Changeset 1526 for gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

Timestamp:

Jun 16, 2008, 5:43:26 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

totem: още малко превод

File:

• gnome/trunk/totem.trunk.bg.po (modified) (22 diffs)

gnome/trunk/totem.trunk.bg.po

@@ -10 +10 @@
 "Project-Id-Version: totem trunk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-16 10:53+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-16 10:58+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-06-16 17:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-16 17:42+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -57 +57 @@
 #: ../data/playlist.ui.h:8
 msgid "Select a file to use for text subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "Избор на файл със субтитри"
 
 #: ../data/playlist.ui.h:9
@@ -279 +279 @@
 #: ../data/totem.ui.h:14
 msgid "Decrease volume"
-msgstr ""
+msgstr "Намаляване на звука"
 
 #: ../data/totem.ui.h:15 ../src/totem-menu.c:1342
@@ -319 +319 @@
 #: ../data/totem.ui.h:25
 msgid "Increase volume"
-msgstr ""
+msgstr "Увеличаване на звука"
 
 #: ../data/totem.ui.h:26
@@ -505 +505 @@
 #: ../data/totem.ui.h:71
 msgid "Time seek bar"
-msgstr ""
+msgstr "Лента за време"
 
 #. Title
@@ -564 +564 @@
 #: ../data/totem.ui.h:86
 msgid "_Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr ""
+msgstr "_Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио"
 
 #: ../data/totem.ui.h:87
@@ -697 +697 @@
 #: ../data/totem.schemas.in.h:1
 msgid "Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing"
-msgstr ""
+msgstr "Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио"
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:2
@@ -704 +704 @@
 "useful for monitor powered speakers."
 msgstr ""
+"Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио. "
+"Настройката е полезна, кота тонколоните се захранват от монитора."
 
 #: ../data/totem.schemas.in.h:3
@@ -957 +959 @@
 #, c-format
 msgid "DVB Adapter %u"
-msgstr ""
+msgstr "Адаптор за DVB %u"
 
 #. translators:
@@ -966 +968 @@
 #, c-format
 msgid "Watch TV on '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Гледане на телевизия през „%s“"
 
 #. This lists the back-end type and version, such as
@@ -1073 +1075 @@
 #: ../src/totem-options.c:52
 msgid "Don't connect to an already running instance"
-msgstr ""
+msgstr "Без да се прави връзка към вече пуснат Totem"
 
 #. translators: this option prints the current movie's title on the command-line
@@ -1095 +1097 @@
 #. * Note: NOT a DVD chapter
 #: ../src/totem-playlist.c:277
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Title %d"
-msgstr "Без име %d"
+msgstr "Заглавие %d"
 
 #: ../src/totem-playlist.c:349 ../src/totem-playlist.c:952
@@ -1438 +1440 @@
 #: ../src/totem.c:537
 msgid "Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver."
-msgstr ""
+msgstr "Липсва списък с каналите и Totem не може да настрои приемника."
 
 #: ../src/totem.c:538
@@ -1478 +1480 @@
 
 #: ../src/totem.c:550
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported."
 msgstr ""
-"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи "
-"приставки."
+"Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка."
 
 #: ../src/totem.c:551
@@ -2066 +2067 @@
 
 #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Recordings"
-msgstr "Записи на MythTV"
+msgstr "Записи"
 
 #: ../src/plugins/mythtv/totem-mythtv.c:428
@@ -2109 +2109 @@
 #: ../src/plugins/publish/totem-publish.c:582
 msgid "Neighbours"
-msgstr ""
+msgstr "Съседи"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Publish Playlist"
-msgstr "Списък за изпълнение"
+msgstr "Публикуване на списък за изпълнение"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish.totem-plugin.in.h:2
 msgid "Share the current playlist via HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "Споделяне на текущия списък за изпълнение по HTTP"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:2
@@ -2130 +2129 @@
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:5
 msgid "Service _Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Име на услугата:"
 
 #: ../src/plugins/publish/publish-plugin.ui.h:6
 msgid "Use _encrypted transport protocol (HTTPS)"
-msgstr ""
+msgstr "Използване на _шифриран транспортен протокол (HTTPS)"
 
 #: ../src/plugins/skipto/totem-skipto.c:189
@@ -2168 +2167 @@
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:170
-#, fuzzy
 msgid "File Error"
-msgstr "Грешка в приставка"
+msgstr "Грешка във файла"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:224
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:276
-#, fuzzy
 msgid "No results"
-msgstr "Няма причина."
+msgstr "Няма резултати"
 
 #. Translators:
@@ -2187 +2184 @@
 msgid "Showing %i - %i of %i match"
 msgid_plural "Showing %i - %i of %i matches"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Показани са резултати %i-%i от общо %i"
+msgstr[1] "Показани са резултати %i-%i от общо %i<"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:367
@@ -2196 +2193 @@
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker-widget.c:416
-#, fuzzy
 msgid "Page"
-msgstr "Пауза"
+msgstr "Страница"
 
 #: ../src/plugins/tracker/totem-tracker.c:92
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Local Search"
-msgstr "Търсене:"
+msgstr "Локално търсене"
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:1
@@ -2212 +2207 @@
 
 #: ../src/plugins/thumbnail/thumbnail.totem-plugin.in.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Thumbnail"
-msgstr "тайско"
+msgstr "Мини-изображение"
 
 #: ../src/plugins/tracker/tracker.totem-plugin.in.h:2
@@ -2246 +2240 @@
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
 msgid "_Open in Web Browser"
-msgstr ""
+msgstr "_Отваряне в уеб браузър"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:113
 msgid "Open the video in your web browser"
-msgstr ""
+msgstr "Отваряне на видео в уеб браузър"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:146
-#, fuzzy
 msgid "Fetching related videos..."
-msgstr "Свързани видео клипове"
+msgstr "Изтегляне на свързани видео клипове…"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:216
 msgid "Fetching more videos..."
-msgstr ""
+msgstr "Изтегляне ня още видео клипове…"
 
 #: ../src/plugins/youtube/youtube.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Fetching search results..."
-msgstr "Резултати от търсенето"
+msgstr "Получаване на резултатите от търсенето…"
 
 #: ../browser-plugin/totem-plugin-viewer.c:465