Changeset 1543 for gnome/gnome-2-22/accerciser.gnome-2-22.bg.po

Timestamp:

Jun 28, 2008, 8:39:52 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

accerciser: готов за подаване

File:

• gnome/gnome-2-22/accerciser.gnome-2-22.bg.po (copied) (copied from gnome/trunk/accerciser.trunk.bg.po ) (19 diffs)

gnome/gnome-2-22/accerciser.gnome-2-22.bg.po

@@ -1 +1 @@
 # Bulgarian translation of accerciser po-file.
-# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the accerciser package.
-# Alexander Shopov <ash@contact.bg> 2007.
+# Alexander Shopov <ash@contact.bg> 2007, 2008.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: accerciser trunk\n"
+"Project-Id-Version: accerciser gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-09-16 13:36+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-09-16 13:36+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-28 20:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-28 20:26+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -23 +23 @@
 #: ../accerciser.desktop.in.in.h:2
 msgid "Give your application an accessibility workout"
-msgstr "Тестване на програма за достъпност"
+msgstr "Проверка на програма за достъпност"
 
 #: ../accerciser.schemas.in.h:1
@@ -83 +83 @@
 #: ../plugins/event_monitor.glade.h:4
 msgid "Selected accessible"
-msgstr "Избрания достъпен обект"
+msgstr "Избраният достъпен обект"
 
 #: ../plugins/event_monitor.glade.h:5
@@ -97 +97 @@
 msgstr "_Наблюдение на събития"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:52
+#: ../plugins/event_monitor.py:48
 msgid "Event Monitor"
 msgstr "Наблюдение на събития"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:55
+#: ../plugins/event_monitor.py:51
 msgid "Shows events as they occur from selected types and sources"
 msgstr "Визуализация на събитията "
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:65
+#: ../plugins/event_monitor.py:61
 msgid "Highlight last event entry"
 msgstr "Отбелязване на записа на последното събитие"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:110 ../plugins/interface_view.py:450
-#: ../plugins/interface_view.py:733
+#: ../plugins/event_monitor.py:64
+msgid "Start/stop event recording"
+msgstr "Начало/край на записването на събития"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:67
+msgid "Clear event log"
+msgstr "Изчистване на журнала"
+
+#: ../plugins/event_monitor.py:117 ../plugins/interface_view.py:452
+#: ../plugins/interface_view.py:735
 #: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:388
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:369
@@ -116 +124 @@
 msgstr "Име"
 
-#: ../plugins/event_monitor.py:119
+#: ../plugins/event_monitor.py:126
 msgid "Full name"
 msgstr "Пълно име"
@@ -124 +132 @@
 msgstr "0"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:2
+#. Component
+#. size
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
 msgid "0, 0"
 msgstr "0, 0"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:3
-msgid "1.0"
-msgstr "1.0"
-
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:4
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
 msgid "<b>Attributes</b>"
 msgstr "<b>Атрибути</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:5
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
 msgid "<b>Child count</b>"
 msgstr "<b>Брой деца</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:6
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
 msgid "<b>Description</b>"
 msgstr "<b>Описание</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:7
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
 msgid "<b>Relations</b>"
 msgstr "<b>Отношения</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:8
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
 msgid "<b>Selected Cell</b>"
 msgstr "<b>Избрана клетка</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:9
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
 msgid "<b>States</b>"
 msgstr "<b>Състояния</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:10
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
 msgid "<b>Table Information</b>"
 msgstr "<b>Информация за таблицата</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:11
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
 msgid "<b>Text</b>"
 msgstr "<b>Текст</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:12
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:13
 msgid "<b>unknown</b>"
 msgstr "<b>непознато</b>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:13 ../plugins/interface_view.py:318
-#: ../plugins/interface_view.py:857
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:14 ../plugins/interface_view.py:320
+#: ../plugins/interface_view.py:859
 msgid "<i>(no description)</i>"
 msgstr "<i>(без описание)</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:14
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
 msgid "<i>Caption:</i>"
 msgstr "<i>Заглавие:</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:15
+#. End chaacter
+#. offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
 msgid "<i>End: 0</i>"
 msgstr "<i>Край: 0</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:16
+#. Start character offset of text attributes span
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
 msgid "<i>Start: 0</i>"
 msgstr "<i>Начало: 0</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:17
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
 msgid "<i>Summary:</i>"
 msgstr "<i>Обобщение:</i>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:18
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
 msgid "<no description>"
 msgstr "<без описание>"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:19
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
 msgid "Absolute position"
 msgstr "Абсолютно положение"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:20
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
 msgid "Acti_on"
 msgstr "_Действие"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:21
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
 msgid "Alpha"
 msgstr "Алфа"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:22
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
 msgid "Ap_plication"
 msgstr "_Програма"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:23
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
 msgid "Co_mponent"
 msgstr "_Компонент"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:24
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
 msgid "Col_lection"
 msgstr "Ко_лекция"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:25
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:29
 msgid "Column"
 msgstr "Колона"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:26
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:30
 msgid "Columns"
 msgstr "Колони  "
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:27
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
 msgid "Current value"
 msgstr "Текуща стойност"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:28
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
 msgid "Des_ktop"
 msgstr "_Работен плот"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:29 ../plugins/interface_view.py:455
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:33 ../plugins/interface_view.py:457
+#: ../plugins/validate.py:206
 msgid "Description"
 msgstr "Описание"
 
