Navigation

← Previous Changeset
Next Changeset →

Changeset 1532

Timestamp:

06/25/08 08:25:18 (2 months ago)

Author:

ash

Message:

seahorse: начало на обновяване

Files:

gnome/trunk/seahorse.trunk.bg.po (modified) (34 diffs)

Legend:

: Unmodified
: Added
: Removed
: Modified
: Copied
: Moved

gnome/trunk/seahorse.trunk.bg.po

r1326	r1532
9	9	"Project-Id-Version: seahorse trunk\n"
10	10	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11		"POT-Creation-Date: 200~~7-09-12 08:47~~+0300\n"
12		"PO-Revision-Date: 200~~7-09-12 08:45~~+0300\n"
	11	"POT-Creation-Date: 2008-06-25 06:45+0300\n"
	12	"PO-Revision-Date: 2008-06-25 08:24+0300\n"
13	13	"Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
14	14	"Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
…	…
18	18	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19	19
20		#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:133
21		#: ../libseahorse/seahorse-ssh-operation.c:445
22		msgid "Passphrase:"
23		msgstr "Парола:"
24
25		#: ../agent/seahorse-agent-actions.c:134
26		msgid "Please enter a passphrase to use."
27		msgstr "Въведете парола."
28
29		#. Warn and put in defaults
30		#: ../agent/seahorse-agent.c:101
31		msgid "couldn't read gpg configuration, will try to create"
32		msgstr ""
33		"настройките на gpg не можаха да бъдат прочетени, следва опит за "
34		"пресъздаването им"
35
36		#: ../agent/seahorse-agent.c:119
37		#, c-format
38		msgid "couldn't modify gpg configuration: %s"
39		msgstr "настройките на gpg не можаха да бъдат променени: %s"
40
41		#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:72
42		msgid "Unparseable Key ID"
43		msgstr "Грешен идентификатор на ключ"
44
45		#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:73
46		msgid "Unknown/Invalid Key"
47		msgstr "Неизвестен или грешен ключ"
48
49		#: ../agent/seahorse-agent-cache.c:531
50		#, c-format
51		msgid "PGP Key: %s"
52		msgstr "Ключ за PGP: %s"
53
54		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:1
55		msgid ""
56		"<b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure "
57		"memory."
58		msgstr ""
59		"<b>Предупреждение</b>: Системата ви не е настроена да запомня паролите в "
60		"сигурна памет."
61
62		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:2
63		msgid "Cache _Preferences"
64		msgstr "Настройки на _запомнянето"
65
66		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:3
67		msgid "Cached Encryption Keys"
68		msgstr "Запомнени ключове"
69
70		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:4
71		msgid "Change passphrase cache settings."
72		msgstr "Настройка на запомнянето на пароли."
73
74		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:5
75		msgid "Clear passphrase cache"
76		msgstr "Забравяне на запомнените пароли"
77
78		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:6
79		msgid "_Clear Cache"
80		msgstr "_Забравяне"
81
82		#: ../agent/seahorse-agent-cache.glade.h:7
83		msgid "_Show Window"
84		msgstr "_Показване на прозореца"
85
86		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:50
87		msgid "Do not daemonize seahorse-agent"
88		msgstr "Да не се зарежда seahorse-agent като самостоятелен процес."
89
90		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:54
91		msgid "Print variables in for a C type shell"
92		msgstr "Разпечатване на променливите като за обвивка тип „C“"
93
94		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:57
95		msgid ""
96		"Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)"
97		msgstr ""
98		"Показване на променливите вместо редактиране на конфигурационните файлове "
99		"(gpg.conf, гнездото на агента за SSH)"
100
101		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:60
102		msgid "Execute other arguments on the command line"
103		msgstr "Изпълнение на другите аргументи на командния ред"
104
105		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:64
106		msgid "Allow GPG agent request from any display"
107		msgstr "Позволяване на заявка за агента за GPG от всеки дисплей"
108
109		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:67
110		msgid "command..."
111		msgstr "команда..."
112
113		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:89 ../daemon/seahorse-daemon.c:72
	20	#: ../daemon/seahorse-daemon.c:64
	21	msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
	22	msgstr "seahorse-agent да не работи като демон"
	23
	24	#: ../daemon/seahorse-daemon.c:82
114	25	msgid "couldn't fork process"
115	26	msgstr "неуспех при създаването на нов процес"
116	27
117		#: ../~~agent/seahorse-agent-main.c:95 ../daemon/seahorse-daemon.c:7~~8
	28	#: ../daemon/seahorse-daemon.c:88
118	29	msgid "couldn't create new process group"
119	30	msgstr "неуспех при създаването на нова група процеси"
120	31
121		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:227 ../daemon/seahorse-daemon.c:195
122		#: ../plugins/applet/seahorse-applet.c:1017
123		#: ../plugins/nautilus/seahorse-tool.c:570 ../src/main.c:59
124		msgid "couldn't drop privileges properly"
125		msgstr "неуспех при махането на привилегиите"
126
127		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:238
128		msgid "Encryption Key Agent (Seahorse)"
129		msgstr "Агент за ключовете за шифриране (Seahorse)"
130
131		#: ../agent/seahorse-agent-main.c:246
132		msgid "no command specified to execute"
133		msgstr "не е указана команда за изпълнение"
134
135		#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:216
136		msgid "Authorize Passphrase Access"
137		msgstr "Упълномощаване на достъпа до паролите"
138
139		#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:252
140		msgid "The passphrase is cached in memory."
