Changeset 1507

Timestamp:

May 20, 2008, 4:45:16 PM (18 years ago)

Author:

Александър Шопов

Message:

orca: до 100%, но трябва да се редактира и обнови.

File:

• gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po (modified) (77 diffs)

gnome/gnome-2-22/orca.gnome-2-22.bg.po

@@ -8 +8 @@
 "Project-Id-Version: orca gnome-2-22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-05-19 17:15+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-19 17:55+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-20 16:44+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-20 16:44+0300\n"
 "Last-Translator: Alexander Shopov <ash@contact.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <dict@fsa-bg.org>\n"
@@ -129 +129 @@
 #: ../src/louis/constants.py.in:47
 msgid "U.K. English Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "английски във Великобритания, ниво 2"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:48
 msgid "U.K. English Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "английски във Великобритания, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:49
 msgid "U.S. English Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "английски в САЩ, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:50
 msgid "U.S. English Grade 2"
-msgstr ""
+msgstr "английски в САЩ, ниво 2"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:51
 msgid "Canada French Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "френски в Канада, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:52
 msgid "France French Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "френски във Франция, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:53
 msgid "Greek Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "гръцки, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:54
 msgid "Hindi Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "хинди, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:55
 msgid "Italian Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "италиански, ниво 1"
 
 #: ../src/louis/constants.py.in:56
 msgid "Belgium Dutch Grade 1"
-msgstr ""
+msgstr "белгийски, ниво 1"
 
 #: ../src/orca/app_gui_prefs.py:123
@@ -1983 +1983 @@
 #: ../src/orca/default.py:834
 msgid "Toggles color enhancements."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на промените в цветовете."
 
 #. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
@@ -1993 +1993 @@
 #: ../src/orca/default.py:845
 msgid "Toggles mouse enhancements."
-msgstr ""
+msgstr "Превключване на промените на мишката."
 
 #. Translators: this command increases the magnification
@@ -1999 +1999 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:853
-#, fuzzy
 msgid "Increases the magnification level."
-msgstr "Увеличаване на скоростта на гласа."
+msgstr "Увеличаване на увеличението на лупата."
 
 #. Translators: this command decreases the magnification
@@ -2007 +2006 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:861
-#, fuzzy
 msgid "Decreases the magnification level."
-msgstr "Намаляване на скоростта на гласа."
+msgstr "Намаляване на увеличението на лупата."
 
 #. Translators: Orca allows the user to turn the magnifier
@@ -2026 +2024 @@
 #.
 #: ../src/orca/default.py:881
-#, fuzzy
 msgid "Cycles to the next magnifier position."
-msgstr "Търсене на следващата поява на низ."
+msgstr "Пременаване към следващата степен на увеличение."
 
 #. Translators: "blank" is a short word to mean the
@@ -2556 +2553 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2128
-#, fuzzy
 msgid "Goes to the top of the file."
-msgstr "Към последната клетка в таблица."
+msgstr "Към началото на файл."
 
 #. Translators: this command will move the user to the
@@ -2564 +2560 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2136
-#, fuzzy
 msgid "Goes to the bottom of the file."
-msgstr "Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане."
+msgstr "Към края на файл."
 
 #. Translators: this is for causing a collapsed combo box
@@ -2731 +2726 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2326
-#, fuzzy
 msgid "Goes to previous landmark."
-msgstr "Към предишния ред."
+msgstr "Към предишния ориентир."
 
 #. Translators: this is for navigating to the next ARIA
@@ -2739 +2733 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2334
-#, fuzzy
 msgid "Goes to next landmark."
-msgstr "Към следващия ред."
+msgstr "Към следващия ориентир."
 
 #. Translators: this is for navigating between bulleted/numbered
@@ -2838 +2831 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2447
-#, fuzzy
 msgid "Goes to previous live region."
-msgstr "Към предишния ред."
+msgstr "Към предишния жив район."
 
 #. Translators: this is for navigating between live regions
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2454
-#, fuzzy
 msgid "Goes to next live region."
-msgstr "Към следващия ред."
+msgstr "Към следващия жив район."
 
 #. Translators: this is for navigating to the last live region
@@ -2853 +2844 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:2462
-#, fuzzy
 msgid "Goes to last live region."
-msgstr "Към следващия ред."
+msgstr "Към последния жив район."
 
 #. Translators: this is for advancing the live regions
@@ -2862 +2852 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:2470
 msgid "Advance live region politeness setting."
-msgstr ""
+msgstr "Увеличаване на учтивостта на живия район."
 
 #. Translators: this is for setting all live regions
@@ -2869 +2859 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:2478
 msgid "Set default live region politeness level to off."
-msgstr ""
+msgstr "Стандартното ниво на учтивост на живите райони да е изключена."
 
