Changeset 1556

Timestamp:

07/03/08 08:23:49 (3 months ago)

Author:

ash

Message:

nautilus-cd-burner: за подаване

Files:

• gnome/trunk/nautilus-cd-burner.trunk.bg.po (modified) (34 diffs)

gnome/trunk/nautilus-cd-burner.trunk.bg.po

@@ -1 +1 @@
-# Bulgarian translation of nautilus-cd-burner po-file
-
+, 2008
-# This file is distributed under the same license as the nautilus-cd-burner package.
-# Evgeni Boevski <e_boevski@abv.bg>, 2003.
-
+, 2008
-# Rostislav "zbrox" Raykov <zbrox@i-space.org>, 2004, 2005, 2006.
-# Vladimir Petkov <kaladan@gmail.com>, 2005, 2006, 2007.
@@ -11 +11 @@
-"Project-Id-Version: nautilus-cd-burner trunk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-7-09-16 12:55
-7-09-15 09:26
+8-07-03 08:23
+8-07-03 08:01
-"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
-"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -22 +22 @@
-#: ../data/nautilus-cd-burner.desktop.in.h:1
-#: ../data/nautilus-cd-burner-open-iso.desktop.in.h:1
+#: ../src/ncb-operation.c:1635
-msgid "CD/DVD Creator"
-msgstr "Създаване на CD/DVD"
@@ -57 +58 @@
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:6
-msgid "<i>Initializing...</i>"
-...
+…
-
-#: ../data/nautilus-cd-burner.glade.h:7
@@ -87 +88 @@
-msgstr "_Запис на диска в:"
-
-899
+902
-msgid "Writing Files to Disc"
-msgstr "Записване на файлове върху диск"
@@ -147 +148 @@
-msgstr "Не може да се пусне програмата за запис на CD-та"
-
-396 ../src/burn-extension.c:406
-493
+452 ../src/burn-extension.c:462
+555
-msgid "_Write to Disc..."
-...
-
-397
+…
+
+453
-msgid "Write disc image to a CD or DVD disc"
-msgstr "Запис на образ, формат ISO, на CD или DVD"
-
-07
+63
-msgid "Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc"
-описание на образ
-
-45
+съдържанието
+
+51
-msgid "_Copy Disc..."
-...
-
-45
+…
+
+51
-msgid "Create a copy of this CD or DVD disc"
-msgstr "Създаване на копие на това CD или DVD"
-
-494
+556
-msgid "Write contents to a CD or DVD disc"
-msgstr "Записване на съдържанието на CD или DVD"
-
-24
+06
-msgid "Disable Microsoft Windows compatibility?"
-msgstr "Спиране на съвместимостта с Windows?"
-
-27
+09
-msgid ""
-"Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.\n"
@@ -184 +185 @@
-"Искате ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?"
-
-28
+10
-msgid "Windows compatibility"
-msgstr "Съвместимост с Windows"
-
-25
+07
-msgid " (invalid Unicode)"
-msgstr " (невалиден Уникод)"
-
-86
+68
-#, c-format
-msgid ""
@@ -199 +200 @@
-msgstr ""
-"Избраното местоположение няма достатъчно свободно място, за да побере образа "
- 
-
-26 ../src/make-iso.c:1410
+ 
+
+12 ../src/make-iso.c:1402
-#, c-format
-msgid "Could not run sub process: %s."
-msgstr "Неуспех при стартирането на дъщерен процес: %s."
-
-
+
+
-msgid "The operation was cancelled by the user."
-msgstr "Операцията беше прекратена от потребителя."
-
-54
+40
-#, c-format
-msgid ""
@@ -219 +221 @@
-"%s"
-
-67
+53
-msgid "Unknown character encoding."
-msgstr "Неизвестно кодиране на знаците."
-
-71
+57
-msgid "There is no space left on the device."
-msgstr "На диска няма достатъчно свободно място."
-
-#. TODO: get filename from error message
-76
+62
-msgid "File too large for filesystem."
-msgstr "Твърде голям файл за файловата система."
-
-
+
+
-msgid "The label for the image is too long."
-msgstr "Името за етикета на образа е твърде дълъг."
-
-
+
+
-msgid "There are no files to write to disc."
-msgstr "Не са избрани файлове за запис."
-
-82
+74
-msgid "Not a valid disc image."
-msgstr "Невалиден образ на диск."
@@ -248 +252 @@
-msgstr "Папка за създаване на CD/DVD"
-
-6
+5
-msgid "Write to Disc"
-msgstr "Запис на диск"
@@ -254 +258 @@
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1252
-msgid "Could not determine media type because CD drive is busy"
-а
+ът
-
-#: ../src/nautilus-burn-drive.c:1254
@@ -312 +316 @@
-msgstr "Образ във файл"
-
-961
+1022