141		msgstr "Паролата е запомнена."
142
143		#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:257
144		msgid "Always ask me before using a cached passphrase"
145		msgstr "Искане на потвърждение при използване на запомнена парола"
146
147		#: ../agent/seahorse-agent-prompt.c:274
148		msgid "_Authorize"
149		msgstr "_Упълномощаване"
150
151		#. Make the uid column
152		#: ../agent/seahorse-agent-status.c:151
153		msgid "Key Name"
154		msgstr "Име на ключа"
155
156		#: ../daemon/seahorse-daemon.c:54
157		msgid "Do not run seahorse-daemon as a daemon"
158		msgstr "seahorse-agent да не работи като демон"
159
160		#: ../daemon/seahorse-daemon.c:202
	32	#: ../daemon/seahorse-daemon.c:189
161	33	msgid "Encryption Daemon (Seahorse)"
162	34	msgstr "Демон за шифриране (Seahorse)"
163	35
164		#: ../daemon/seahorse-service.c:1~~03 ../daemon/seahorse-service.c:128~~
	36	#: ../daemon/seahorse-service.c:111 ../daemon/seahorse-service.c:135
165	37	#, c-format
166	38	msgid "Invalid or unrecognized key type: %s"
167	39	msgstr "Грешен или неразпознат вид ключ: %s"
168	40
169		#: ../daemon/seahorse-service.c:18~~6 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:123~~
170		#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:152
	41	#: ../daemon/seahorse-service.c:184 ../daemon/seahorse-service-keyset.c:127
	42	#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:156
171	43	#, c-format
172	44	msgid "Invalid or unrecognized key: %s"
173	45	msgstr "Грешен или неразпознат ключ: %s"
174	46
175		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:120
176		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:227
	47	#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
	48	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:142
	49	#, c-format
	50	msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."
	51	msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s."
	52
	53	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:143
	54	msgid "Invalid Signature"
	55	msgstr "Грешен подпис"
	56
	57	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:149
	58	#, c-format
	59	msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."
	60	msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/>, <b> подписът е изтекъл</b></i> на %s."
	61
	62	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:150
	63	msgid "Expired Signature"
	64	msgstr "Изтекъл подпис"
	65
	66	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
	67	#, c-format
	68	msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."
	69	msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s."
	70
	71	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:157
	72	msgid "Revoked Signature"
	73	msgstr "Анулиран подпис"
	74
	75	#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
	76	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:163
	77	#, c-format
	78	msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."
	79	msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/> на %s."
	80
	81	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:164
	82	msgid "Good Signature"
	83	msgstr "Добър подпис"
	84
	85	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:169
	86	msgid "Signing key not in keyring."
	87	msgstr "Ключът за подпис не е в ключодържателя"
	88
	89	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:170
	90	msgid "Unknown Signature"
	91	msgstr "Непознат подпис"
	92
	93	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:174
	94	msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."
	95	msgstr "Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени."
	96
	97	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:175
	98	msgid "Bad Signature"
	99	msgstr "Неправилен подпис"
	100
	101	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:183
	102	msgid "Couldn't verify signature."
	103	msgstr "Подписът не може да бъде проверен"
	104
	105	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:239
	106	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:346
177	107	#, c-format
178	108	msgid "Invalid or unrecognized signer: %s"
179	109	msgstr "Грешен или неразпознат подписал: %s"
180	110
181		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:~~127~~
182		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:~~234~~
	111	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:246
	112	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:353
183	113	#, c-format
184	114	msgid "Key is not valid for signing: %s"
185	115	msgstr "Грешен ключ за подписване: %s"
186	116
187		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:~~139~~
	117	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:258
188	118	#, c-format
189	119	msgid "Invalid or unrecognized recipient: %s"
190	120	msgstr "Грешен или неразпознат получател: %s"
191	121
192		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:~~147~~
	122	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:266
193	123	#, c-format
194	124	msgid "Key is not a valid recipient for encryption: %s"
195	125	msgstr "Грешен ключ за получател за шифрирането: %s"
196	126
197		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:156
	127	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:275
	128	#, c-format
198	129	msgid "No recipients specified"
199	130	msgstr "Не са указани получатели"
200	131
201		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:222
	132	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:341
	133	#, c-format
202	134	msgid "No signer specified"
203	135	msgstr "Не е указан подписал"
204	136
205		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:~~277~~
	137	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:396
206	138	#, c-format
207	139	msgid "Invalid key type for decryption: %s"
208	140	msgstr "Грешен вид на ключ за дешифриране: %s"
209	141
210		#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:339
	142	#: ../daemon/seahorse-service-crypto.c:459
211	143	#, c-format
212	144	msgid "Invalid key type for verifying: %s"
213	145	msgstr "Грешен вид на ключ за проверка: %s"
214	146
215		#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:186
	147	#: ../daemon/seahorse-service-keyset.c:190
216	148	#, c-format
217	149	msgid "Invalid key id: %s"
218	150	msgstr "Невалиден идентификатор на ключ: %s"
219	151
220		#: ../daemon/seahorse-sharing.c:7~~1 ../daemon/seahorse-sharing.c:215~~
	152	#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72 ../daemon/seahorse-sharing.c:216
221	153	msgid "Couldn't share keys"
222	154	msgstr "Ключовете не можаха да бъдат споделени"
223	155
224		#: ../daemon/seahorse-sharing.c:72
	156	#: ../daemon/seahorse-sharing.c:73
225	157	msgid "Can't publish discovery information on the network."