 #. Translators: this is a toggle to monitor live regions
@@ -2876 +2866 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:2486
 msgid "Monitor live regions."
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдение на живите райони."
 
 #. Translators: this is for reviewing up to nine stored
@@ -2883 +2873 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:2494
 msgid "Review live region announcement."
-msgstr ""
+msgstr "Преглеждане на обявата на живите райони."
 
 #. Translators: this is for navigating between objects
@@ -3164 +3154 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:9238 ../src/orca/Gecko.py:9295
-#, fuzzy
 msgid "No landmark found."
-msgstr "Не са открити файлове."
+msgstr "Не са открити ориентири."
 
 #. Translators: this represents a list item in HTML.
@@ -3305 +3294 @@
 #.
 #: ../src/orca/Gecko.py:10740 ../src/orca/Gecko.py:10779
-#, fuzzy
 msgid "No more live regions."
-msgstr "Няма повече елементи в списъка."
+msgstr "Няма повече живи райони."
 
 #. Translators: this announces to the user that live region
@@ -3315 +3303 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:10822 ../src/orca/Gecko.py:10832
 msgid "Live region support is off"
-msgstr ""
+msgstr "Поддръжката на живи райони е изключена"
 
 #. Translators: this announces to the user that live region
@@ -3322 +3310 @@
 #: ../src/orca/Gecko.py:10806
 msgid "Live regions monitoring on"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдението на живи райони е включено"
 
 #: ../src/orca/Gecko.py:10813
 msgid "Live regions monitoring off"
-msgstr ""
+msgstr "Наблюдението на живи райони е изключено"
 
 #. Translators: Gecko native caret navigation is where
@@ -3604 +3592 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:265
 msgid "setting live region to polite"
-msgstr ""
+msgstr "задаване на нивото на живите райони на учтиво"
 
 #. Translators:  sets the live region politeness level to assertive
@@ -3610 +3598 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:270
 msgid "setting live region to assertive"
-msgstr ""
+msgstr "задаване на нивото на живите райони на подкрепящо"
 
 #. Translators:  sets the live region politeness level to rude
@@ -3616 +3604 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:275
 msgid "setting live region to rude"
-msgstr ""
+msgstr "задаване на нивото на живите райони на грубо"
 
 #. Translators:  sets the live region politeness level to off
@@ -3622 +3610 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:280
 msgid "setting live region to off"
-msgstr ""
+msgstr "изключване на живите райони"
 
 #. Tranlators: this tells the user that a cached message
@@ -3629 +3617 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:299
 msgid "no live message saved"
-msgstr ""
+msgstr "не са запазени живи съобщения"
 
 #. Translators: This lets the user know that all live regions
@@ -3635 +3623 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:316
 msgid "All live regions set to off"
-msgstr ""
+msgstr "Всички живи райони са изключени"
 
 #. Translators: This lets the user know that all live regions
@@ -3641 +3629 @@
 #: ../src/orca/liveregions.py:344
 msgid "live regions politeness levels restored"
-msgstr ""
+msgstr "Всички живи райони са изключени"
 
 #. Translators: output the politeness level
@@ -3656 +3644 @@
 #: ../src/orca/mag.py:1511
 msgid "Color enhancements disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Промените в цветовете са изключени."
 
 #. Translators: "color enhancements" are changes users can
@@ -3664 +3652 @@
 #: ../src/orca/mag.py:1519
 msgid "Color enhancements enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Промените в цветовете са включени."
 
 #. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
@@ -3673 +3661 @@
 #: ../src/orca/mag.py:1541
 msgid "Mouse enhancements disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Промените на мишката са изключени."
 
 #. Translators: "mouse enhancements" are changes users can
@@ -3682 +3670 @@
 #: ../src/orca/mag.py:1574
 msgid "Mouse enhancements enabled."
-msgstr ""
+msgstr "Промените на мишката са включени."
 
 #. Translators: this is the message spoken when a user enables the
@@ -4316 +4304 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3388
-#, fuzzy
 msgid "Key binding deleted. Press enter to confirm."
-msgstr "Въведен клавиш: „%s“. За да продължите, натиснете „Enter“."
+msgstr "Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know
@@ -4325 +4312 @@
 #.
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3412
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The key entered is already bound to %s"
-msgstr "Въведен е старият клавиш. Нищо не е променено."
+msgstr "Въведеният клавиш вече е присвоен на %s"
 
 #. Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca
@@ -4336 +4323 @@
 #, python-format
 msgid "Key captured: %s. Press enter to confirm."
-msgstr "Въведен клавиш: „%s“. За да продължите, натиснете „Enter“."
+msgstr "Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“."
 
 #. Translators: this is a spoken prompt confirming the key
@@ -4353 +4340 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:3466
 msgid "The keybinding has been removed."
-msgstr ""
+msgstr "Клавишната комбинация е премахната."
 