-msgid "Drive"
-msgstr "Устройство"
@@ -367 +371 @@
-
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:884
+#, c-format
-msgid "You can only burn 99 tracks on one disc"
-msgstr "Може да запишете само 99 писти на един диск"
-
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:891
+#, c-format
-msgid "No tracks given to write"
-msgstr "Няма дадени песни за записване"
@@ -379 +385 @@
-
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1101
+#, c-format
-msgid "Can only use growisofs on a single track"
-msgstr "growisofs може да се използва само на единична писта"
-
-#: ../src/nautilus-burn-recorder.c:1112
+#, c-format
-msgid "Can only use growisofs on a data or graft list track"
-msgstr ""
-"growisofs може да се използва само за данни или допълнителна писта за списък"
-
-77
+80
-msgid "Blanking CD"
-msgstr "Изчистване на CD"
-
-47
+50
-msgid "Blanking DVD"
-msgstr "Изчистване на DVD"
@@ -409 +417 @@
-msgstr "Помощта не може да се покаже"
-
-8
+3
-msgid "Use CD/DVD device as source instead of burn:///"
--то
-
-8
+
+
+3
-msgid "DEVICE"
-msgstr "УСТРОЙСТВО"
-
-300
+295
-msgid "Use ISO image as source instead of burn:///"
-msgstr "Използване на образ тип ISO като източник вместо burn:///"
-
-300 ../src/nautilus-cd-burner.c:302
+295 ../src/nautilus-cd-burner.c:297
-msgid "FILENAME"
-msgstr "ФАЙЛОВО_ИМЕ"
-
-302
+297
-msgid "Use CUE/TOC file as source instead of burn:///"
-msgstr "Използване на файлове тип CUE/TOC като източник вместо burn:///"
-
-381
+442
-msgid ""
-"It appears that the disc, when created, will contain a single disc image "
@@ -439 +447 @@
-"запишете като файл?"
-
-384
+445
-msgid "Create disc containing a single disc image file?"
-msgstr "Създаване на диск само с образ на диск?"
-
-387
+448
-msgid "Create From Image"
-msgstr "Създаване от образ"
-
-389
+450
-msgid "Create With File"
-msgstr "Създаване с файл"
-
-392
+453
-msgid ""
-"It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  "
@@ -460 +468 @@
-"файлове?"
-
-395
+456
-msgid "Create disc containing only disc image files?"
-msgstr "Създаване на диск само с образ на диск?"
-
-399
+460
-msgid "Create With Files"
-msgstr "Създаване с файлове"
-
-30
+91
-#, c-format
-msgid ""
@@ -476 +484 @@
-"продължите?"
-
-33
+94
-msgid "Skip unreadable file?"
-msgstr "Пропускане на файла, който не се чете?"
-
-38
+99
-msgid "Skip"
-msgstr "Пропускане"
-
-38
+99
-msgid "Skip All"
-msgstr "Пропускане на всички"
-
-
+
+
-msgid "No files were selected."
-msgstr "Няма избрани файлове."
-
-492
+553
-#, c-format
-msgid "The file '%s' is not a valid disc image."
-msgstr "Файлът „%s“ не е валиден образ на диск."
-
-567
+628
-#, c-format
-msgid "The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive."
-msgstr "Указаното устройство „%s“ не е за CD/DVD."
-
-
+
+
-msgid "There doesn't seem to be any media in the selected drive."
-msgstr "В посоченото устройство няма поставен носител."
-
-
+
+
-msgid "The media is blank."
-msgstr "Носителят е празен."
-
-31
+92
-#, c-format
-msgid "File not found: %s"
-msgstr "Файлът не е открит: %s"
-
-640
+701
-#, c-format
-msgid "File does not appear to be a valid CUE sheet: %s"
-ен списък
+но съдържание
-
-#.
@@ -524 +535 @@
-#. the maximum length for this field is 32 bytes
-#.
-684
+745
-msgid "Personal Data, %b %d, %Y"
--
-
-756
+—
+
+817
-msgid "Unable to create CD/DVD"
-msgstr "Неуспех при създаването на CD/DVD"
-
-20
+81
-msgid "Source name"
-msgstr "Име на източника"
-
-27
+88
-msgid "Source type"
-msgstr "Вид на източника"
-
-35
+96
-msgid "Source size"
-msgstr "Размер на източника"
-
-944
+1005
-msgid "Disc label"
-msgstr "Име на диск"
-
-951
+1012
-msgid "Write speed"
-msgstr "Скорост на запис"
-
-2
+1
-msgid "Copy Disc"
-msgstr "Копиране на диск"
-
-4
+3
-msgid "Copy disc _to:"
-msgstr "Копиране на диск _в:"
-
-6
+5
-msgid "Maximum possible"
-msgstr "Максимална възможна"
-
-9
+8
-msgid "Calculating..."
-...
