgid "Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation"
 msgstr ""
 "Въведете публичния адрес по IP на вашия маршрутизатор с NAT/PAT, ако искате "
@@ -182 +181 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:31
-#, fuzzy
 msgid "Enter your full name"
-msgstr "Въведете фамилията си"
+msgstr "Въведете пълното си име"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:32
@@ -203 +201 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Full name"
-msgstr "Собствено име"
+msgstr "Пълно име"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:37
@@ -227 +224 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:40
-msgid ""
-"If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
-msgstr ""
-"Ако е включено, изскачащ прозорец ще ви уведомява за входящите обаждания"
+msgid "If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call"
+msgstr "Ако е включено, изскачащ прозорец ще ви уведомява за входящите обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:41
@@ -334 +329 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:62 ../src/gui/preferences.cpp:425
 msgid "Place windows displaying video above other windows during calls"
-msgstr ""
-"Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания"
+msgstr "Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:63 ../src/gui/preferences.cpp:1486
@@ -434 +428 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:87 ../src/gui/preferences.cpp:642
-msgid ""
-"Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
+msgid "Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)"
 msgstr "Предпочитан метод за преминаване през NAT (силно се препоръчва STUN)"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:88 ../src/gui/preferences.cpp:947
-msgid ""
-"Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
+msgid "Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)"
 msgstr "Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)"
 
@@ -461 +453 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:91
 msgid "Show device warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Показване предупрежденията от устройството"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:92 ../src/gui/main.cpp:1584
 msgid "Show the call panel"
-msgstr ""
+msgstr "Показване таблото за набиране"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:93
@@ -537 +529 @@
 "The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that "
 "will relay calls"
-msgstr ""
-"Шлюзът е хостът, който ще се използва за препредаване на обаждания по H.323"
+msgstr "Шлюзът е хостът, който ще се използва за препредаване на обаждания по H.323"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:108
@@ -596 +587 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:119
-msgid ""
-"The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
-msgstr ""
-"Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."
+msgid "The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled"
+msgstr "Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой."
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:120
@@ -652 +641 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid "The long status information"
-msgstr "Редактиране данните на контакта"
+msgstr "Подробно описание на състоянието"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:130
@@ -753 +741 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:144
 msgid "The range of UDP ports that Ekiga will use."
-msgstr ""
+msgstr "Обхватът от UDP-портове за ползване от програмата"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:145
@@ -760 +748 @@
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:146
-#, fuzzy
 msgid "The short status information"
-msgstr "Редактиране данните на контакта"
+msgstr "Кратко състояние на контакта"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:147
@@ -786 +773 @@
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:151
 msgid "The sound that will be played when calling somebody, if enabled"
-msgstr ""
-"Ако е включено е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
+msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:152
-msgid ""
-"The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
+msgid "The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled"
 msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:153
-msgid ""
-"The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
+msgid "The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled"
 msgstr "Ако е включено е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща"
 
 #: ../ekiga.schemas.in.in.h:154
-msgid ""
-"The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
+msgid "The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar"
 msgstr "Времето, след което Ekiga ще поднови регистрацията"
 