 #. Translators: this refers to the keyboard layout (desktop
@@ -4440 +4427 @@
 #: ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4213 ../src/orca/orca_gui_prefs.py:4303
 msgid "Negative hue shift"
-msgstr "Отрицателнаа промяна на нюанса"
+msgstr "Отрицателна промяна на нюанса"
 
 #. Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
@@ -4502 +4489 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1291
 msgid "Show this help message"
-msgstr ""
+msgstr "Показване на това помощно съобщение"
 
 #. Translators: this is the description of the command line option
@@ -4613 +4600 @@
 #: ../src/orca/orca.py:1358
 msgid "Quits Orca (if shell script used)"
-msgstr ""
+msgstr "Спиране на Orca (при ползване от командния ред)"
 
 #. Translators: this is text being sent to a terminal and we want to
@@ -4624 +4611 @@
 "the -n or --no-setup option is used."
 msgstr ""
+"Ако Orca предварително не е била настроена от\n"
+"потребителя за работа, програмата автоматично\n"
+"ще стартира модула за настройки, освен ако не\n"
+"се използва опцията „-n“ или „--no-setup“."
 
 #: ../src/orca/orca.py:1370
 msgid "Report bugs to orca-list@gnome.org."
-msgstr ""
+msgstr "Съобщавайте за грешки на адрес: orca-list@gnome.org."
 
 #: ../src/orca/orca.py:1563
@@ -4648 +4639 @@
 #, no-c-format
 msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:3
@@ -4659 +4650 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:5
-#, fuzzy
 msgid "<b>Border Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на лупата</b>"
+msgstr "<b>Настройки на рамката</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:6
@@ -4721 +4711 @@
 #. Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest should be displayed.
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "<b>Tracking and Alignment Settings</b>"
-msgstr "<b>Настройки на лупата</b>"
+msgstr "<b>Настройки на проследяването и подравняването</b>"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:22
@@ -4739 +4728 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:25
 msgid "Advanced _Settings..."
-msgstr ""
+msgstr "_Допълнителни настройки…"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:26
-#, fuzzy
 msgid "B_lue:"
-msgstr "Ниво на _звука:"
+msgstr "_Синьо:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:27
 msgid "Border color:"
-msgstr ""
+msgstr "Цвят на рамката:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:28
 msgid "Border size:"
-msgstr ""
+msgstr "Размер на рамката:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:29
@@ -4786 +4774 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:39
 msgid "Contraction _Table:"
-msgstr ""
+msgstr "_Таблица на съкращенията:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:40
@@ -4829 +4817 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:54
 msgid "Edge mar_gin:"
-msgstr ""
+msgstr "_Отстъп от ръба:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:55
@@ -4860 +4848 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:62
-#, fuzzy
 msgid "Enable _navigation keys"
-msgstr "Включване на _функционалните клавиши"
+msgstr "Включване на _навигационните клавиши"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:63
@@ -4869 +4856 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:64
-#, fuzzy
 msgid "Enable bor_der"
-msgstr "Включване на произнасяне по д_уми"
+msgstr "Включване на _рамката"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:65
@@ -4882 +4868 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:67
-#, fuzzy
 msgid "Enable cross-hair cl_ip"
 msgstr "Включване на изрязване на кръста_чката"
@@ -4903 +4888 @@
 "Custom"
 msgstr ""
+"на цял екран\n"
+"горната половина\n"
+"долната половина\n"
+"лявата половина\n"
+"дясната половина\n"
+"по избор"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:76
@@ -4910 +4901 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:77
 msgid "Gree_n:"
-msgstr ""
+msgstr "_Зелено:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:78
@@ -4942 +4933 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:86
 msgid "Mouse poi_nter:"
-msgstr ""
+msgstr "_Показалец на мишката:"
 
 #. Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the list is important as Orca will speak the selected text attributes in the given order.
@@ -4984 +4975 @@
 "Negative hue shift"
 msgstr ""
+"Без\n"
+"Насищане на червения компонент\n"
+"Насищане на зеления компонент\n"
+"Насищане на синия компонент\n"
+"Премахване на червения компонент\n"
+"Премахване на зеления компонент\n"
+"Премахване на синия компонент\n"
+"Положителна промяна на нюанса\n"
+"Отрицателна промяна на нюанса"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:106
@@ -5004 +5004 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:111
 msgid "Pointer follows focus"
-msgstr ""
+msgstr "Показалецът следва фокуса"
 