-
-8
+…
+
+7
-msgid "_Write"
-msgstr "_Запис"
-
-39
+42
-msgid "Preparing to write CD"
-msgstr "Подготовка за запис на CD"
-
-1
+4
-msgid "Preparing to write DVD"
-msgstr "Подготовка за запис на DVD"
-
-6
+9
-msgid "Writing CD"
-msgstr "Запис на CD"
-
-48
+51
-msgid "Writing DVD"
-msgstr "Запис на DVD"
-
-3 ../src/ncb-operation.c:255
+6 ../src/ncb-operation.c:258
-msgid "Finishing write"
-msgstr "Приключване на записването"
-
-0
+3
-msgid "Erasing CD"
-msgstr "Изтриване на CD"
-
-2
+5
-msgid "Erasing DVD"
-msgstr "Изтриване на DVD"
-
-6
+9
-msgid "None"
-msgstr "Липсва"
-
-3
+6
-msgid "Please make sure another application is not using the drive."
-msgstr "Проверете дали друга програма не използва диска."
-
-4
+7
-msgid "Drive is busy"
-msgstr "Устройството е заето"
-
-6 ../src/ncb-operation.c:361
+9 ../src/ncb-operation.c:364
-#, c-format
-msgid ""
@@ -623 +634 @@
-"%s"
-
-59
+62
-msgid "Insert a rewritable or blank disc"
-msgstr "Поставете презаписваем или празен диск"
-
-4
+7
-msgid "Insert a blank disc"
-msgstr "Поставете празен диск"
-
-67 ../src/ncb-operation.c:373
+70 ../src/ncb-operation.c:376
-#, c-format
-msgid ""
@@ -639 +650 @@
-msgstr ""
-"Заменете диска в устройството с поддържан диск, с поне %s свободно "
-Следните видове дискове са поддържани
+Поддържат се следните видове дискове
-"%s"
-
-0
+3
-msgid "Reload a rewritable or blank disc"
-msgstr "Презаредете с презаписваем или празен диск"
-
-6
+9
-msgid "Reload a blank disc"
-msgstr "Презаредете с празен диск"
-
-87
+90
-msgid "_Eject"
-msgstr "_Изваждане"
-
-4
+7
-#, c-format
-msgid "This %s appears to have information already recorded on it."
-msgstr "Изглежда, че вече има записана информация върху това %s."
-
-58
+61
-msgid "Erase information on this disc?"
-msgstr "Изтриване на този диск?"
-
-6
+9
-msgid "_Try Another"
-msgstr "_Опитване на друг"
-
-77
+80
-msgid "_Erase Disc"
-msgstr "_Изтриване на диск"
-
-09
+12
-#, c-format
-msgid ""
@@ -680 +691 @@
-"%s"
-
-2
+5
-msgid "There was an error writing to the disc"
-msgstr "Грешка при запис на диск"
-
-5
+8
-msgid "Error writing to disc"
-msgstr "Грешка при запис на диск"
-
-0
+3
-#, c-format
-msgid "A file named \"%s\" already exists.  Do you want to overwrite it?"
-msgstr "Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го презапишете?"
-
-2
+5
-msgid "Overwrite existing file?"
-msgstr "Да бъде ли презаписан съществуващия файл?"
-
-1
+4
-msgid "_Overwrite"
-msgstr "_Презаписване"
-
-0
+3
-msgid "Choose a filename for the disc image"
-msgstr "Избор на име на файл за образ на диска"
-
-#. Translators: this is the filename of the image
-6
+9
-msgid "image.iso"
-msgstr "obraz.iso"
-
-57
+60
-#, c-format
-msgid "You do not have permissions to overwrite that file (%s)."
-msgstr "Липсват права за презапис на файла. (%s)"
-
-58 ../src/ncb-operation.c:773
-09
+61 ../src/ncb-operation.c:776
+82
-msgid "File image creation failed"
-msgstr "Създаването на файла с образа пропадна"
-
-2
+5
-#, c-format
-msgid "You do not have permissions to create that file (%s)."
-msgstr "Липсват права за създаване на файла. (%s)"
-
-37
+40
-msgid "Complete"
-msgstr "Завършено"
-
-0
+3
-msgid "An error occurred while writing"
-msgstr "Възникна грешка по време на записа"
-
-0
+3
-msgid "Writing Files to a Disc Image"
-msgstr "Записване на файлове като образ на диск"
-
-1
+4
-msgid "Writing Files to CD"
-msgstr "Записване на файлове върху диск"
-
-2
+5
-msgid "Writing Files to DVD"
-msgstr "Записване на файлове върху DVD"
-
-5
+8
-msgid "Writing Image to Disc"
-msgstr "Записване на образа върху диск"
-
-6
+9
-msgid "Copying Disc Image"
-msgstr "Копиране на образа върху диск"
-
-07
+10
-msgid "Writing Image to CD"
-msgstr "Записване на образа върху CD"
-
-08
+11
-msgid "Writing Image to DVD"
-msgstr "Записване на образа върху DVD"
-
-1
+4
-msgid "Copying Disc"
-msgstr "Копиране на диск"
-
-2
+5