@@ -944 +927 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:292
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:195
-#, fuzzy
 msgid "_Remove"
-msgstr "_Отдалечено видео"
+msgstr "_Премахване"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:233
@@ -955 +937 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:321
-#, fuzzy
 msgid "Edit contact"
-msgstr "Настройване на контраста"
+msgstr "Редактиране на контакта"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:323
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:303
 msgid "Please update the following fields:"
-msgstr ""
+msgstr "Обновете следните полета:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:325
@@ -972 +953 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:334
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:306
-#, fuzzy
 msgid "VoIP _URI:"
-msgstr "Адрес за VoIP:"
+msgstr "Адрес за _VoIP:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:335
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:307
-#, fuzzy
 msgid "_Home phone:"
-msgstr "_Видеофон"
+msgstr "_Домашен телефон:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:336
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:308
-#, fuzzy
 msgid "_Office phone:"
-msgstr "_Видеофон"
+msgstr "_Служебен телефон:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:337
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:309
-#, fuzzy
 msgid "_Cell phone:"
-msgstr "_Видеофон"
+msgstr "_Клетъчен телефон:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-contact.cpp:338
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:310
-#, fuzzy
 msgid "_Pager:"
-msgstr "Изображение:"
+msgstr "_Пейджър:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:88
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:496
-#, fuzzy
 msgid "user found"
 msgid_plural "users found"
-msgstr[0] "Потребителят не е намерен"
-msgstr[1] "Потребителят не е намерен"
+msgstr[0] "потребител намерен"
+msgstr[1] "потребителя намерени"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:255
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:289
-#, fuzzy
 msgid "_Refresh"
-msgstr "_Настройки"
+msgstr "_Обновяване"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:258
@@ -1025 +999 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/evolution/evolution-book.cpp:305
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:147
-#, fuzzy
 msgid "_Name:"
-msgstr "Име:"
+msgstr "_Име:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:132
-#, fuzzy
 msgid "Add an LDAP addressbook"
-msgstr "Добавяне на указател"
+msgstr "Добавяне на адресник LDAP"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:143
-#, fuzzy
 msgid "Create LDAP directory"
-msgstr "Регистър с потребители"
+msgstr "Създаване на директория LDAP"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:145
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:512
 msgid "Please edit the following fields"
-msgstr ""
+msgstr "Редактирайте следните полета"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "_Hostname:"
-msgstr "Хост:"
+msgstr "_Име на хост:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:149
-#, fuzzy
 msgid "_Port:"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "_Порт:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "_Base DN:"
-msgstr "Базов DN:"
+msgstr "_Базов DN:"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:154
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:528
-#, fuzzy
 msgid "_Subtree"
-msgstr "Поддърво"
+msgstr "_Поддърво"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:155
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:529
-#, fuzzy
 msgid "Single _Level"
-msgstr "Едно ниво"
+msgstr "Едно _ниво"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:156
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:530
 msgid "_Scope"
-msgstr ""
+msgstr "_Обхват"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-source.cpp:159
@@ -1087 +1053 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:358
 msgid "Refreshing"
-msgstr ""
+msgstr "Обновяване"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:364
@@ -1104 +1070 @@
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:467
 msgid "Could not search"
-msgstr ""
+msgstr "Грешка при търсене"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:429
 msgid "Waiting for search results"
-msgstr ""
+msgstr "Изчакване за резултати от търсенето"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:510
-#, fuzzy
 msgid "Edit LDAP directory"
-msgstr "Регистър с потребители"
+msgstr "Редактиране на LDAP-директорията"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:514
-#, fuzzy
 msgid "_Name"
-msgstr "Име"
+msgstr "_Име"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:515
-#, fuzzy
 msgid "_Hostname"
-msgstr "Хост:"
+msgstr "_Име на хост"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:521
-#, fuzzy
 msgid "_Port"
-msgstr "Порт:"
+msgstr "_Порт"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:523
-#, fuzzy
 msgid "_Base DN"
-msgstr "Базов DN:"
+msgstr "_Базов DN"
 
 #: ../lib/engine/addressbook/ldap/ldap-book.cpp:533
@@ -1141 +1102 @@
 
 #: ../lib/engine/addressbook/skel/contact-core.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "_Find"
-msgstr "_Файл"
+msgstr "_Търсене"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:644
@@ -1155 +1115 @@
 #. This will add static and dynamic actions
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:666
-#, fuzzy
 msgid "_Action"
-msgstr "_Местонахождение:"
+msgstr "_Действие"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/addressbook-window.cpp:711
-#, fuzzy
 msgid "Address Books"
-msgstr "Указател"
+msgstr "Указатели"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:647
-#, fuzzy
 msgid "Full Name"
-msgstr "_Пълен изглед"
+msgstr "Пълно име"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/book-view-gtk.cpp:657
-#, fuzzy
 msgid "VoIP URI"
 msgstr "Адрес за VoIP"
@@ -1181 +1137 @@
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:581
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/roster-view-gtk.cpp:614
-#, fuzzy
 msgid "Unsorted"
-msgstr "Нерегистриран"
+msgstr "Неподредено"
 