 #. How many columns the cell spans.
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:31
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
 msgid "Extents:"
 msgstr "Обхвати:"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:32
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
 msgid "H_ypertext"
 msgstr "_Хипертекст"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:33
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
 msgid "Header:"
 msgstr "Заглавна част:"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:34
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:38
 msgid "Hyperlink"
 msgstr "Хипервръзка"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:35
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
 msgid "ID"
 msgstr "Идентификатор"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:36
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
 msgid "Include defaults"
 msgstr "Включване на стандартните стойности"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:37
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
 msgid "Layer"
 msgstr "Слой"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:38
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
 msgid "Lo_gin Helper"
 msgstr "_Помощ при влизане в системата"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:39
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
 msgid "Locale"
 msgstr "Локал"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:40
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
 msgid "Locale:"
 msgstr "Локал:"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:41
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
 msgid "MDI-Z-order"
 msgstr "Стойност на Z в многодокументен интерфейс"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:42
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
 msgid "Maximum value"
 msgstr "Максимална стойност"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:43
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
 msgid "Minimum increment"
 msgstr "Минимална промяна"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:44
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
 msgid "Minimum value"
 msgstr "Минимална стойност"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:45
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
 msgid "Offset"
 msgstr "Отместване"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:46
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
 msgid "Perform action"
 msgstr "Извършване на действие"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:47
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
 msgid "Position"
 msgstr "Позиция"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:48
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
 msgid "Relative position"
 msgstr "Относителна позиция"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:49
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
 msgid "Row"
 msgstr "Ред"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:50
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
 msgid "Rows"
 msgstr "Редове"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:51
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
 msgid "Select All"
 msgstr "Избиране на всичко"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:52
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
 msgid "Selected columns"
 msgstr "Избрани колони"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:53
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
 msgid "Selected rows"
 msgstr "Избрани редове"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:54
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
 msgid "Show"
 msgstr "Показване"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:55
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
 msgid "Size"
 msgstr "Размер"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:56
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
 msgid "St_reamable Content"
 msgstr "_Поточно съдържание"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:57
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
 msgid "Te_xt"
 msgstr "_Текст"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:58
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
 msgid "Toolkit"
 msgstr "Набор графични обекти"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:59
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
 msgid "Val_ue"
 msgstr "_Стойност"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:60
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
 msgid "Version"
 msgstr "Версия"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:61
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
 msgid "WIDGET"
 msgstr "ГРАФИЧЕН ОБЕКТ"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:62
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
 msgid "_Accessible"
 msgstr "_Достъпен обект"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:63
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
 msgid "_Document"
 msgstr "_Документ"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:64
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:68
 msgid "_Image"
 msgstr "_Изображение"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:65
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:69
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Избор"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:66
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:70
 msgid "_Table"
 msgstr "_Таблица"
 
-#: ../plugins/interface_view.glade.h:67
+#: ../plugins/interface_view.glade.h:71
 msgid "name (x,y)"
 msgstr "име (x,y)"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:35
+#. Translators: this is a plugin name
+#: ../plugins/interface_view.py:36
 msgid "Interface Viewer"
 msgstr "Програма за разглеждане на графичен интерфейс"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:37
+#. Translators: this is a plugin description
+#: ../plugins/interface_view.py:39
 msgid "Allows viewing of various interface properties"
 msgstr "Позволява разглеждането на различни свойства на интерфейса"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:185 ../plugins/interface_view.py:186
-#: ../plugins/interface_view.py:187
+#: ../plugins/interface_view.py:187 ../plugins/interface_view.py:188
+#: ../plugins/interface_view.py:189
 msgid " (not implemented)"
 msgstr " (не е реализирано)"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:460
+#: ../plugins/interface_view.py:462
 msgid "Key binding"
 msgstr "Бързи клавиши"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:740 ../plugins/interface_view.py:1024
+#: ../plugins/interface_view.py:742 ../plugins/interface_view.py:1026
 msgid "URI"
 msgstr "Адрес"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:747
+#: ../plugins/interface_view.py:749
 msgid "Start"
 msgstr "Начало"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:754
+#: ../plugins/interface_view.py:756
 msgid "End"
 msgstr "Край"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:924
+#: ../plugins/interface_view.py:926
 msgid "Too many selectable children"
 msgstr "Прекалено много избрани деца"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1019
+#: ../plugins/interface_view.py:1021
 msgid "Content type"
 msgstr "Вид на съдържанието"
 