226	158	msgstr "Информацията за откриване не може да бъде публикувана по мрежата."
…	…
231	163	#. language, you may use something equivalent to
232	164	#. "Shared keys of %s".
233		#: ../daemon/seahorse-sharing.c:92
	165	#: ../daemon/seahorse-sharing.c:93
234	166	#, c-format
235	167	msgid "%s's encryption keys"
…	…
246	178
247	179	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:2
248		~~msgid ""~~
249		~~"After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the "~~
250		~~"resulting text in a window."~~
251		~~msgstr ""~~
252		~~"След дешифриране или проверка започнати от аплета, резултатът от операцията "~~
253		~~"да се покаже в прозорец."~~
254
255		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3~~
256		~~msgid ""~~
257		~~"After performing an encrypt or signing operation from the applet, display "~~
258		~~"the resulting text in a window."~~
259		~~msgstr ""~~
260		~~"След шифриране или подписване започнати от аплета, резултатът от операцията "~~
261		~~"да се покаже в прозорец."~~
262
263		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4~~
264	180	msgid "Auto Retrieve Keys"
265	181	msgstr "Автоматично получаване на ключове"
266	182
267		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
	183	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:3
268	184	msgid "Auto Sync Keys"
269	185	msgstr "Автоматично сверяване на ключовете"
270	186
271		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
	187	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:4
272	188	msgid "Controls the visibility of the expires column for the key manager."
273	189	msgstr ""
…	…
275	191	"управлението."
276	192
	193	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:5
	194	msgid "Controls the visibility of the trust column for the key manager."
	195	msgstr ""
	196	"Определя видимостта на колоната с доверието в прозореца за управлението."
	197
	198	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:6
	199	msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."
	200	msgstr ""
	201	"Определя видимостта на колоната с вида на ключа в прозореца за управлението."
	202
277	203	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:7
278		msgid "Controls the visibility of the ~~trust~~ column for the key manager."
279		msgstr ""
280		"Определя видимостта на колоната ~~с доверието~~ в прозореца за управлението."
	204	msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."
	205	msgstr ""
	206	"Определя видимостта на колоната за валидност в прозореца за управлението."
281	207
282	208	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:8
283		~~msgid "Controls the visibility of the type column for the key manager."~~
284		~~msgstr ""~~
285		~~"Определя видимостта на колоната с вида на ключа в прозореца за управлението."~~
286
287		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9~~
288		~~msgid "Controls the visibility of the validity column for the key manager."~~
289		~~msgstr ""~~
290		~~"Определя видимостта на колоната за валидност в прозореца за управлението."~~
291
292		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10~~
293		~~msgid "Display cache reminder in the notification area"~~
294		~~msgstr ""~~
295		~~"Показване на напомняне за запомнянето на паролите в областта за уведомяване"~~
296
297		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11~~
298		~~msgid "Display clipboard after decrypting"~~
299		~~msgstr "Показване на буфера за обмен след дешифриране"~~
300
301		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12~~
302		~~msgid "Display clipboard after encrypting"~~
303		~~msgstr "Показване на буфера за обмен след шифриране"~~
304
305		~~#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13~~
306	209	msgid "Enable DNS-SD sharing"
307	210	msgstr "Включване на поддръжката на DNS-SD"
308	211
309		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
	212	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:9
310	213	msgid ""
311	214	"Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be "
…	…
316	219	"SD."
317	220
318		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
319		msgid "Expire passwords in the cache"
320		msgstr "Принуждаване на запомнените пароли да изтекат"
321
322		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
	221	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:10
323	222	msgid "ID of the default key"
324		msgstr "Идентификатор на подразбиращия се ключ"
325
326		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
327		msgid ""
328		"If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to "
329		"'internal' uses internal cache."
330		msgstr ""
331		"Ако е „gnome“ за запомнянето на паролите се използва gnome-keyring. Когато е "
332		"„internal“ се използва вътрешното запомняне."