 #: ../lib/engine/gui/gtk-frontend/chat-window-page.cpp:752
@@ -1206 +1161 @@
 #: ../src/gui/statusmenu.cpp:531
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване"
 
 #: ../lib/engine/presence/avahi/avahi-presentity.cpp:47
 msgid "Neighbours"
-msgstr ""
+msgstr "Съседи"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-presentity.cpp:216
@@ -1239 +1194 @@
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:155
-msgid ""
-"Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
+msgid "Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster"
 msgstr ""
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:165
-#, fuzzy
 msgid "Address:"
-msgstr "Указател"
+msgstr "Адрес:"
 
 #: ../lib/engine/presence/local-roster/local-heap.cpp:169
@@ -1493 +1446 @@
 #: ../src/endpoints/h323.cpp:156
 msgid "Bad username/password"
-msgstr ""
+msgstr "Грешно име и/или парола"
 
 #: ../src/endpoints/h323.cpp:159
@@ -1591 +1544 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:162
-#, fuzzy
 msgid "Message"
-msgstr "_Изпращане на съобщение"
+msgstr "Съобщение"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:490
@@ -1796 +1748 @@
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:674
 msgid "Does not exist anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Не съществува вече"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:678
@@ -1808 +1760 @@
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:801
-#, fuzzy
 msgid "Could not send message"
-msgstr "Изпращане на съобщение"
+msgstr "Грешка при изпращане на съобщението"
 
 #: ../src/endpoints/sip.cpp:914 ../src/gui/statusmenu.cpp:81
@@ -1875 +1826 @@
 #. !valid
 #: ../src/gui/accounts.cpp:685
-#, fuzzy
 msgid "Missing or wrong information"
-msgstr "Липсват данни"
+msgstr "Липсваще или грешни данни"
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:686
@@ -1912 +1862 @@
 #: ../src/gui/accounts.cpp:824
 msgid "Processing..."
-msgstr ""
+msgstr "Обработване..."
 
 #: ../src/gui/accounts.cpp:998
@@ -1962 +1912 @@
 #: ../src/gui/assistant.cpp:258
 msgid "Welcome in Ekiga"
-msgstr ""
+msgstr "Добре дошли в Ekiga!"
 
 #: ../src/gui/assistant.cpp:295 ../src/gui/preferences.cpp:395
@@ -2416 +2366 @@
 #, fuzzy
 msgid "Enter a URI on the left, and click this button to place a call"
-msgstr ""
-"Вляво въведете адрес и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
+msgstr "Вляво въведете адрес и натиснете този бутон, за да се свържете към него."
 
 #: ../src/gui/main.cpp:1492
@@ -2867 +2816 @@
 
 #: ../src/gui/preferences.cpp:432
-msgid ""
-"Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)"
+msgid "Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)"
 msgstr ""
 
@@ -3172 +3120 @@
 #: ../src/gui/preferences.cpp:1080
 #, fuzzy
-msgid ""
-"Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted video."
+msgid "Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted video."
 msgstr ""
 "Изберете кое предпочитате да взема превес при предаването на картина - "
@@ -3313 +3260 @@
 #: ../src/gui/tools.cpp:387
 msgid "Get an Ekiga PC-To-Phone account"
-msgstr ""
-"Получаване на регистрация към Ekiga за обаждания „компютър към телефон“"
+msgstr "Получаване на регистрация към Ekiga за обаждания „компютър към телефон“"
 
 #: ../src/gui/tools.cpp:401
@@ -3365 +3311 @@
 msgid "Define a custom message:"
 msgstr ""
+