Changeset 1528 for gnome/trunk/metacity.trunk.bg.po

Timestamp:

Jun 16, 2008, 11:04:11 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

metacity: подаден в trunk и gnome-2-22

File:

• gnome/trunk/metacity.trunk.bg.po (modified) (9 diffs)

gnome/trunk/metacity.trunk.bg.po

@@ -1 @@
-# Bulgarian translation for metacity po-file.
+# Bulgarian translation of metacity po-file.
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
 # Alexander Shopov <ash@contact.bg>, 2002, 2006, 2007.
@@ -11 +11 @@
 "Project-Id-Version: metacity trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-16 18:03+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-16 23:03+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-06-16 18:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <yavor@gnu.org>\n"
@@ -196 +196 @@
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
-msgstr "Ключът на GConf - „%s“ е с невалидна стойност\n"
+msgstr "Ключът на GConf — „%s“ е с невалидна стойност\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:577 ../src/core/prefs.c:817
@@ -202 +202 @@
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
 msgstr ""
-"Стойността %d записана в ключа на GConf - %s е извън обхвата от %d÷%d\n"
+"Стойността %d записана в ключа на GConf — %s е извън обхвата от %d÷%d\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:621 ../src/core/prefs.c:695 ../src/core/prefs.c:743
@@ -210 +210 @@
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
-msgstr "Ключът на GConf - „%s“ е от невалиден вид\n"
+msgstr "Ключът на GConf — „%s“ е от невалиден вид\n"
 
 #: ../src/core/prefs.c:1255
@@ -224 +224 @@
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr ""
-"Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GConf - %s, не може да бъде "
+"Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GConf — %s, не може да бъде "
 "анализирано\n"
 
@@ -530 +530 @@
 "Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида "
 "„menu:minimize,maximize,spacer,close“. С „:“ се разделят левия от десния "
-"ъгъл на прозореца, а със „,“ - имената на бутоните. Не са позволени "
+"ъгъл на прозореца, а със „,“ — имената на бутоните. Не са позволени "
 "повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи "
-"версии на Metacity да могат да се добавят нови бутони без да се пречи на "
-"старите версии.  Може да се използва специален етикет „spacer“ за вмъкване "
-"на шпация между два съседни бутона."
+"версии на Metacity да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на "
+"старите версии. Може да се използва специален етикет „spacer“ за вмъкване на "
+"шпация между два съседни бутона."
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:9
@@ -677 +677 @@
 "преоразмеряване на прозорец) обикновено издигат прозореца като страничен "
 "ефект. Задаването на тази настройка като „лъжа“ (което никак не се "
-"препоръчва) ще отдели издигането от другите действия на потребителя, и ще "
+"препоръчва) ще отдели издигането от другите действия на потребителя и ще "
 "доведе до игнориране на заявки за издигане, генерирани от приложения. Вж. "
 "http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6."
@@ -2302 +2302 @@
 msgstr ""
 "Тази настройка доуточнява, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните "
-"стойности са две: „smart“ (хитър) - нормалният начин за получаване на фокус "
-"и „strict“ (стриктен) - прозорците стартирани през терминал не получават "
+"стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус "
+"и „strict“ (стриктен) — прозорците стартирани през терминал не получават "
 "фокуса."