333
334		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
	223	msgstr "Идентификатор на стандартния ключ"
	224
	225	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:11
335	226	msgid ""
336	227	"If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor "
…	…
340	231	"рамките на ASCII"
341	232
342		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
	233	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:12
343	234	msgid ""
344	235	"If set to true, then the default key will always be added to an encryption "
345	236	"recipients list."
346		msgstr ""
347		"Ако е истина, ключът по подразбиране винаги ще се добавя към списъка на "
348		"получатели на шифрирани съобщения."
349
350		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
	237	msgstr "Ако е истина, стандартният ключ винаги ще се добавя към списъка на получатели на шифрирани съобщения."
	238
	239	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:13
351	240	msgid "Last key server search pattern"
352	241	msgstr "Последен шаблон за търсене в сървър с ключове"
353	242
354		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
	243	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:14
355	244	msgid "Last key servers used"
356	245	msgstr "Последно използван сървър с ключове"
357	246
358		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
	247	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:15
359	248	msgid "Last key used to sign a message."
360	249	msgstr "Последен ключ използван за подписването на съобщение"
361	250
362		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
	251	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:16
363	252	msgid "PGP Key servers"
364	253	msgstr "Сървъри с ключове на PGP"
365	254
366		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
367		msgid "Prompt before using GPG passwords in cache"
368		msgstr "Предупреждаване преди използване на запомнени пароли за GPG"
369
370		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
	255	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:17
371	256	msgid "Publish keys to this key server."
372	257	msgstr "Публикуване на ключовете при този сървър."
373	258
374		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
375		msgid ""
376		"Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in "
377		"the panel applet icon."
378		msgstr ""
379		"Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и "
380		"т.н....) в иконата на аплета в панела."
381
382		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
383		msgid ""
384		"Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification "
385		"area of your panel."
386		msgstr ""
387		"Задаването на ключа да е „true“ включва напомнянето за запомнените пароли в "
388		"областта за уведомяване в панела."
389
390		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
391		msgid ""
392		"Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it "
393		"has cached."
394		msgstr ""
395		"Задаването на ключа да е „true“ означава, че програмата seahorse-agent ще "
396		"предупреждава преди да дава паролите, които е запомнила."
397
398		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
399		msgid "Show clipboard state in panel"
400		msgstr "Показването на състоянието на буфера за обмен в панела"
401
402		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
	259	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:18
403	260	msgid "Show expires column in key manager"
404	261	msgstr "Показване колоната за изтичане в прозореца за управление"
405	262
406		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
	263	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:19
407	264	msgid "Show trust column in key manager"
408	265	msgstr "Показване колоната за доверие в прозореца за управление"
409	266
410		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
	267	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:20
411	268	msgid "Show type column in key manager"
412	269	msgstr "Показване колоната за вида на ключа в прозореца за управление"
413	270
414		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
	271	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:21
415	272	msgid "Show validity column in key manager"
416	273	msgstr "Показване колоната за валидност в прозореца за управление"
417	274
418		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
	275	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:22
419	276	msgid ""
420	277	"Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and "
…	…
425	282	"колоната обръщате подредбата в обратен ред."
426	283
427		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:35
	284	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:23
428	285	msgid ""
429	286	"Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns "
…	…
436	293	"„минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата в обратен ред."
437	294
438		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:36
	295	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:24
439	296	msgid "The ID of the last secret key used to sign a message."
440	297	msgstr "Идентификаторът на последния таен ключ, чрез който е подписвано."
441	298
442		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:37
	299	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:25
443	300	msgid "The column to sort the recipients by"
444	301	msgstr "Колоната, по която да се подредят получателите"
445	302
446		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:38
	303	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:26
447	304	msgid "The column to sort the seahorse keys by"
448	305	msgstr "Колоната, по която да се подредят ключовете"
449	306
450		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:39
	307	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:27
451	308	msgid ""
452	309	"The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of "
…	…
456	313	"ключовете не се публикуват."
457	314
458		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:40
	315	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:28
459	316	msgid ""
460	317	"The last key server a search was performed against or empty for all key "
…	…
464	321	"сървъри с ключове."
465	322
466		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:41
	323	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:29
467	324	msgid "The last search pattern searched for against a key server."
468	325	msgstr "Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове."
469	326
470		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:42
471		msgid "The time (in minutes) to cache GPG passwords"
472		msgstr "Време (в минути) за запомняне на паролите за GPG"
473
474		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:43
475		msgid ""
476		"This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in "
477		"seahorse-agent."
478		msgstr ""
479		"Това е времето в минути за запомняне на пароли за GPG в услугата seahorse-"
480		"agent."
481
482		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:44
483		msgid ""
484		"This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. "
485		"The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting."
486		msgstr ""
487		"Включване на запомнянето на паролите за GPG от услугата seahorse-agent. "
488		"Настройката „use-agent“ в gpg.conf взаимодейства с тази настройка."
489
490		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:45
	327	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:30
491	328	msgid ""
492	329	"This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing."
493		msgstr ""
494		"Указване на ключа по подразбиране за някои действия, най-вече подписване."