-#: ../plugins/interface_view.py:1295 ../plugins/interface_view.py:1297
+#: ../plugins/interface_view.py:1297 ../plugins/interface_view.py:1299
 msgid " <i>(Editable)</i>"
 msgstr " <i>(Редактируем)</i>"
@@ -472 +484 @@
 #: ../plugins/script_recorder.py:340
 msgid "The current script will be lost."
-msgstr "Текущия скрипт ще бъде изгубен."
+msgstr "Текущият скрипт ще бъде изгубен."
 
 #: ../plugins/script_recorder.py:341
@@ -478 +490 @@
 msgstr "Потвърждаване на изчистването"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:94
+#: ../plugins/validate.glade.h:1 ../plugins/validate.py:279
+msgid "Idle"
+msgstr "Бездействие"
+
+#: ../plugins/validate.glade.h:2
+msgid "Sche_ma:"
+msgstr "_Схема"
+
+#: ../plugins/validate.glade.h:3
+msgid "V_alidate"
+msgstr "_Проверка"
+
+#: ../plugins/validate.py:64
+msgid "No description"
+msgstr "Без описание"
+
+#: ../plugins/validate.py:152
+msgid "AT-SPI Validator"
+msgstr "Проверка на AT-SPI"
+
+#: ../plugins/validate.py:154
+msgid "Validates application accessibility"
+msgstr "Проверка на програма за достъпност"
+
+#. log level column
+#: ../plugins/validate.py:199
+msgid "Level"
+msgstr "Ниво"
+
+#: ../plugins/validate.py:263
+msgid "Validating"
+msgstr "Проверка"
+
+#: ../plugins/validate.py:414
+msgid "EXCEPT"
+msgstr "ИЗКЛЮЧЕНИЯ"
+
+#: ../plugins/validate.py:421
+msgid "ERROR"
+msgstr "ГРЕШКИ"
+
+#: ../plugins/validate.py:428
+msgid "WARN"
+msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ"
+
+#: ../plugins/validate.py:434
+msgid "INFO"
+msgstr "ИНФОРМАЦИЯ"
+
+#: ../plugins/validate.py:440
+msgid "DEBUG"
+msgstr "ИЗЧИСТВАНЕ"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:8
+msgid "Basic"
+msgstr "Основно"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:9
+msgid "Tests fundamental GUI application accessibility"
+msgstr "Проверка на основния потребителски интерфейс на програма за достъпност"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:24
+#, python-format
+msgid "actionable %s is not focusable or selectable"
+msgstr "обектът с действие %s не може да се фокусира или избере"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:42
+#, python-format
+msgid "interactive %s is not actionable"
+msgstr "взаимодействащият обект %s не притежава действие"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:56
+msgid "more than one focused widget"
+msgstr "повече от един фокусиран графичен обект"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:81
+#, python-format
+msgid "%s has no text interface"
+msgstr "%s не притежава текстов интерфейс"
+
+#. Translators: The first variable is the role name of the object that has an
+#. index mismatch.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:100
+#, python-format
+msgid "%s index in parent does not match child index"
+msgstr "%s индексът на вложеност на родителя не съвпада с този на детето"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:145
+#, python-format
+msgid "Missing reciprocal for %s relation"
+msgstr "Липсва съответствие за връзката %s"
+
+#. Translators: The first variable is the role name of the object that is missing
+#. the name or label.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:194
+#, python-format
+msgid "%s missing name or label"
+msgstr "%s е без име или етикет"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:210
+#, python-format
+msgid "focusable %s has table interface, no selection interface"
+msgstr ""
+"фокусируемият обект %s е с табличен интерфейс, а не с такъв за избиране"
+
+#. Translators: First variable is an accessible role name, the next two
+#. variables are accessible state names.
+#. For example: "button has focused state without focusable state".
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:237
+#, python-format
+msgid "%s has %s state without %s state"
+msgstr "обект %s притежава състояние %s без състояние %s"
+
+#. Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless.
+#. The first variable is the object's role name.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:262
+#, python-format
+msgid "%s does not belong to a set"
+msgstr "%s не принадлежи на група"
+
+#. Translators: The row or column number retrieved from a table child's
+#. object at a certain index is wrong.
+#. The first variable is the role name of the object, the second is the
+#. given index.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:296
+#, python-format
+msgid "%(rolename)s index %(num)d does not match row and column"
+msgstr ""
+"индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num)d не съвпада с реда и колоната"
+
+#. Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent.
+#. the "row and column index" should be the same value retrieved by the
+#. object's location in the table.
+#. The first variable is the object's role name, the second and third variables
+#. are index numbers.
+#.
+#: ../plugindata/validate/basic.py:326
+#, python-format
+msgid ""
+"%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %"
+"(num2)d"
+msgstr ""
+"индексът на вложеност на %(rolename)s — %(num1)d не съвпада с индекса на ред "
+"и колона %(num2)d"
+
+#: ../plugindata/validate/basic.py:352
+#, python-format
+msgid "%s has no name or description"
+msgstr "%s няма име или описание"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:91
 msgid "_Preferences..."
-msgstr "_Настройки"
-
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:96
+msgstr "_Настройки…"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:93
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Съдържание"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:133
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:135
 msgid ""
 "Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable "
@@ -492 +659 @@
 msgstr ""
 "Accerciser не може да види приложенията на вашия работен плот. Трябва да "
-"включите достъпността на средата за това. Искате ли да направите това сега?"
-
-#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:148
+"включите достъпността на средата, за да решите този проблем. Искате ли да "
+"направите това сега?"
+
+#: ../src/lib/accerciser/accerciser.py:153
 msgid "Note: Changes only take effect after logout."
 msgstr "Бележка: Промените влизат в сила след излизане от системата."
@@ -510 +678 @@
 msgstr "Деца"
 