 #. Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer.  If it is not enabled, the zoomer will be moved to display the location of the mouse pointer.
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:113
 msgid "Pointer follows zoomer"
-msgstr ""
+msgstr "Показалецът следва лупата"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:114
@@ -5020 +5020 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:116
-#, fuzzy
 msgid "R_ed:"
-msgstr "Прочетено"
+msgstr "_Червено:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:117
@@ -5079 +5078 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:133
 msgid "Te_xt cursor:"
-msgstr ""
+msgstr "_Текстов курсор:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:134
@@ -5107 +5106 @@
 "Please close it before opening a new one."
 msgstr ""
+"Вече е отворен прозорец с настройки на Orca.\n"
+"\n"
+"Затворете го, преди да отворите нов."
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:142
@@ -5117 +5119 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:144
-#, fuzzy
 msgid "_Blue:"
-msgstr "Ниво на _звука:"
+msgstr "_Синьо:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:145
@@ -5127 +5128 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:146
 msgid "_Color Filtering:"
-msgstr ""
+msgstr "_Филтриране на цвета:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:147
-#, fuzzy
 msgid "_Control and menu item:"
-msgstr "елемент от радио меню"
+msgstr "_Елемент от меню или контрол:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:148
@@ -5140 +5140 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:150
 msgid "_Enable Contracted Braille"
-msgstr ""
+msgstr "_Включване на съкратения брайл"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:151
@@ -5148 +5148 @@
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:152
 msgid "_Green:"
-msgstr ""
+msgstr "_Зелено:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:153
@@ -5167 +5167 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:158
-#, fuzzy
 msgid "_Position:"
-msgstr "_Човек"
+msgstr "_Позиция:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:159
@@ -5180 +5179 @@
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:161
-#, fuzzy
 msgid "_Red:"
-msgstr "Скорос_т:"
+msgstr "_Червено:"
 
 #: ../src/orca/orca-setup.glade.h:162
@@ -5571 +5569 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:377
 msgid "shortbraille|dial"
-msgstr ""
+msgstr "цфрблт"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a dial.
@@ -5722 +5720 @@
 #: ../src/orca/rolenames.py:478
 msgid "shortbraille|form"
-msgstr ""
+msgstr "фрмлр"
 
 #. Translators: long braille for the rolename of a form.
@@ -6871 +6869 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/Evolution.py:1062 ../src/orca/scripts/Evolution.py:1140
-#, fuzzy
 msgid "Flagged"
-msgstr "кама"
+msgstr "Отбелязано"
 
 #. Translators: we present this to the user to
@@ -6950 +6947 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:459
-#, fuzzy
 msgid "_Speak Chat Room name"
-msgstr "произнасяне на името на стаята"
+msgstr "_Произнасяне на името на стаята"
 
 #. Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear
@@ -6960 +6956 @@
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:485
 msgid "All cha_nnels"
-msgstr ""
+msgstr "_Всички канали"
 
 #. Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel
@@ -6968 +6964 @@
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:499
 msgid "A channel only if its _window is active"
-msgstr ""
+msgstr "Канал, само ако прозорецът му е _активен"
 
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:511
 msgid "All channels when an_y Pidgin window is active"
-msgstr ""
+msgstr "Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на Pidgin"
 
 #. Translators: this is the title of a panel holding options for
@@ -6979 +6975 @@
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:521
 msgid "Speak messages from"
-msgstr ""
+msgstr "Произнасяне на съобщенията от"
 
 #: ../src/orca/scripts/gaim.py:592
@@ -7071 +7067 @@
 #: ../src/orca/scripts/gnome-mud.py:119
 msgid "Read the latest n messages in the incoming messages text area."
-msgstr ""
+msgstr "Прочитане на последните N lnfosyr съобщения."
 
 #: ../src/orca/scripts/gnome-search-tool.py:100
@@ -7201 +7197 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:944
-#, fuzzy
 msgid "Clears the dynamic column headers."
-msgstr "Динамичната антетка е изчистена."
+msgstr "Изчистване на динамичната антетка-ред."
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -7220 +7215 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:961
 msgid "Clears the dynamic row headers"
-msgstr ""
+msgstr "Изчистване на динамичната антетка-колона."
 
 #. Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates".
@@ -7247 +7242 @@
 #.
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1516
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Dynamic column header set for row %d"
-msgstr "Динамичната антетка е зададена за ред "
+msgstr "Ред %d е зададен за динамична антетка"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -7264 +7259 @@
 #, python-format
 msgid "Dynamic row header set for column %s"
-msgstr "Динамичната антетка е зададена за ред %s"
+msgstr "Колона %d е зададена за динамична антетка"
 
 #. Translators: Orca allows you to dynamically define which
@@ -7292 +7287 @@
 #: ../src/orca/scripts/StarOffice.py:1815
 msgid "Available fields"
-msgstr ""
+msgstr "Налични полета"
 
 #. Translators: this is the name of the menu item people
@@ -7568 +7563 @@
 #.
 #: ../src/orca/where_am_I.py:726
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "on item %d of %d"
-msgstr "%d елемент от общо %d"
+msgstr "на елемент %d от общо %d"
 
 #. initialize our three outputs.  Output may change below for some