495
496		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:46
497		msgid ""
498		"When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys "
499		"when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility."
500		msgstr ""
501		"Когато е зададено, seahorse-agent ще се опита автоматично да зарежда "
502		"ключовете за SSH на потребителите при нужда. Това е аналог на ssh-add."
503
504		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:47
505		msgid ""
506		"When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period "
507		"of time."
508		msgstr ""
509		"Когато е зададено, seahorse-agent забравя запомнените пароли за GPG след "
510		"известно време."
511
512		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:48
513		msgid "Where to store cached passwords."
514		msgstr "Къде да се съхраняват запомнените паролите за GPG"
515
516		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:49
	330	msgstr "Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване."
	331
	332	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:31
517	333	msgid "Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers."
518	334	msgstr "Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите с ключове."
519	335
520		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:50
	336	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:32
521	337	msgid ""
522	338	"Whether or not modified keys should be automatically synced with the default "
523	339	"key server."
524		msgstr ""
525		"Дали променените ключове автоматично да се сверяват със сървъра с ключове по "
526		"подразбиране."
527
528		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:51
529		msgid "Whether the GPG password cache is enabled"
530		msgstr "Дали запомнянето на паролите за GPG е включено"
531
532		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:52
	340	msgstr "Дали променените ключове автоматично да се сверяват със стандартния сървър с ключове."
	341
	342	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:33
533	343	msgid "Whether to always encrypt to default key"
534		msgstr "Дали винаги да се шифрира с ключа по подразбиране"
535
536		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:53
537		msgid "Whether to automatically load SSH keys on demand."
538		msgstr "Дали автоматично да се зареждат ключовете за SSH при нужда."
539
540		#: ../data/seahorse.schemas.in.h:54
	344	msgstr "Дали винаги да се шифрира със стандартния ключ"
	345
	346	#: ../data/seahorse.schemas.in.h:34
541	347	msgid "Whether to use ASCII Armor"
542	348	msgstr "Дали да се ползва само ASCII"
	349
	350	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-item.c:240 ../pgp/seahorse-pgp-key.c:144
	351	#: ../ssh/seahorse-ssh-key.c:114
	352	msgid "Invalid"
	353	msgstr "Грешен"
	354
	355	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-item.c:257
	356	msgid "Web Password"
	357	msgstr "Парола за уеб"
	358
	359	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-item.c:259
	360	msgid "Network Password"
	361	msgstr "Парола за мрежата"
	362
	363	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-item.c:261 ../gkr/seahorse-gkeyring-source.c:551
	364	#: ../src/seahorse-gkeyring-item-properties.c:123
	365	msgid "Password"
	366	msgstr "Парола"
	367
	368	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:205
	369	msgid "Access to the key ring was denied"
	370	msgstr "Достъпът до ключодържателя бе отказан"
	371
	372	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:208
	373	msgid "The gnome-keyring daemon is not running"
	374	msgstr "Програмата-демон gnome-keyring не е стартирана"
	375
	376	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:211
	377	msgid "The key ring has already been unlocked"
	378	msgstr "Ключодържателят вече е отключен"
	379
	380	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:214
	381	msgid "No such key ring exists"
	382	msgstr "Не съществува такъв ключодържател"
	383
	384	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:217
	385	msgid "Couldn't communicate with key ring daemon"
	386	msgstr "Неуспех при връзка към програмата за ключодържатели"
	387
	388	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:220
	389	msgid "The item already exists"
	390	msgstr "Елементът вече съществува"
	391
	392	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:226
	393	msgid "Internal error accessing gnome-keyring"
	394	msgstr "Вътрешна грешка при достъпа до gnome-keyring"
	395
	396	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:283
	397	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-operation.c:315
	398	msgid "Saving item..."