-msgid "Copying Disc to a Disc Image"
-msgstr "Копиране на диск към образ на диск"
-
-3
+6
-msgid "Copying Disc to CD"
-msgstr "Копиране на диск върху CD"
-
-4
+7
-msgid "Copying Disc to DVD"
-msgstr "Копиране на диск върху DVD"
-
-18
+21
-msgid "Writing files to disc"
-msgstr "Записване на файлове върху диск"
-
-19
+22
-msgid "Writing files to a disc image"
-msgstr "Записване на файловете като образ на диск"
-
-0
+3
-msgid "Writing files to CD"
-msgstr "Записване на файловете върху CD"
-
-1
+4
-msgid "Writing files to DVD"
-msgstr "Записване на файловете върху DVD"
-
-4
+7
-msgid "Writing image to disc"
-msgstr "Записване на образ върху диск"
-
-5
+8
-msgid "Copying disc image"
-msgstr "Копиране на образ на диск"
-
-6
+9
-msgid "Writing image to CD"
-msgstr "Записване на образ върху CD"
-
-27
+30
-msgid "Writing image to DVD"
-msgstr "Записване на образ върху DVD"
-
-0
+3
-msgid "Copying disc"
-msgstr "Копиране на диск"
-
-1
+4
-msgid "Copying disc to a disc image"
-msgstr "Копиране на диск като образ на диск"
-
-2
+5
-msgid "Copying disc to CD"
-msgstr "Копиране на диск върху CD"
-
-3
+6
-msgid "Copying disc to DVD"
-msgstr "Копиране на диск върху DVD"
-
-37
+40
-msgid ""
-"The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may "
@@ -833 +844 @@
-"много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-38
+41
-msgid "The selected files are being written to a disc image file."
-msgstr "Избраните файлове се записват като файл образ на диск."
-
-39
+42
-msgid ""
-"The selected files are being written to a CD.  This operation may take a "
@@ -845 +856 @@
-"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-0
+3
-msgid ""
-"The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a "
@@ -853 +864 @@
-"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-3
+6
-msgid ""
-"The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may "
@@ -861 +872 @@
-"отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-4
+7
-msgid "The selected disc image is being copied to a disc image file."
-msgstr "Избраният образ на диск се копира като файл образ на диск."
-
-5
+8
-msgid ""
-"The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a "
@@ -873 +884 @@
-"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-6
+9
-msgid ""
-"The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take "
@@ -881 +892 @@
-"много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-49
+52
-msgid ""
-"The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a "
@@ -889 +900 @@
-"време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-0
+3
-msgid ""
-"The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may "
@@ -897 +908 @@
-"отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-1
+4
-msgid ""
-"The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long "
@@ -905 +916 @@
-"зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-2
+5
-msgid ""
-"The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long "
@@ -913 +924 @@
-"зависимост от размера на данните и скоростта на запис."
-
-09
+12
-msgid "Burning CD"
-msgstr "Записване на CD"
-
-6 ../src/ncb-operation.c:133
+9 ../src/ncb-operation.c:140
-msgid "Creating disc image"
-msgstr "Създаване на образ на диск"
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-#, c-format
-msgid "Completed writing %s"
-%s
-
-649
+„%s“
+
+822
-msgid "Interrupt writing files to disc?"
-msgstr "Да се прекъсне ли записът на файловете на диска?"
-
-650
+823
-msgid ""
-"Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may "
@@ -938 +964 @@
-"рестартиране на компютъра, за да заработят отново."
-
-656
+829
-msgid "Interrupt"
-msgstr "Прекъсване"
-
-658
+831
-msgid "Continue"
-msgstr "Продължаване"
@@ -999 +1025 @@
-msgstr "О_ще едно копие"
-
-54
+79
-msgid "C_ontinue"
-msgstr "Пр_одължаване"
-
-482
+507
-msgid "Filename"
-msgstr "Име на файла"
-
-498
+523
-msgid "Rename file"
-msgstr "Преименуване на файл"