-#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:431
+#. Translators: Refresh current tree node's children.
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/accessible_treeview.py:433
 msgid "Refresh _Current"
-msgstr "_Обновяване на текущия"
+msgstr "Обновяване на _текущия"
 
 #: ../src/lib/accerciser/hotkey_manager.py:220
@@ -538 +708 @@
 msgstr "Shift"
 
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:70
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:73
 msgid "Top panel"
 msgstr "Горен подпрозорец"
 
-#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:71
+#: ../src/lib/accerciser/main_window.py:74
 msgid "Bottom panel"
 msgstr "Долен подпрозорец"
@@ -556 +726 @@
 #: ../src/lib/accerciser/prefs_dialog.py:37
 msgid "Global Hotkeys"
-msgstr "Глобални ускорители"
-
-#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:50
+msgstr "Глобални клавишни комбинации"
+
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
@@ -567 +737 @@
 "Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs"
 
-#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:51
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:53
 msgid "An interactive Python accessibility explorer"
 msgstr "Програма на Python за интерактивно разглеждане на достъпността"
 
-#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:52
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
 msgid "accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
 msgstr "Авторски права върху accerciser: © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)"
 
-#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:54
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
 msgid "The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details."
 msgstr "Новият лиценз на BSD. За подробности вижте файловете COPYING и NOTICE."
 
-#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:56
+#: ../src/lib/accerciser/about_dialog.py:58
 msgid "Web site"
 msgstr "Уеб сайт"
@@ -585 +755 @@
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:62
 msgid "_Add Bookmark..."
-msgstr "_Добавяне на отметка..."
+msgstr "_Добавяне на отметка…"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:63
@@ -593 +763 @@
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:65
 msgid "_Edit Bookmarks..."
-msgstr "_Редактиране на отметки"
+msgstr "_Редактиране на отметки…"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:66
 msgid "Manage bookmarks."
-msgstr "Управление на отметки"
+msgstr "Управление на отметки."
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:323
 msgid "Edit Bookmarks..."
-msgstr "Редактиране на отметки..."
+msgstr "Редактиране на отметки…"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:427
@@ -617 +787 @@
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:512
 msgid "Add Bookmark..."
-msgstr "Добавяне на отметка.."
+msgstr "Добавяне на отметка…"
 
 #: ../src/lib/accerciser/bookmarks.py:525
@@ -635 +805 @@
 msgstr "Грешки от приставката"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:375
+#. Translators: This is the viewport in which the plugin appears,
+#. it is a noun.
+#.
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:378
 msgid "View"
 msgstr "Изглед"
 
-#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:462
+#: ../src/lib/accerciser/plugin/plugin_manager.py:465
 msgid "No view"
 msgstr "Няма изглед"
@@ -658 +831 @@
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1029
 msgid "<i>_New view...</i>"
-msgstr "<i>_Нов изглед...</i>"
+msgstr "<i>_Нов изглед…</i>"
 
 #: ../src/lib/accerciser/plugin/view.py:1085
@@ -682 +855 @@
 #: ../src/lib/accerciser/ui_manager.py:24
 msgid "_Help"
-msgstr "_Помощ"
+msgstr "Помо_щ"