	399	msgstr "Запазване на елемента…"
	400
	401	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-source.c:408
	402	msgid "Retrieving key"
	403	msgstr "Получаване на ключ"
	404
	405	#. Start listing of ids
	406	#: ../gkr/seahorse-gkeyring-source.c:422
	407	msgid "Listing passwords"
	408	msgstr "Списък с пароли"
543	409
544	410	#: ../libcryptui/cryptui-key-chooser.c:156
…	…
570	436	#. TODO: Icons
571	437	#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:117
572		#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:~~954~~
573		#: ../src/seahorse-key-properties.c:871
	438	#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:1072
	439	#: ../src/seahorse-key-properties.c:885
574	440	msgid "Name"
575	441	msgstr "Име"
576	442
577	443	#: ../libcryptui/cryptui-key-list.c:120
578		#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:~~966~~
579		#: ../src/seahorse-key-properties.c:1725
	444	#: ../src/seahorse-key-manager-store.c:1084
	445	#: ../src/seahorse-key-properties.c:1714
580	446	msgid "Key ID"
581	447	msgstr "Идентификатор"
582	448
583		#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
584		msgid ":"
585		msgstr ":"
586
587		#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
588		msgid "Add Key Server"
589		msgstr "Добавяне на сървър с ключове"
590
591		#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
592		msgid "Host:"
593		msgstr "Хост:"
594
595		#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
596		msgid "Key Server Type:"
597		msgstr "Вид на сървъра с ключове:"
598
	449	#: ../libegg/egg-datetime.c:313
	450	msgid "Display flags"
	451	msgstr "Флагове на визуализацията"
	452
	453	#: ../libegg/egg-datetime.c:314
	454	msgid "Displayed date and/or time properties"
	455	msgstr "Показани свойства на датата и/или времето"
	456
	457	#: ../libegg/egg-datetime.c:319
	458	msgid "Lazy mode"
	459	msgstr "Мързелив режим"
	460
	461	#: ../libegg/egg-datetime.c:320
	462	msgid "Lazy mode doesn't normalize entered date and time values"
	463	msgstr "Мързеливият режим не нормализира въведените стойности за дата и час"
	464
	465	#: ../libegg/egg-datetime.c:325
	466	msgid "Year"
	467	msgstr "Година"
	468
	469	#: ../libegg/egg-datetime.c:326
	470	msgid "Displayed year"
	471	msgstr "Показана година"
	472
	473	#: ../libegg/egg-datetime.c:331
	474	msgid "Month"
	475	msgstr "Месец"
	476
	477	#: ../libegg/egg-datetime.c:332
	478	msgid "Displayed month"
	479	msgstr "Показан месец"
	480
	481	#: ../libegg/egg-datetime.c:337
	482	msgid "Day"
	483	msgstr "Ден"
	484
	485	#: ../libegg/egg-datetime.c:338
	486	msgid "Displayed day of month"
	487	msgstr "Показан ден от месец"
	488
	489	#: ../libegg/egg-datetime.c:343
	490	msgid "Hour"
	491	msgstr "Час"
	492
	493	#: ../libegg/egg-datetime.c:344
	494	msgid "Displayed hour"
	495	msgstr "Показан час"
	496
	497	#: ../libegg/egg-datetime.c:349
	498	msgid "Minute"
	499	msgstr "Минута"
	500
	501	#: ../libegg/egg-datetime.c:350
	502	msgid "Displayed minute"
	503	msgstr "Показана минута"
	504
	505	#: ../libegg/egg-datetime.c:355
	506	msgid "Second"
	507	msgstr "Секунда"
	508
	509	#: ../libegg/egg-datetime.c:356
	510	msgid "Displayed second"
	511	msgstr "Показана секунда"
	512
	513	#: ../libegg/egg-datetime.c:361
	514	msgid "Lower limit year"
	515	msgstr "Година на началната дата"
	516
	517	#: ../libegg/egg-datetime.c:362
	518	msgid "Year part of the lower date limit"
	519	msgstr "Частта за годината на началната дата"
	520
	521	#: ../libegg/egg-datetime.c:367
	522	msgid "Upper limit year"
	523	msgstr "Година на крайната дата"
	524
	525	#: ../libegg/egg-datetime.c:368
	526	msgid "Year part of the upper date limit"
	527	msgstr ""
	528
	529	#: ../libegg/egg-datetime.c:373
	530	msgid "Lower limit month"
	531	msgstr ""
	532
	533	#: ../libegg/egg-datetime.c:374
	534	msgid "Month part of the lower date limit"
	535	msgstr ""
	536
	537	#: ../libegg/egg-datetime.c:379
	538	msgid "Upper limit month"
	539	msgstr ""
	540
	541	#: ../libegg/egg-datetime.c:380
	542	msgid "Month part of the upper date limit"
	543	msgstr ""
	544
	545	#: ../libegg/egg-datetime.c:385
	546	msgid "Lower limit day"
	547	msgstr ""
	548
	549	#: ../libegg/egg-datetime.c:386
	550	msgid "Day of month part of the lower date limit"
	551	msgstr ""
	552
	553	#: ../libegg/egg-datetime.c:391
	554	msgid "Upper limit day"
	555	msgstr ""
	556
	557	#: ../libegg/egg-datetime.c:392
	558	msgid "Day of month part of the upper date limit"
	559	msgstr ""
	560
	561	#: ../libegg/egg-datetime.c:397
	562	msgid "Lower limit hour"
	563	msgstr ""
	564
	565	#: ../libegg/egg-datetime.c:398
	566	msgid "Hour part of the lower time limit"
	567	msgstr ""
	568
	569	#: ../libegg/egg-datetime.c:403
	570	msgid "Upper limit hour"
	571	msgstr ""
	572
	573	#: ../libegg/egg-datetime.c:404
	574	msgid "Hour part of the upper time limit"
	575	msgstr ""
	576
	577	#: ../libegg/egg-datetime.c:409
	578	msgid "Lower limit minute"
	579	msgstr ""
	580
	581	#: ../libegg/egg-datetime.c:410
	582	msgid "Minute part of the lower time limit"
	583	msgstr ""
	584
	585	#: ../libegg/egg-datetime.c:415
	586	msgid "Upper limit minute"
	587	msgstr ""
	588
	589	#: ../libegg/egg-datetime.c:416
	590	msgid "Minute part of the upper time limit"
	591	msgstr ""
	592
	593	#: ../libegg/egg-datetime.c:421
	594	msgid "Lower limit second"
	595	msgstr ""
	596
	597	#: ../libegg/egg-datetime.c:422
	598	msgid "Second part of the lower time limit"
	599	msgstr ""
	600
	601	#: ../libegg/egg-datetime.c:427
	602	msgid "Upper limit second"
	603	msgstr ""
	604
	605	#: ../libegg/egg-datetime.c:428
	606	msgid "Second part of the upper time limit"
	607	msgstr ""
	608
	609	#. Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the
	610	#. * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0.
	611	#. * Do not translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1
	612	#. * or calendar:week_start:0 it will not work.
	613	#.
	614	#: ../libegg/egg-datetime.c:470
	615	msgid "calendar:week_start:0"
	616	msgstr "calendar:week_start:1"
	617
	618	#: ../libegg/egg-datetime.c:492
	619	msgid "Date"
	620	msgstr "Дата"
	621
	622	#: ../libegg/egg-datetime.c:492
	623	msgid "Enter the date directly"
	624	msgstr "Пряко въвеждане на датата"
	625
	626	#: ../libegg/egg-datetime.c:499
	627	msgid "Select Date"
	628	msgstr "Избор на дата"
	629
	630	#: ../libegg/egg-datetime.c:499
	631	msgid "Select the date from a calendar"
	632	msgstr "Избор на датата от календар"
	633
	634	#: ../libegg/egg-datetime.c:517 ../libegg/egg-datetime.c:2192
	635	msgid "Time"
	636	msgstr "Време"
	637
	638	#: ../libegg/egg-datetime.c:517
	639	msgid "Enter the time directly"
	640	msgstr "Пряко въвеждане на времето"
	641
	642	#: ../libegg/egg-datetime.c:524
	643	msgid "Select Time"
	644	msgstr "Избор на времо"
	645
	646	#: ../libegg/egg-datetime.c:524
	647	msgid "Select the time from a list"
	648	msgstr "Избор на времито от списък"
	649
	650	#. Translators: set this to anything else if you want to use a
	651	#. * 24 hour clock.
	652	#.
	653	#: ../libegg/egg-datetime.c:791
	654	msgid "24hr: no"
	655	msgstr "24hr: yes"
	656
	657	#: ../libegg/egg-datetime.c:795 ../libegg/egg-datetime.c:1253
	658	#: ../libegg/egg-datetime.c:1257
	659	msgid "AM"
	660	msgstr "пр. об."
	661
	662	#: ../libegg/egg-datetime.c:797 ../libegg/egg-datetime.c:1254
	663	#: ../libegg/egg-datetime.c:1261
	664	msgid "PM"
	665	msgstr "сл. об."
	666
	667	#. Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
	668	#: ../libegg/egg-datetime.c:805
	669	#, c-format
	670	msgid "%02d:%02d:%02d %s"
	671	msgstr "%02d:%02d:%02d %s"
	672
	673	#. Translators: This is hh:mm AM/PM.
	674	#: ../libegg/egg-datetime.c:808
	675	#, c-format
	676	msgid "%02d:%02d %s"
	677	msgstr "%02d:%02d %s"
	678
	679	#. Translators: This is hh:mm:ss.
	680	#: ../libegg/egg-datetime.c:812
	681	#, c-format
	682	msgid "%02d:%02d:%02d"
	683	msgstr "%02d:%02d:%02d"
	684
	685	#. Translators: This is hh:mm.
	686	#: ../libegg/egg-datetime.c:815
	687	#, c-format
	688	msgid "%02d:%02d"
	689	msgstr "%02d:%02d"
	690
	691	#. TODO: should handle other display modes as well...
	692	#. Translators: This is YYYY-MM-DD
	693	#: ../libegg/egg-datetime.c:1169
	694	#, c-format
	695	msgid "%04d-%02d-%02d"
	696	msgstr "%04d-%02d-%02d"
	697
	698	#. Translators: This is hh:mm:ss.
	699	#: ../libegg/egg-datetime.c:1234
	700	#, c-format
	701	msgid "%u:%u:%u"
	702	msgstr "%u:%u:%u"
	703
	704	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:1
	705	msgid "Add Password Keyring"
	706	msgstr "Добавяне на ключодържател"
	707
	708	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:2
	709	msgid "New Keyring Name:"
	710	msgstr "Име на нов ключодържател:"
	711
	712	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:3
	713	msgid ""
	714	"Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock "
	715	"password."
	716	msgstr "Изберете име за новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за отключването му."
	717
	718	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyring.glade.h:4
599	719	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:5
600	720	#: ../src/seahorse-ssh-upload.glade.h:3
…	…
602	722	msgstr "Името на хоста или адреса на сървъра с ключове."
603	723
	724	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:1
	725	msgid ":"
	726	msgstr ":"
	727
	728	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:2
	729	msgid "Add Key Server"
	730	msgstr "Добавяне на сървър с ключове"
	731
	732	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:3
	733	msgid "Host:"
	734	msgstr "Хост:"
	735
	736	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:4
	737	msgid "Key Server Type:"
	738	msgstr "Вид на сървъра с ключове:"
	739
604	740	#: ../libseahorse/seahorse-add-keyserver.glade.h:6
605	741	msgid "The port to access the server on."
606	742	msgstr "Порт за свързване към сървъра."
607	743
608		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:358
609		#, c-format
610		msgid "Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys."
611		msgstr ""
612		"Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено "
613		"много съвпадащи ключове."
614
615		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:360
616		#, c-format
617		msgid "Couldn't communicate with server '%s': %s"
618		msgstr "Неуспех при връзката към сървъра „%s“: %s"
619
620		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:563
621		msgid "Searching for keys..."
622		msgstr "Търсене на ключове..."
623
624		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:639
625		msgid "Uploading keys..."
626		msgstr "Изпращане на ключовете..."
627
628		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:715
629		msgid "Retrieving keys..."
630		msgstr "Получаване на ключове..."
631
632		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:764
633		#, c-format
634		msgid "Searching for keys on: %s"
635		msgstr "Търсене на ключове в „%s“"
636
637		#. The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
638		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:857
639		#: ../libseahorse/seahorse-hkp-source.c:929
640		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:656
641		#, c-format
642		msgid "Connecting to: %s"
643		msgstr "Свързване с %s"
644
645		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:449
646		#, c-format
647		msgid "Couldn't communicate with '%s': %s"
648		msgstr "Неуспех при връзка към „%s“: %s"
649
650		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:629
651		#, c-format
652		msgid "Couldn't resolve address: %s"
653		msgstr "Неуспех при откриването на адреса: %s"
654
655		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:705
656		#, c-format
657		msgid "Resolving server address: %s"
658		msgstr "Откриване на адреса на сървър: %s"
659
660		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:883
661		#, c-format
662		msgid "Searching for keys containing '%s'..."
663		msgstr "Търсене на ключове, съдържащи „%s“..."
664
665		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:910
666		#, c-format
667		msgid "Searching for key id '%s'..."
668		msgstr "Търсене на ключ с идентификатор „%s“..."
669
670		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1011
671		msgid "Retrieving remote keys..."
672		msgstr "Получаване на ключове..."
673
674		#: ../libseahorse/seahorse-ldap-source.c:1144
675		msgid "Sending keys to key server..."
676		msgstr "Изпращане на ключовете до сървър..."
677
678		#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:559
679		#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:589
	744	#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:564
	745	#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:592
680	746	msgid "Key Imported"
681	747	msgid_plural "Keys Imported"
…	…
683	749	msgstr[1] "Внесени ключове"
684	750
685		#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:563
686		#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:588
	751	#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:568
	752	#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:591
687	753	#, c-format
688	754	msgid "Imported %i key"
…	…
691	757	msgstr[1] "Внесени са %d ключа"
692	758
693		#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:565
	759	#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:570
	760	#, c-format
694	761	msgid "Imported a key for"
695	762	msgid_plural "Imported keys for"
…	…
697	764	msgstr[1] "Внесени са ключове за"
698	765
699		~~#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.~~
700		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:617~~
701		~~#, c-format~~
702		~~msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s."~~
703		~~msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s."~~
704
705		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:618~~
706		~~msgid "Invalid Signature"~~
707		~~msgstr "Грешен подпис"~~
708
709		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:624~~
710		~~#, c-format~~
711		~~msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>."~~
712		~~msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/>, <b> подписът е изтекъл</b></i> на %s."~~
713
714		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:625~~
715		~~msgid "Expired Signature"~~
716		~~msgstr "Изтекъл подпис"~~
717
718		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:631~~
719		~~#, c-format~~
720		~~msgid "Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s."~~
721		~~msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s."~~
722
723		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:632~~
724		~~msgid "Revoked Signature"~~
725		~~msgstr "Анулиран подпис"~~
726
727		~~#. TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.~~
728		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:638~~
729		~~#, c-format~~
730		~~msgid "Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s."~~
731		~~msgstr "Подписан с <i><key id='%s'/> на %s."~~
732
733		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:639~~
734		~~msgid "Good Signature"~~
735		~~msgstr "Добър подпис"~~
736
737		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:644~~
738		~~msgid "Signing key not in keyring."~~
739		~~msgstr "Ключът за подпис не е в ключодържателя"~~
740
741		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:645~~
742		~~msgid "Unknown Signature"~~
743		~~msgstr "Непознат подпис"~~
744
745		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:649~~
746		~~msgid "Bad or forged signature. The signed data was modified."~~
747		~~msgstr "Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени."~~
748
749		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:650~~
750		~~msgid "Bad Signature"~~
751		~~msgstr "Неправилен подпис"~~
752
753		~~#: ../libseahorse/seahorse-notification.c:658~~
754		~~msgid "Couldn't v~~